Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier-en-veertig mense is gedoop, en gemiddeld 65 het elke maand aan die hulppionierdiens deelgeneem.
Arabic[ar]
اربعة وأربعون شخصا اعتمدوا، وشارك كل شهر ما معدله ٦٥ في خدمة الفتح الاضافي.
Bemba[bem]
Abantu amakumi yane na bane balibatishiwe, kabili umweshi umo umo avareji wa 65 balyakene mu mulimo wa bupainiya bwa kwafwilisha.
Cebuano[ceb]
Kap-atag-upat ka tawo ang nabawtismohan, ug kada bulan ang aberids nga 65 nakig-ambit sa auxiliary payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Bylo pokřtěno čtyřiačtyřicet osob a každý měsíc se v průměru 65 osob podílelo na pomocné průkopnické službě.
Danish[da]
I hele perioden blev 45 døbt, og der var i gennemsnit 65 som deltog i hjælpepionertjenesten hver måned.
German[de]
Vierundvierzig Personen wurden getauft, und jeden Monat gab es durchschnittlich 65 Hilfspioniere.
Efik[efi]
Owo 44 ẹkena baptism, ndien kpukpru ofiọn̄ ke ẹbaharede ukem ukem owo 65 ẹma ẹsibuana ke usiakusụn̄ unọun̄wam.
Greek[el]
Σαράντα τέσσερα άτομα βαφτίστηκαν, και κάθε μήνα ένας μέσος όρος 65 ατόμων συμμετείχαν στην υπηρεσία βοηθητικού σκαπανέα.
English[en]
Forty-four persons were baptized, and each month an average of 65 shared in the auxiliary pioneer service.
Spanish[es]
Se bautizaron 44 personas, y cada mes hubo un promedio de 65 publicadores en el servicio de precursor auxiliar.
Estonian[et]
Ristiti 44 inimest ja igal kuul võttis abipioneerteenistusest keskmiselt osa 65 inimest.
Finnish[fi]
Kasteella kävi 44 ihmistä, ja joka kuukausi keskimäärin 65 henkeä osallistui osa-aikaiseen tienraivauspalvelukseen.
French[fr]
Quarante-quatre personnes se sont fait baptiser et l’on comptait, en moyenne chaque mois, 65 pionniers auxiliaires.
Hiligaynon[hil]
Kap-atan kag apat ka tawo ang nabawtismuhan, kag kada bulan 65 ang promedyo nga nagapakigbahin sa pag-auxiliary payunir.
Croatian[hr]
Četrdeset i četiri osobe su krštene, i svakog mjeseca prosječno je 65 objavitelja sudjelovalo u pomoćnoj pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Negyvennégy személy merítkezett alá, és minden hónapban átlag 65-en vettek részt a kisegítő úttörő szolgálatban.
Indonesian[id]
Empat puluh empat orang dibaptis, dan setiap bulan rata-rata 65 ambil bagian dalam dinas perintis ekstra.
Iloko[ilo]
Uppatapulo ket uppat a tattao ti nabautisaran, ket kada bulan adda promedio a 65 ti makiramraman iti serbisio kas auxiliary payunir.
Italian[it]
Quarantaquattro persone sono state battezzate e ogni mese, in media, 65 proclamatori hanno svolto il servizio di pioniere ausiliario.
Japanese[ja]
バプテスマを受けた人は44人で,毎月平均65人が補助開拓奉仕に参加しました。
Korean[ko]
44명이 침례를 받았으며, 매달 평균 65명이 보조 파이오니아 봉사에 참여하였다.
Malagasy[mg]
Olona efatra amby efapolo no natao batisa, ary isam-bolana dia 65 ny antsalan’ireo nandray anjara tamin’ny asan’ny mpitory maharitra mpanampy.
Macedonian[mk]
Беа крстени 44 лица, и секој месец, просечно 65 учествуваа во помошната пионерска служба.
