Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En Giʹdeon het ingegaan en ’n boklam+ en ongesuurde koeke van ’n efa meel berei.
Arabic[ar]
١٩ فَدَخَلَ جِدْعُونُ وَأَعَدَّ جَدْيَ مِعْزًى+ وَإِيفَةَ طَحِينٍ فَطِيرًا.
Bemba[bem]
19 Awe Gideone alingiile no kupekanya umwana wa mbushi+ no kubuula itepe* lya buunga apangamo imikate ishatutumuka.
Bulgarian[bg]
19 Тогава Гедеон влезе вътре, приготви едно яре+ и омеси безквасни питки+ от една ефа* брашно.
Cebuano[ceb]
19 Ug si Gideon misulod ug nag-andam ug usa ka nating kanding+ ug usa ka ephah nga harina ingong mga tinapay nga walay igpapatubo.
Efik[efi]
19 Ndien Gideon adaha okowot eyen ebot+ onyụn̄ ada ephah ndomuyo kiet anam edisan̄ uyo eke leaven mîdụhe.
Greek[el]
19 Και ο Γεδεών πήγε μέσα και ετοίμασε ένα κατσικάκι+ και ένα εφά αλεύρι ως άζυμους άρτους.
Croatian[hr]
19 Tada je Gideon otišao i pripremio jare+ i od efe* brašna zamijesio beskvasne kruhove.
Hungarian[hu]
19 Gedeon pedig bement, és elkészített egy kecskegidát,+ és egy éfa lisztből kovásztalan kenyereket.
Armenian[hy]
19 Գեդեոնը ներս մտավ, մի ուլ պատրաստեց+ եւ մեկ արդու* ալյուրից անթթխմոր հացեր թխեց+։
Indonesian[id]
19 Dan Gideon masuk dan menyiapkan seekor anak kambing+ dan satu efa tepung berupa kue-kue tidak beragi.
Igbo[ig]
19 Gidiọn wee banye n’ụlọ, sie nwa ewu,+ werekwa otu ihe ọ̀tụ̀tụ̀ efa ntụ ọka* mee achịcha na-ekoghị eko.
Iloko[ilo]
19 Ket simrek ni Gideon ket nangisagana iti maysa nga urbon dagiti kalding+ ken iti maysa nga efa nga arina a kas di pinaalsa a tintinapay.
Kyrgyz[ky]
19 Гидон барып, улак+ союп, бир эйфа* ундан калама+ бышырды.
Lingala[ln]
19 Mpe Gideone akɔtaki epai na ye mpe abongisaki mwana ya ntaba+ mpe efa moko ya farini, asalaki na yango bagato oyo ezangá levire.
Malagasy[mg]
19 Ary nankao an-trano i Gideona, ka nikarakara zanak’osy+ sy nanao mofo tsy misy lalivay tamin’ny lafarinina+ iray efaha.
Macedonian[mk]
19 Тогаш Гедеон отиде и приготви јаре+ и, од една ефа* брашно, замеси бесквасни лебови.
Maltese[mt]
19 U Gidegħon daħal u ħejja gidi+ u efa dqiq bħala ħobż bla ħmira.
Northern Sotho[nso]
19 Gideone a ya a apea nama ya putšanyana,+ a dira dinkgwa tše di sa omelwago ka bupi bja tekanyo ya seroto.
Nyanja[ny]
19 Ndiyeno Gidiyoni analowa m’nyumba ndi kuphika nyama ya mwana wa mbuzi.
Ossetic[os]
19 Гедеон ацыд ӕмӕ иу сӕныкк ацӕттӕ кодта+, иу ефӕ* ссадӕй та донгонд дзултӕ акодта+.
Polish[pl]
19 Gedeon więc, wszedłszy, wziął koźlę z kóz+ i je przyrządził, a z efy mąki zrobił przaśne placki.
Rundi[rn]
19 Gideyoni arinjira maze atangura gutegura akagazi k’impene+, na efa* imwe y’ifu ayikoramwo udutsima tutarimwo umwambiro+.
Romanian[ro]
19 Iar Ghedeon a intrat și a pregătit un ied+ și turte nedospite dintr-o efă de făină.
Russian[ru]
19 Гедео́н пошёл, приготовил козлёнка+ и из е́фы* муки напёк пресных лепёшек+.
Kinyarwanda[rw]
19 Gideyoni ajya iwe ategura umwana w’ihene,+ afata na efa* y’ifu ayikoramo imigati idasembuwe.
Sinhala[si]
19 ගිඩියොන් තම නිවසට ගොස් එළු පැටවෙකුව කෑමට පිළියෙල කළේය. + ඔහු පිටි ඒපාවක්ද* ගෙන එයට මුහුන් නොදමා රොටි සෑදුවේය.
Slovak[sk]
19 A Gedeon vošiel a pripravil kozľa+ a jednu efu múky ako nekvasené chleby.
Slovenian[sl]
19 Gideón je torej šel noter in pripravil kozliča,+ iz efe moke pa nekvašene kruhke.
Samoan[sm]
19 Ona alu lea o Kitiona ma saunia se tamaʻi ʻoti,+ ma falaoa e lē faafefeteina+ na faia i le efa o le falaoamata.
Shona[sn]
19 Zvino Gidhiyoni akapinda, akagadzira mbudzana+ uye efa yefurawa kuva makeke asina kuviriswa.
Albanian[sq]
19 Kështu, Gideoni vajti e përgatiti një kec+ dhe kuleç+ të ndormë me një efë miell.
Serbian[sr]
19 Tada je Gedeon otišao i pripremio jare+ i zamesio beskvasne hlebove od jedne efe* brašna.
Southern Sotho[st]
19 Gideone a kena ’me a lokisa potsanyane+ le efa ea phofo ea mahobe a sa lomosoang.
Swahili[sw]
19 Na Gideoni akaingia ndani, akatayarisha mwana-mbuzi+ na efa ya unga kuwa keki zisizo na chachu.
Tagalog[tl]
19 At si Gideon ay pumasok at naghanda ng isang anak ng kambing+ at ng isang epa ng harina bilang mga tinapay na walang pampaalsa.
Tswana[tn]
19 Mme Gidione a tsena a baakanya potsane+ le ifa ya bupi e le dikuku tse di sa bedisiwang.
Turkish[tr]
19 Gideon gidip bir oğlak kesti+ ve bir efa* undan mayasız ekmek yaptı.
Tsonga[ts]
19 Kutani Gidiyoni a nghena ivi a lunghiselela ximbutana+ ni mpimo wa efa wa mapa swi ri swinkwa leswo-ke-comela.
Twi[tw]
19 Na Gideon kɔpɛɛ abirekyi ba+ bi noae, na ɔde esiam efa biako yɛɛ paanoo a mmɔkaw nnim.
Xhosa[xh]
19 Kwaye uGidiyon wangena waza walungisa itakane lebhokhwe+ namaqebengwana angenagwele+ nge-efa yomgubo.
Chinese[zh]
19 基甸回去宰了一只山羊羔+,又用二十升面粉做无酵饼+,把肉放在篮子里,把汤放在锅里,带到大树下,献给他。
Zulu[zu]
19 UGideyoni wangena walungisa izinyane lembuzi+ ne-efa likafulawa walenza laba amaqebelengwane angenamvubelo.