Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 Между два кабела, монтирани в приспособените един към друг „female terminals“ и „male terminals“, може също бързо и сигурно да се получи електрически контакт чрез тези конектори и след това да бъде отново прекъснат.
Czech[cs]
11 Elektrické propojení dvou kabelů, na které jsou pomocí zamačkávaného spoje připojeny navzájem kompatibilní „female terminals“ a „male terminals“, lze rychle a bezpečně vytvořit a opětovně odpojit také pomocí těchto propojek.
Danish[da]
11 Ligeledes ved hjælp af disse forbindelseselementer kan man hurtigt og sikkert skabe en elektrisk forbindelse mellem to kabler, der krympes på de relevante »female terminals« og »male terminals«, der er tilpasset hinanden, ligesom de igen kan adskilles.
German[de]
11 Eine elektrische Verbindung zweier Kabel, an die jeweils zueinander passende „female terminals“ und „male terminals“ gecrimpt sind, kann auch mit diesen Verbindungselementen schnell und sicher hergestellt und wieder getrennt werden.
Greek[el]
11 Η ηλεκτρική σύνδεση δύο καλωδίων, στα οποία έχουν συνδεθεί με σύσφιγξη τα αντίστοιχα «female terminals» και «male terminals» που ταιριάζουν μεταξύ τους, μπορεί και μέσω αυτών των συνδέσμων να επιτευχθεί γρήγορα και με ασφάλεια και να τερματιστεί εκ νέου με αποχωρισμό.
English[en]
11 That connector also allows an electrical connection between two cables, to which the compatible ‘female terminals’ and ‘male terminals’ are crimped, to be quickly and safely established and subsequently disconnected.
Spanish[es]
11 Con estos conectores puede también establecerse y volver a interrumpirse de manera rápida y segura una conexión eléctrica de dos cables, engastados respectivamente en terminales hembra y terminales macho que encajan entre sí.
Estonian[et]
11 Kõnealuste pistikühenduste abil on võimalik kiiresti ja kindlalt luua ja katkestada elektriühendust kahe kaabli vahel, mille otstesse on pressimise teel ühendatud omavahel kokkusobivad „female terminal” ja „male terminal”.
Finnish[fi]
11 Näiden liittimien avulla kahden kaapelin, joihin on liitetty puristamalla yhteensopivat ”female terminals” ja ”male terminals”, sähköinen kytkentä voidaan muodostaa ja purkaa nopeasti ja turvallisesti.
French[fr]
11 Une connexion électrique entre deux câbles sertis dans les «female terminals» et les «male terminals» adaptés l’un à l’autre peut aussi, au moyen de ces connecteurs, être établie rapidement et sûrement et être ensuite à nouveau coupée.
Hungarian[hu]
11 Továbbá e csatlakozókkal gyorsan és biztosan létrehozható, és újra szétválasztható az elektromos érintkezés két olyan kábel között, amelyekre krimpeléssel egymáshoz illeszkedő „female terminálokat” és „male terminálokat” rögzítettek.
Italian[it]
11 La connessione elettrica di due cavi, a cui sono crimpati rispettivamente «female terminals» e «male terminals» compatibili, può a sua volta, attraverso tali connettori, essere generata in modo veloce e sicuro ed essere poi interrotta.
Lithuanian[lt]
11 Dviejų kabelių, prie kurių apspaudimo būdu jau pritvirtinti vieni kitiems pritaikyti „female terminals“ ir „male terminals“, elektros sujungimas dėl šių jungčių detalių taip pat gali būti greitai ir saugiai atliekamas ir vėl išardomas.
Latvian[lv]
11 Divu kabeļu, pie kuriem attiecīgi ir piestiprināti savstarpēji atbilstošie “female terminals” un “male terminals”, elektrisko savienojumu arī ar šiem savienotājelementiem var radīt ātri un droši un pēc tam atvienot.
Maltese[mt]
11 Il-konnekter jippermetti wkoll li jkun hemm konnessjoni elettrika bejn żewġ kejbils, li magħhom huma ppressati l-“female terminals” u l-“male terminals” kumpatibbli waħda mal-oħra, li hija stabbilita malajr u b’sigurtà u maqtugħa mill-ġdid.
Dutch[nl]
11 Met deze verbindingsstukken kan ook een elektrische verbinding van twee kabels, waaraan bij elkaar passende „female terminals” en „male terminals” zijn gekrimpt, snel en veilig tot stand worden gebracht en opnieuw worden verbroken.
Polish[pl]
11 Połączenie elektryczne dwóch kabli, do których zostały przyłączone przez zagniatanie pasujące do siebie „female terminals” i „male terminals”, może zostać również poprzez te elementy połączeniowe szybko i bezpiecznie wytworzone i ponownie przerwane.
Portuguese[pt]
11 Uma ligação eléctrica entre dois cabos cravados nos «female terminals» e nos «male terminals» adaptados um ao outro pode também, através desses conectores, ser estabelecida rapidamente e em segurança e, de seguida, ser novamente cortada.
Romanian[ro]
11 O racordare electrică a două cabluri, la care sunt fixate „female terminals” și „male terminals” care se potrivesc reciproc, poate fi de asemenea realizată, rapid și în siguranță, cu ajutorul acestor conectori, iar apoi, din nou, desfăcută.
Slovak[sk]
11 Elektrické spojenie dvoch káblov, ktoré sú krimpované na kompatibilné „female terminals“ a „male terminals“, je možné prostredníctvom týchto konektorov rýchlo a bezpečne vytvoriť a následne opäť prerušiť.
Slovenian[sl]
11 Električna povezava dveh kablov, s katerima so spojeni prilegajoči se „female terminals“ in „male terminals“, se lahko tudi s temi priključki hitro in zanesljivo vzpostavi in nato ponovno prekine.
Swedish[sv]
11 En elektrisk anslutning mellan två kablar som har sammanfogats med de passande ”female terminals” och ”male terminals” kan även snabbt och säkert kopplas och skiljas åt igen.