Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Редовно възникват недоразумения, особено по отношение на правото на купувача на отказ и на условията за доставка.
Czech[cs]
Pravidelně dochází k nedorozuměním, zejména ve vztahu k právu kupujícího odstoupit od smlouvy a k podmínkám doručení.
Danish[da]
Der opstår tit misforståelser, især i forhold til køberens fortrydelsesret og leveringsforhold.
German[de]
Vor allem in Sachen Kaufrücktrittsrecht und Lieferbestimmungen kommt es immer wieder zu Missverständnissen.
Greek[el]
Συχνά δημιουργούνται παρανοήσεις, ιδιαίτερα σε σχέση με το δικαίωμα υπαναχώρησης του αγοραστή και τους όρους παράδοσης.
English[en]
Misunderstandings regularly occur, especially in relation to the purchaser's right of withdrawal and delivery conditions.
Spanish[es]
Hay malentendidos con regularidad, especialmente, en relación con el derecho de desistimiento del comprador y con las condiciones de entrega.
Estonian[et]
Pidevalt esineb vääritimõistmisi, eriti seoses ostja taganemisõiguse ja tarnetingimustega.
Finnish[fi]
Väärinkäsitykset ovat yleisiä, varsinkin ostajan peruutusoikeuden ja toimitusehtojen osalta.
French[fr]
Les malentendus sont fréquents, surtout par rapport au droit de rétractation de l'acheteur et aux conditions de livraison.
Hungarian[hu]
Rendszeresek a félreértések, különösen a vásárló elállási jogával és a szállítási feltételekkel kapcsolatban.
Italian[it]
I malintesi sono all'ordine del giorno, specie in rapporto al diritto di recesso dell'acquirente e ai termini di consegna.
Lithuanian[lt]
Nuolat kyla nesusipratimų, visų pirma susijusių su pirkėjo teise atsisakyti sutarties ir pristatymo sąlygomis.
Latvian[lv]
Regulāri notiek pārpratumi, sevišķi saistībā ar pircēja atteikuma tiesībām un piegādes nosacījumiem.
Dutch[nl]
Regelmatig ontstaan er misverstanden, hoofdzakelijk met betrekking tot het herroepingsrecht van de koper en de leveringsvoorwaarden.
Polish[pl]
Często zdarzają się nieporozumienia, zwłaszcza w odniesieniu do prawa konsumenta do odstąpienia od umowy i do odpowiednich warunków dostawy.
Portuguese[pt]
Os mal-entendidos ocorrem com regularidade, especialmente em relação ao direito de resolução e às condições de entrega.
Romanian[ro]
Neînțelegerile apar în mod regulat, mai ales în legătura cu dreptul la retragere al cumpărătorului și condițiile de livrare.
Slovak[sk]
Pravidelne sa vyskytujú nedorozumenia, najmä v súvislosti s právom nakupujúceho na odstúpenie od zmluvy a podmienkami doručenia.
Slovenian[sl]
Redno se pojavljajo nesporazumi, zlasti v zvezi s pravico kupca do odstopa in glede dobavnih pogojev.
Swedish[sv]
Missförstånd uppstår ofta, särskilt när det gäller konsumentens ångerrätt och leveransvillkor.