Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Твърди се, че децата на такива имигранти са толкова европейци, колкото и местното население; но това не е така.
Czech[cs]
Děti těchto imigrantů jsou údajně asi tak evropské jako původní evropští obyvatelé; nejsou.
Danish[da]
Man påstår, at disse indvandreres børn er lige så europæiske som den indfødte befolkning, men det er ikke rigtigt.
German[de]
Die Kinder dieser Immigranten sind angeblich genauso europäisch wie die einheimische Bevölkerung; sie sind es nicht.
Greek[el]
Τα παιδιά αυτών των μεταναστών υποτίθεται ότι είναι το ίδιο Ευρωπαίοι όσο και ο γηγενής πληθυσμός· δεν είναι όμως.
English[en]
The children of such immigrants are allegedly as European as the indigenous population; they are not.
Spanish[es]
Los hijos de dichos inmigrantes son supuestamente tan europeos como la población autóctona; pero no lo son.
Estonian[et]
Selliste sisserändajate lapsed on väidetavalt niisama palju eurooplased kui põliselanikud - aga nad ei ole.
Finnish[fi]
Näiden maahanmuuttajien lapsia pidetään yhtä eurooppalaisina kuin alkuperäiset eurooppalaiset, vaikka he eivät ole sitä.
French[fr]
Les enfants de ces migrants sont, soi-disant, aussi européens que les autochtones.
Hungarian[hu]
Az ilyen bevándorlók gyerekei állítólag éppen annyira európaiak, mint a bennszülött lakosság, de ez nem igaz.
Italian[it]
I figli di questi immigrati sarebbero, a quanto si dice, tanto europei quanto la popolazione autoctona.
Lithuanian[lt]
Tokių imigrantų vaikai yra tik tariamai tokie pat europiečiai, kaip ir vietos gyventojai, bet tikrovėje taip nėra.
Latvian[lv]
Tiek uzskatīts, ka šādu imigrantu bērni ir tādi paši eiropieši kā vietējie iedzīvotāji; tas tā nav.
Dutch[nl]
Men beweert dat de kinderen van die immigranten net zo Europees zijn als de oorspronkelijke bevolking. Dat zijn ze echter niet.
Polish[pl]
Dzieci takich imigrantów są rzekomo tak europejskie, jak ludność miejscowa, a tak nie jest.
Portuguese[pt]
Os filhos desses imigrantes são alegadamente tão europeus como a população indígena; não são.
Romanian[ro]
Copiii unor astfel de imigranţi sunt, după cum se pretinde, la fel de europeni ca şi populaţia indigenă; de fapt, ei nu sunt europeni.
Slovak[sk]
Deti takýchto prisťahovalcov sú údajne rovnakými Európanmi ako pôvodní obyvatelia, čo nie je pravda.
Slovenian[sl]
Otroci takih priseljencev naj bi bili domnevno prav toliko evropski kot prvotno prebivalstvo; vendar niso.
Swedish[sv]
Barnen till sådana invandrare är enligt uppgift lika europeiska som den inhemska befolkningen.