Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според съдържанието на този доклад (стр. 16) „забележително подобрение на развитието на ebitda [„Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets“, резултати преди плащане на лихви, данъци и амортизационни отчисления] е постигнато от 1999 г., при това въпреки изключително неблагоприятен климат в целия сектор на въздушния транспорт“ и „[от] това произтича, че резултатите от дейността на OA [...] се подобряват“.
Czech[cs]
Podle této zprávy (strana 16) totiž od roku 1999 došlo k „pozoruhodnému zlepšení vývoje EBITDA [,Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets‘, příjmů před úroky, daněmi a znehodnocením aktiv], a to i přes vysoce nepříznivé ovzduší v celém odvětví letecké dopravy“, a „[z] toho vyplývá, že provozní výsledky OA [...] směřují správným směrem“.
Danish[da]
Ifølge ordlyden af denne rapport (s. 16) er der »indtrådt en bemærkelsesværdig forbedring i udviklingen i ebitda [Earnings Before Interest, Taxes and Depreciation of Assets, indtjeningen før renter, skat og afskrivninger] siden 1999, uanset det ekstremt ugunstige klima i hele lufttransportsektoren«, og »det følger heraf, at OA’s driftspræstationer [...] går i den rigtige retning«.
German[de]
Nach diesem Bericht (S. 16) sei „eine bemerkenswerte Verbesserung der Entwicklung der Ebitda [‚Earnings Before Interests, Taxes and Depreciation of Assets’, Ergebnisse vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen‘; im Folgenden: Ebitda] seit 1999 trotz eines äußerst ungünstigen Klimas im gesamten Sektor des Flugverkehrs eingetreten“ und entwickelten sich „die Betriebsergebnisse [der Klägerin] ... in die richtige Richtung“.
Greek[el]
Πράγματι, κατά την έκθεση αυτή (σελίδα 16), «υπήρξε αξιοσημείωτη βελτίωση στην εξέλιξη του ebitda [“Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets”, αποτελέσματα πρo τόκων, φόρων και προβλέψεων για αποσβέσεις] από το 1999, και παρά το πολύ αρνητικό κλίμα στον τομέα των αερομεταφορών συνολικά» και «από αυτό συνάγεται ότι οι επιδόσεις λειτουργικής εκμεταλλεύσεως της ΟΑ [...] οδεύουν προς τη σωστή κατεύθυνση».
English[en]
According to that report (page 16), ‘there has been a remarkable improvement in the “Ebitda” [earnings before interests, taxes and depreciation of assets] evolution since 1999 and despite a very negative climate in the aviation industry as a whole’, and ‘[t]his implies that the OA operational performance ... is heading toward the right direction’.
Spanish[es]
En efecto, a tenor de dicho informe (página 16), «a partir de 1999 tuvo lugar una mejora significativa de la evolución del EBITDA [“Earnings Before Interest, Taxes and Depreciation of Assets”, beneficios antes de intereses, impuestos y la amortización de los activos], y ello a pesar de un clima extraordinariamente desfavorable en el conjunto del sector del transporte aéreo» y «de lo que resulta que los resultados de explotación de OA [...] están orientados en la buena dirección».
Estonian[et]
Tegelikult märgiti selles aruandes (lk 16), et „ebitda [“Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets”, tulu enne intresside, maksude ja amortisatsiooni mahaarvamist; edaspidi „maksustamiseelne tulu”] arengus toimus 1999. aastal oluline paranemine, vaatamata terves õhutranspordi valdkonnas esinevale ebasoodsale olukorrale”, ja „[s]ellest tuleneb, et OA finantstulemused [...] liiguvad õiges suunas”.
Finnish[fi]
Tämän selvityksen mukaan (s. 16) ”ebitdan [earnings before interests, taxes and depreciation of assets eli tulos ennen korkoja, veroja ja poistoja] kehitys on parantunut huomattavasti vuodesta 1999 lähtien siitä huolimatta, että ilmapiiri oli koko lentoliikennealalla ollut erittäin epäedullinen”, ja ”tästä seuraa, että OA:n liiketoiminnan tulos – – on menossa hyvään suuntaan”.
French[fr]
En effet, aux termes de ce rapport (p. 16), « une amélioration remarquable de l’évolution de l’Ebitda [‘Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets’, résultats avant intérêts, impôts et provisions pour amortissements] est intervenue depuis 1999, et ce malgré un climat extrêmement défavorable dans le secteur tout entier du transport aérien » et « [i]l en résulte que les performances d’exploitation d’OA [...] s’orientent dans la bonne direction ».
Hungarian[hu]
E jelentés (16. o.) szerint ugyanis „az Ebitda (»Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets«, a kamatok, adók és értékcsökkenési leírások előtti eredmények) alakulása 1999 óta jelentősen javult, éspedig a teljes légiközlekedési ágazat rendkívül előnytelen légkörének ellenére”, és „[e]bből az következik, hogy az OA működési teljesítményei [...] jó irányba haladnak”.
