Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(25) ° Det er ogsaa blevet gjort gaeldende, at det paagaeldende led tillige kunne bidrage til at afgraense udtrykket foere forhandlingerne over for udtrykket afslutte forhandlingerne , idet det ikke er let at fastslaa, hvornaar forhandlingsfasen begynder, og hvornaar afslutningen af aftalen begynder.
German[de]
(25) - Es wird auch vertreten, daß der fragliche Satzteil der Abgrenzung der Begriffe Aushandeln und Schließen dienen könnte, da es recht schwierig ist, festzustellen, bis zu welchem Punkt das Aushandeln geht und wann das Schließen beginnt.
Greek[el]
(25) - 'Εχει εξάλλου υποστηριχθεί ότι η εν λόγω φράση θα μπορούσε επίσης να συντελέσει στην οριοθέτηση του πεδίου εφαρμογής των εννοιών της διαπραγματεύσεως και της συνάψεως, τη μια σε σχέση με την άλλη , ενώ ουδόλως είναι ευχερές να εξακριβωθεί μέχρι ποίου σημείου εκτείνεται η φάση της διαπραγματεύσεως και πότε αρχίζει αυτή της συνάψεως.
English[en]
(25) - It has also been argued that the sentence in question could also help to define the scope of the terms negotiation and conclusion in relation to one another in view of the difficulty of establishing where to draw the line between the two.
Spanish[es]
(25) ° Por otra parte, se ha mantenido que la frase de que se trata también podría contribuir a delimitar el alcance de los conceptos negociar y concluir recíprocamente relacionados , no siendo nada fácil establecer hasta qué punto se extiende la fase de la negociación y cuándo comienza la de la conclusión.
French[fr]
(25) - Il a été en outre soutenu que la phrase en question pourrait également contribuer à délimiter la portée des notions négocier et conclure l' une par rapport à l' autre , alors qu' il n' est pas du tout facile d' établir jusqu' à quel point s' étend la phase de la négociation et quand commence celle de la conclusion.
Italian[it]
(25) - E' stato altresì sostenuto che la frase in questione potrebbe anche contribuer à délimiter la portée des notions négocier et conclure l' une par rapport à l' autre , non essendo del tutto agevole stabilire fino a che punto si estende la fase della negoziazione e quando comincia quella della conclusione.
Dutch[nl]
(25) ° Bovendien is gesteld, dat die zinsnede ook zou kunnen dienen ter onderlinge afbakening van de begrippen onderhandelen en sluiten , aangezien het verre van eenvoudig is om vast te stellen waar de onderhandelingsfase eindigt en die van sluiting begint.
Portuguese[pt]
(25) - Além disto, foi defendido que a frase em questão poderia igualmente contribuer à délimiter la portée des notions négocier e conclure l' une par rapport à l' autre (contribuir para delimitar entre elas o alcance das noções negociar e concluir), sobretudo porque não é nada fácil estabelecer até onde vai a fase da negociação e quando começa a da conclusão.