Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die byna regop klein volstruis veer in haar hoed, wat geïrriteerd mnr Samsa tydens haar hele diens, wieg liggies in alle rigtings.
Belarusian[be]
Амаль вертыкальна дробнае пяро страуса ў капелюшы, які раздражняў г- н Замза на працягу ўсёй сваёй службы, пампаваліся злёгку ва ўсіх напрамках.
Bulgarian[bg]
Почти изправено малки щраус перо в шапката си, която е раздразнена г- н Samsa по време на цялото си служба, олюля леко във всички посоки.
Catalan[ca]
La petita ploma d'estruç gairebé vertical en el seu barret, que havia irritat el senyor Samsa durant el seu servei complet, es balancejava suaument en totes les direccions.
Welsh[cy]
The bron yn unionsyth bluen estrys fechan yn ei het, a oedd wedi cythruddo Mr Samsa yn ystod ei wasanaeth cyfan, dylanwadu ysgafn i bob cyfeiriad.
German[de]
Die fast aufrechte kleine Straußenfedern in ihrem Hut, die Herr Samsa irritiert hatte während ihrer gesamten Service, schwankte leicht in alle Richtungen.
Greek[el]
Η σχεδόν όρθια μικρά φτερά στρουθοκαμήλου στο καπέλο της, η οποία είχε ερεθισμένο κ. Samsa όλη τη διάρκεια της υπηρεσίας του, επηρεάζονται ελαφρά προς όλες τις κατευθύνσεις.
English[en]
The almost upright small ostrich feather in her hat, which had irritated Mr. Samsa during her entire service, swayed lightly in all directions.
Spanish[es]
La pequeña pluma de avestruz casi vertical en su sombrero, que había irritado el señor Samsa durante su servicio completo, se balanceaba suavemente en todas las direcciones.
Estonian[et]
Pea püsti väike jaanalinnu sulgedest oma mütsi, mis oli ärritunud härra Samsa ajal kogu oma teenust, lasta end kergelt igas suunas.
French[fr]
La quasi- verticale de plumes d'autruche dans son petit chapeau, qui avait irrité M. Samsa durant son service complet, influencés à la légère dans toutes les directions.
Irish[ga]
The beagnach ina seasamh beag ostrich Cleite ina hata, bhí an tUasal irritated a Samsa le linn a seirbhíse ar fad, swayed héadrom i ngach treo.
Galician[gl]
A case vertical de plumas de avestruz pequeno no seu sombreiro, que irritado o Sr Samsa durante o servizo completo, seducidos levemente en todas as direccións.
Hebrew[he]
נוצה זקופה כמעט קטן יען בכובע שלה, אשר הרגיז מר סמסא במהלך השירות כולו שלה, התנודד קלות לכל הכיוונים.
Hungarian[hu]
A közel álló kis strucc tollas a kalapját, amely irritálta Samsa úr alatt, sem a teljes szolgáltatás, megingott kissé minden irányban.
Indonesian[id]
Kecil hampir tegak burung unta bulu di topinya, yang jengkel Mr Samsa selama seluruh layanan nya, bergoyang ringan di segala arah.
Icelandic[is]
Nánast upprétt lítið ostrich fjöður í hattinn hennar, sem hafði erting Mr Samsa á öllu þjónustu hennar, swayed létt í allar áttir.
Italian[it]
I quasi verticale piccola piuma di struzzo sul cappello, che aveva irritato il signor Samsa durante il suo intero servizio, leggermente influenzato in tutte le direzioni.
Korean[ko]
씨 Samsa을 초조했다 그녀의 모자에 거의 수직으로 작은 타조 깃털, 그녀의 전체 서비스를하는 동안, 모든 방향으로 가볍게 좌우.
Macedonian[mk]
Речиси исправена мал ној пердув во својата шапка, кој иритираше г- дин Samsa за време на целата служба, се заниша лесно во сите правци.
Maltese[mt]
Il- kważi wieqaf rix żgħir ngħam fil- kappell tagħha, li kienet irritata Mr Samsa matul is- servizz kollu tagħha, influwenzat ħafif fid- direzzjonijiet kollha.
Dutch[nl]
De bijna rechtop kleine struisvogelveren in haar hoed, die had geïrriteerd Mr Samsa gedurende haar hele dienst, bewogen licht in alle richtingen.
Polish[pl]
Niemal pionowo małe strusie pióro w kapeluszu, który zirytowany pan Samsa podczas jej całego serwisu, kołysały się lekko we wszystkich kierunkach.
Portuguese[pt]
A quase vertical de plumas de avestruz pequeno em seu chapéu, que havia irritado o Sr. Samsa durante o serviço inteiro, seduzidos levemente em todas as direções.
Romanian[ro]
Cei aproape vertical mici pene de struţ în pălăria ei, care a iritat domnul SAMSA în timpul serviciului întreaga ei, se clătina uşor în toate direcţiile.
Russian[ru]
Почти вертикально мелкое перо страуса в шляпе, который раздражал г- н Замза в течение всей своей службы, качались слегка во всех направлениях.
Serbian[sr]
Скоро усправно мали нојева перја у свом шешир, што је иритирало господин Самса током њеног целог сервис, под утицајем благо у свим правцима.
Swedish[sv]
Den nästan upprätt liten struts fjäder i sin hatt, som hade irriterat Mr Samsa under hela hennes tjänst, svängde lätt i alla riktningar.
Turkish[tr]
Bay Samsa rahatsız şapkasını neredeyse dik küçük bir devekuşu tüyü, onun tüm servis sırasında, tüm yönlere hafifçe sallandı.
Ukrainian[uk]
Майже вертикально дрібне перо страуса в капелюсі, який дратував пан Замза протягом всієї своєї служби, гойдалися злегка в усіх напрямках.
Vietnamese[vi]
Đà điểu lông nhỏ gần như thẳng đứng trong mũ, đã kích thích ông Samsa trong toàn bộ dịch vụ của mình, bị ảnh hưởng nhẹ nhàng theo mọi hướng.