Italian[it]
Infatti, secondo tale relazione (pag. 16), «un significativo miglioramento dell’evoluzione dell’EBITDA (“Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets”, utile al lordo di interessi, imposte e accantonamenti per ammortamenti) è intervenuto dopo il 1999, malgrado un clima estremamente sfavorevole nell’intero settore del trasporto aereo» e «[n]e deriva che i risultati di esercizio di OA (...) vanno nel verso giusto».
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų pagal šią ataskaitą (p. 16), „pastebimi Ebitda („Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets“ (pelnas nesumokėjus palūkanų, mokesčių ir amortizacijos)) teigiami poslinkiai prasidėjo 1999 m., nepaisant visam oro transporto sektoriui labai nepalankaus klimato“ ir „iš to matyti, kad OA veiklos rodikliai <...> krypsta į gerąją pusę“.
Latvian[lv]
Atbilstoši šim ziņojumam (16. lpp.) “Ebitda [“Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets”, ienākumi pirms procentu un nodokļu nomaksas un pamatlīdzekļu amortizācijas] kopš 1999. gada ir būtiski uzlabojušies, neraugoties uz ārkārtēji nelabvēlīgo klimatu gaisa transporta nozarē kopumā, un “no tā izriet, ka OA darbība [..] ir vērsta pareizā virzienā”.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skond dan ir-rapport (paġna 16), “b’effett mill-1999, kien hemm titjib kunsiderevoli ta’ l-iżvilupp ta’ l-ebitda [Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets, profitti qabel l-interessi, it-taxxi u l-iżvalutar ta’ l-assi], u dan minkejja klima estremament sfavorevoli fis-settur kollu tat-trasport bl-ajru” u “[m]inn dan jirriżulta li r-rendiment ta’ l-operat ta’ OA [...] sejjer lejn id-direzzjoni t-tajba”.
Dutch[nl]
Volgens dat rapport (blz. 16) is immers „een opmerkelijke verbetering in de ontwikkeling van de ebitda [‚Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets’, winst vóór rente, belastingen en afschrijvingen] opgetreden sinds 1999, ondanks een uiterst ongunstig klimaat in de luchtvaartindustrie als geheel”, en „daaruit volgt dat de bedrijfsresultaten [...] van OA in de goede richting gaan”.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z tym sprawozdaniem (str. 16) „znaczna poprawa rozwoju EBITDA [Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets – dochód przed odsetkami, podatkami oraz amortyzacją aktywów] istniała od 1999 r. i to pomimo nadzwyczaj niekorzystnego klimatu w całym sektorze transportu lotniczego” oraz „wynika z tego, że wyniki działalności OA [...] zmierzają w dobrym kierunku”.
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo esse relatório (p. 16), «uma melhoria considerável da evolução do Ebitda [“Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets”, resultados antes de juros, impostos e provisões para amortizações] ocorreu desde 1999, e isto não obstante um clima extremamente desfavorável em todo o sector do transporte aéreo» e «[d]aqui resulta que os desempenhos de exploração da OA [...] se orientam na boa direcção».
Romanian[ro]
Într‐adevăr, conform acestui raport (pagina 16), „o ameliorare remarcabilă a evoluției EBITDA [„Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets”, (profitul operațional, înainte de dobânzi, impozite și provizioane pentru amortizări)] a apărut după 1999, în ciuda unui climat extrem de defavorabil în întregul sector al transportului aerian” și „rezultă că performanțele de funcționare ale OA [...] se îndreaptă în direcția cea bună”.
Slovak[sk]
Podľa tejto správy (s. 16) totiž od roku 1999 došlo k „pozoruhodnému zlepšeniu vo vývoji ukazovateľa Ebitda [‚Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets‛, Výnosy pred úročením, zdanením a amortizáciou majetku], a to napriek mimoriadne nepriaznivej atmosfére v celom odvetví leteckej dopravy“, a „z toho vyplýva, že prevádzková výkonnosť spoločnosti OA... sa orientuje dobrým smerom“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bilo po besedah tega poročila (stran 16) po letu 1999 doseženo „izredno izboljšanje rasti Ebitda (‚Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets‘, rezultati pred obrestmi, davki in amortizacijo), in to kljub izjemno neugodnim razmeram v celotni panogi letalskega prevoza“, in da „[i]z tega izhaja, da se izidi poslovanja družbe OA [...] obračajo v pravo smer“.
Swedish[sv]
Enligt den rapporten (s. 16) hade det skett”en anmärkningsvärd förbättring av ebitda [Earnings before Interests, Taxes and Depreciation of Assets, resultat före räntor, skatt, avskrivningar och amorteringar] sedan år 1999, trots det ytterst ogynnsamma klimatet i flygbranschen som helhet.