Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„като има предвид, че търсещите убежище жени и момичета имат специфични нужди за закрила и различни тревоги в сравнение с мъжете,“
Czech[cs]
„vzhledem k tomu, že ženy a dívky žádající o azyl potřebují specifickou ochranu a jejich obavy jsou odlišné od mužů,“
Danish[da]
»der henviser til, at kvinder og piger, der søger asyl, har specifikke beskyttelsesbehov og andre bekymringer end mænd«
German[de]
„in der Erwägung, dass asylsuchende Frauen und Mädchen besondere Schutzbedürfnisse und andere Sorgen als männliche Asylbewerber haben“
Greek[el]
«λαμβάνοντας υπόψη ότι οι γυναίκες και τα κορίτσια που ζητούν άσυλο έχουν ειδικές ανάγκες προστασίας και διαφορετικά προβλήματα από τους άνδρες»
English[en]
‘whereas women and girls seeking asylum have specific protection needs and different concerns from men’
Spanish[es]
«Considerando que las mujeres y niñas que solicitan asilo tienen necesidades específicas de protección y plantean preocupaciones distintas de las de los hombres,»
Estonian[et]
“arvestades, et varjupaika taotlevatel naistel ja tütarlastel on erilised kaitsevajadused ja meestest erinevad mured”
Finnish[fi]
”toteaa, että turvapaikkaa hakevilla naisilla ja tytöillä on erityisiä suojelutarpeita ja erilaisia huolenaiheita kuin miehillä”
French[fr]
«considérant les besoins spécifiques des demandeuses d'asile en matière de protection et leurs préoccupations différentes de celles des homes»
Croatian[hr]
„budući da je ženama, djevojkama i djevojčicama koje traže azil potrebna posebna zaštita i da one imaju drukčije probleme od muškaraca”
Hungarian[hu]
„mivel a menedéket kérő nőknek és lányoknak különleges védelmi szükségleteik és a férfiakéitól eltérő problémáik vannak”
Italian[it]
«considerando che le donne e le ragazze richiedenti asilo hanno esigenze di protezione e preoccupazioni diverse dagli uomini»
Lithuanian[lt]
„kadangi prieglobsčio prašančios moterys ir mergaitės turi ypatingų su apsauga susijusių poreikių ir kitokių rūpesčių nei vyrai,“.
Latvian[lv]
“tā kā sievietēm un meitenēm, kas meklē patvērumu, ir īpašas aizsardzības vajadzības un no vīriešiem atšķirīgas problēmas,”
Maltese[mt]
“billi n-nisa u l-bniet li jfittxu asil għandhom ħtiġijiet speċifiċi ta' protezzjoni u tħassib differenti mill-irġiel,”
Dutch[nl]
„overwegende dat vrouwen en meisjes die asiel aanvragen specifieke beschermingsbehoeften en andere zorgen dan mannen hebben,”
Polish[pl]
„mając na uwadze, że kobiety i dziewczęta ubiegające się o azyl potrzebują szczególnej ochrony oraz kierują się innymi niż mężczyźni obawami,”
Portuguese[pt]
«Considerando que as mulheres e raparigas que requerem asilo têm necessidades de proteção específicas e preocupações diferentes das dos homens»
Romanian[ro]
„întrucât femeile și fetele care solicită azil au nevoi specifice de protecție și preocupări diferite de bărbați“
Slovak[sk]
„keďže ženy a dievčatá žiadajúce o azyl potrebujú osobitnú ochranu a majú iné obavy ako muži,“
Slovenian[sl]
„saj imajo ženske in dekleta, ki prosijo za azil, posebne potrebe po zaščiti in se soočajo z drugačnimi težavami kot moški;“
Swedish[sv]
”Asylsökande kvinnor och flickor har särskilda skyddsbehov och oroar sig för annat än männen,”