Burmese[my]
လေးဆယ့်လေးယောက်နှစ်ခြင်းခံ၍ လစဉ်ပျမ်းမျှ ၆၅ ယောက်အရံရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Førtifire personer ble døpt, og det var gjennomsnittlig 65 hjelpepionerer hver måned.
Dutch[nl]
Er werden 44 personen gedoopt, en elke maand stonden gemiddeld 65 personen in de hulppioniersdienst.
Nyanja[ny]
Anthu makumi anayi mphambu anayi anabatizidwa, ndipo mwezi uliwonse avareji ya anthu 65 anakhala ndi phande muutumiki wa upainiya wothandiza.
Portuguese[pt]
Quarenta e quatro pessoas foram batizadas, e, em média, 65 participaram no serviço de pioneiro auxiliar cada mês.
Romanian[ro]
Au fost botezate patruzeci şi patru de persoane şi în fiecare lună au participat în medie 65 de vestitori la serviciul de pionier auxiliar.
Russian[ru]
Сорок четыре человека крестилось, и каждый месяц в среднем 65 возвещателей участвовали в служении подсобными пионерами.
Slovak[sk]
Štyridsaťštyri osôb bolo pokrstených a každý mesiac bolo priemerne 65 účastníkov pomocnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Krstilo se jih je 44, v pomožni pionirski službi pa jih je vsak mesec sodelovalo povprečno 65.
Shona[sn]
Vanhu vane makumi mana navana vakabhapatidzwa, uye mwedzi mumwe nomumwe avhareji yavane 65 vakagoverana mubasa roupiona hwebetsero.
Serbian[sr]
Četrdeset i četiri osobe su krštene, i svakog meseca prosečno je 65 objavitelja sudelovalo u pomoćnoj pionirskoj službi.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha kolobetsoa batho ba mashome a mane a metso e mene, ’me khoeli ka ’ngoe karolelano ea ba 65 e ile ea kopanela tšebeletsong ea bopula-maliboho bo thusang.
Swedish[sv]
Fyrtiofyra personer blev döpta, och varje månad tog i medeltal 65 del i hjälppionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Watu 44 walibatizwa, na kila mwezi wastani wa 65 walishiriki katika utumishi wa painia msaidizi.
Thai[th]
มี สี่ สิบ สี่ คน รับ บัพติสมา และ แต่ ละ เดือน มี ผู้ เข้า ร่วม ใน งาน ไพโอเนียร์ สมทบ โดย เฉลี่ย ถึง 65 คน.
Tagalog[tl]
Apatnapu’t apat katao ang nabautismuhan, at bawat buwan ay nagkaroon sa katamtaman na 65 na nakibahagi sa pag-a-auxiliary pioneer.
Tswana[tn]
Go ne ga kolobediwa batho ba le 44, mme kgwedi nngwe le nngwe go ne go na le palogare ya batho ba le 65 bao ba neng ba nna le seabe mo tirelong ya bobulatsela jo bo thusang.
Tok Pisin[tpi]
I gat 44 manmeri i kisim baptais, na inap olsem 65 brata sista i mekim wok painia haptaim long olgeta mun.
Tsonga[ts]
Vanhu va makume-mune-mune va khuvuriwile, naswona n’hweti yin’wana ni yin’wana avhareji ya 65 yi hlanganyele entirhweni wa vuphayona byo pfuna.
Xhosa[xh]
Kwabhaptizwa abantu abangamashumi amane anesine, ibe nyanga nganye ngokomlinganiselo abantu abangama-65 baba nesabelo kwinkonzo yobuvulindlela bobuncedani.
Yoruba[yo]
Awọn ènìyàn mẹrinlelogoji ni a baptisi, ati loṣooṣu ipindọgba 65 ṣàjọpín ninu iṣẹ́-ìsìn aṣaaju-ọna oluranlọwọ.
Chinese[zh]
有44位接受浸礼,而且每个月平均有65位参加辅助先驱服务。
Zulu[zu]
Kwabhapathizwa abantu abangamashumi amane nane, futhi inyanga ngayinye kwahlanganyela isilinganiso sabangu-65 enkonzweni yamaphayona asizayo.