Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на регресен иск, предявен от Vorarlberger Gebietskrankenkasse, установена в Dornbirn (Австрия) (наричана по-нататък „VGKK“), срещу WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, установено в Щутгарт (Германия) (наричано по-нататък „WGV-SAV“).
Czech[cs]
2 Tato žádost byla podána v rámci řízení o regresní žalobě zahájeném společností Vorarlberger Gebietskrankenkasse se sídlem v Dornbirn (Rakousko) (dále jen „VGKK) proti společnosti WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG se sídlem ve Stuttgartu (Německo) (dále jen „WGV-SAV“).
Danish[da]
2 Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en sag om et regreskrav, der er fremsat af Vorarlberger Gebietskrankenkasse, med hjemsted i Dornbirn (Østrig) (herefter »VGKK«), mod WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, med hjemsted i Stuttgart (Tyskland) (herefter »WGV-SAV«).
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Regressverfahrens, das von der Vorarlberger Gebietskrankenkasse mit Sitz in Dornbirn (Österreich) (im Folgenden: VGKK) gegen die WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG mit Sitz in Stuttgart (Deutschland) (im Folgenden: WGV-SAV) angestrengt wurde.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο εκδικάσεως αναγωγικώς προβληθείσας αξιώσεως του Vorarlberger Gebietskrankenkasse, που εδρεύει στο Dornbirn (Αυστρία) (στο εξής: VGKK), κατά της WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, με έδρα τη Στουτγάρδη (Γερμανία) (στο εξής: WGV-SAV).
English[en]
2 The reference has been made in the context of an action for recovery by the Vorarlberger Gebietskrankenkasse, established in Dornbirn (Austria) (‘VGKK’), against WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, established in Stuttgart (Germany) (‘WGV-SAV’).
Spanish[es]
2 Dicha petición se presentó en el marco de una acción de reembolso entablada por la Vorarlberger Gebietskrankenkasse, con domicilio social en Dornbirn (Austria) (en lo sucesivo, «VGKK»), contra WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, con domicilio social en Stuttgart (Alemania) (en lo sucesivo, «WGV-SAV»).
Estonian[et]
2 Taotlus on esitatud regressimenetluses, mille algatas Dornbirnis (Austria) asutatud Vorarlberger Gebietskrankenkasse (edaspidi „VGKK”) Stuttgardis (Saksamaa) asutatud WGV‐Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG (edaspidi „WGV‐SAV”) vastu.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Vorarlberger Gebietskrankenkasse (jäljempänä VGKK), kotipaikka Dornbirn (Itävalta), on nostanut takautumiskanteen WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG:tä (jäljempänä WGV-SAV), kotipaikka Stuttgart (Saksa), vastaan.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une action récursoire engagée par la Vorarlberger Gebietskrankenkasse, établie à Dornbirn (Autriche) (ci-après la «VGKK»), à l’encontre de WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, établie à Stuttgart (Allemagne) (ci‐après «WGV-SAV»).
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet a dornbirni (Ausztria) székhelyű Vorarlberger Gebietskrankenkassénak (a továbbiakban „VGKK”) a stuttgarti (Németország) székhelyű WGV‐Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG (a továbbiakban „WGV‐SAV”) elleni megtérítési keresete tárgyában folyamatban lévő eljárás keretében nyújtották be.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di un’azione di regresso esperita dalla Vorarlberger Gebietskrankenkasse, con sede in Dornbirn (Austria) (in prosieguo: la «VGKK»), contro la WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, con sede in Stoccarda (Germania) (in prosieguo: la «WGV-SAV»).
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas buvo pateiktas nagrinėjant atgręžtinius reikalavimus, kuriuos Vorarlberger Gebietskrankenkasse, įsteigta Dornbirne (Austrija), (toliau – VGKK), pateikė WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, įsteigtai Štutgarte (Vokietija), (toliau – WGV‐SAV).
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts regresa tiesvedībā starp Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Dornbirna [Dornbirn] (Austrija) (turpmāk tekstā – “VGKK”) un WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, Štutgarte [Stuttgart] (Vācija) (turpmāk tekstā – “WGV‐SAV”).
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ rikors għal kumpens bejn il-Vorarlberger Gebietskrankenkasse, stabbilit f’Dornbirn (l-Awstrija) (iktar ’il quddiem il-“VGKK”), u WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, stabbilita fi Stuttgart (il-Ġermanja) (iktar ’il quddiem “WGV-SAV”).
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een regresvordering van de Vorarlberger Gebietskrankenkasse, gevestigd te Dornbirn (Oostenrijk) (hierna: „VGKK”), tegen WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, gevestigd te Stuttgart (Duitsland) (hierna: „WGV-SAV”).
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w związku z powództwem regresowym wniesionym przez Vorarlberger Gebietskrankenkasse z siedzibą w Dornbirn (Austria) (zwaną dalej „VGKK”) przeciwko WGV‐Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG z siedzibą w Stuttgarcie (Niemcy) (zwanej dalej „WGV‐SAV”).
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de uma acção de regresso intentada pela Vorarlberger Gebietskrankenkasse, com sede em Dornbirn (Áustria) (a seguir «VGKK»), contra a WGV‐Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, com sede em Estugarda (Alemanha) (a seguir «WGV‐SAV»).
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unei acțiuni în regres formulate de Vorarlberger Gebietskrankenkasse, cu sediul la Dornbirn (Austria) (denumită în continuare „VGKK”), împotriva WGV‐Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, cu sediul la Stuttgart (Germania) (denumită în continuare „WGV‐SAV”).
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci žaloby, ktorú podala Vorarlberger Gebietskrankenkasse, so sídlom v Dornbirne (Rakúsko) (ďalej len „VGKK“) proti spoločnosti WGV-Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, so sídlom v Stuttgarte (Nemecko) (ďalej len „WGV-SAV“), a ktorej predmetom je regresný nárok.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru postopka v zvezi z regresnim zahtevkom, ki ga je vložil Vorarlberger Gebietskrankenkasse (zavod za zdravstveno zavarovanje zvezne dežele Vorarlberg) s sedežem v Dornbirnu (Avstrija) (v nadaljevanju: VGKK) proti družbi WGVSchwäbische Allgemeine Versicherungs AG s sedežem v Stuttgartu (Nemčija) (v nadaljevanju: WGV-SAV).
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i en tvist i vilken Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Dornbirn (Österrike) (nedan kallad VGKK) har väckt regresstalan mot WGV‐Schwäbische Allgemeine Versicherungs AG, Stuttgart (Tyskland) (nedan kallat WGV-SAV).