Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدت سريعاً للمخيم محاولاً الهروب من شعوري بالخزي على ما أظن
Czech[cs]
Utíkal jsem, abych utekl ponížení.
Danish[da]
Jeg løb tilbage til bålet med skammen i hælene.
German[de]
Ich bin zum Lagerfeuer zurückgerannt. Ich dachte wohl, ich kann meiner Blamage davonlaufen.
Greek[el]
έτρεξα πίσω στη φωτιά, προσπαθώντας να ξεπεράσω την ταπείνωση, νομίζω.
English[en]
I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation, I think.
Spanish[es]
Regresé corriendo a la fogata para huir de mi humillación, creo.
Estonian[et]
Ma jooksin lõkke juurde, üritasin enda häbi eest vist ära joosta.
Persian[fa]
من برگشتم به آتیش بازی سعی کردم از احساس حقارتم فاظله بگیرم.فکر کنم
Finnish[fi]
Juoksin takaisin nuotion luo, kuin karkuun häpeääni.
French[fr]
Je suis retourné au feu, essayant de dépasser mon humiliation, je pense.
Hebrew[he]
רצתי בחזרה למדורה, להדביק את תחושת ההשפלה שלי.
Croatian[hr]
Otrčao sam natrag do vatre. Bježao od poniženja, mislim.
Hungarian[hu]
Elfutottam a máglyához, hogy elfussak a megalázásomból.
Italian[it]
Tornai di corsa al falò per sfuggire alla mia umiliazione, credo.
Lithuanian[lt]
Grįžau prie laužo, kad pabėgčiau nuo pažeminimo.
Norwegian[nb]
Jeg løp tilbake til bålet, jeg tror jeg prøvde å løpe fra ydmykelsen min.
Dutch[nl]
Ik rende terug naar het vuur, om m'n vernedering te proberen te ontlopen, denk ik.
Polish[pl]
Chyba czułem się upokorzony.
Portuguese[pt]
Corri de volta pra fogueira, tentando superar minha humilhação, eu acho.
Romanian[ro]
Am fugit înapoi la focul de tabără, luându-mă la întrecere cu umilinţa mea, cred.
Russian[ru]
Я побежал обратно к костру, пытаясь убежать от своего унижения, наверное.
Slovak[sk]
Potom som skúšal otupiť svoje zahanbenie, myslím.
Slovenian[sl]
Skušal sem pobegniti pred sramoto.
Albanian[sq]
Vrapo tek zjarri i madh për të hequr poshtërimin tim.
Serbian[sr]
Отрчао сам до ватре, покушао сам да прегрмим понижење, ваљда.
Swedish[sv]
Jag sprang tillbaka till brasan, försökte undanfly förnedringen.
Turkish[tr]
Utancımı geçmeye çalışarak sahilde yaktıkları ateşe döndüm, sanırım.
Vietnamese[vi]
tìm cách quên sự mất mặt của mình.