Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle invloed oor ’n sekere individu hang blykbaar af van die stand van die hemelliggame toe hy gebore is.
Amharic[am]
በአንድ ግለሰብ ላይ የሚያሳድሩት ተጽዕኖ የሚወሰነው ግለሰቡ በተወለደበት ጊዜ በሚኖረው የጠፈር አካላት አቀማመጥ እንደሆነ ይታመናል።
Bemba[bem]
Batila pa kuti beshibe ifyo fingatungulula umuntu bashintilila pa fyo ifya mu muulu fikele pa bushiku uyo muntu afyelwe.
Bulgarian[bg]
Влиянието, което небесните тела оказват върху даден човек, зависи от разположението им в деня на неговото раждане.
Bangla[bn]
বলা হয় যে, নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তিবিশেষের ওপর সেগুলোর প্রভাব, সেই ব্যক্তির জন্মের সময়ে গ্রহ-নক্ষত্রগুলোর বিন্যাসের ওপর নির্ভর করে।
Cebuano[ceb]
Sumala pa nila, ang impluwensiya niini diha sa usa ka tawo nagdepende sa plastada sa mga bituon panahon sa iyang pagkatawo.
Czech[cs]
To, jak ovlivňují jednotlivce, prý závisí na postavení těchto těles v době jeho narození.
Danish[da]
Himmellegemernes indflydelse på et menneske siges at afhænge af deres position i det øjeblik vedkommende bliver født.
German[de]
Wie die Sterne und Planeten einen Menschen beeinflussen, soll von ihrer Position zum Zeitpunkt seiner Geburt abhängig sein.
Ewe[ee]
Wogblɔna hã be ŋusẽ si dziƒoŋunuawo kpɔna ɖe ame ɖe sia ɖe dzi la nɔ te ɖe ɖoɖo si nu wole le amea dziɣi la dzi.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke odudu oro mmọ ẹnyenede ke idem owo etiene nte mmọ ẹkedude ẹkpere kiet eken ke ini oro owo oro akamanade.
Greek[el]
Η επιρροή που ασκούν τα ουράνια σώματα σε κάποιο συγκεκριμένο άτομο λέγεται ότι εξαρτάται από τη διάταξή τους τη στιγμή της γέννησής του.
English[en]
Their influence over a particular individual is said to depend upon the alignment of the heavenly bodies at the time of his birth.
Spanish[es]
Piensan que su influencia en la vida de la persona será mayor o menor en función de cómo estaban alineados en el momento de su nacimiento.
Estonian[et]
Taevakehade mõju inimesele sõltuvat nende seisust tema sünnihetkel.
Persian[fa]
طالعبینان معتقدند که وضعیت استقرار اجرام آسمانی، در زمان تولّد شخص بر او تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Taivaankappaleiden vaikutuksen johonkuhun yksilöön sanotaan riippuvan siitä, miten ne ovat ryhmittyneet hänen syntymänsä aikaan.
French[fr]
Leur influence sur un individu dépendrait de l’alignement des corps célestes au moment de sa naissance.
Hindi[hi]
इन पिंडों का एक इंसान की ज़िंदगी पर किस तरह असर होता है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि उसके जन्म के वक्त इनकी स्थिति और क्रम कैसे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang impluwensia nila sa isa ka tawo nagadepende sa posisyon sang mga butang sa kalangitan sa tion sang iya pagkabun-ag.
Croatian[hr]
Smatra se da njihov utjecaj na određenu osobu ovisi o položaju nebeskih tijela u trenutku njenog rođenja.
Hungarian[hu]
Az, hogy egy személyre milyen hatással vannak az égitestek, állítólag azon múlik, hogy a személy születésekor milyen volt az égitestek együttállása.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, որ աստղերի ազդեցությունը յուրաքանչյուր անհատի վրա կախված է այն բանից, թե ինչ դիրքում են եղել դրանք նրա ծննդյան պահին։
Indonesian[id]
Pengaruhnya atas setiap orang konon bergantung pada kesejajaran benda-benda langit saat ia lahir.
Igbo[ig]
A sịrị na ihe na-ekpebi otú ha si emetụta mmadụ bụ ebe ihe ndị dị na mbara igwe dị mgbe a mụrụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Ti kano epekto dagita iti maysa a tao ket agpannuray iti panagbabatog dagiti planeta ken bituen idi maipasngay.
Italian[it]
L’influsso che hanno su ogni individuo dipenderebbe dal loro allineamento al momento della sua nascita.
Japanese[ja]
星が人に及ぼす影響は,その人が生まれた時の天体の配列によって決まるとされています。
Georgian[ka]
მათი აზრით ციური სხეულების გავლენა ამა თუ იმ ადამიანზე დამოკიდებულია მათ განლაგებაზე მისი დაბადების დროს.
Kannada[kn]
ಈ ಆಕಾಶಕಾಯಗಳು ಒಬ್ಬನ ಜೀವನದ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಪ್ರಭಾವವು, ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವು ಯಾವ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದವು ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
또한 각 사람의 삶은 출생 시 천체들의 정렬 상태에 따라 좌우된다고 말하기도 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete lolenge ya bomoi oyo moto azali na yango elandaka ndenge biloko oyo ezalaka na likoló ebimaki ntango abotamaki.
Lithuanian[lt]
Žvaigždžių įtaka atskiro žmogaus gyvenimui esą priklauso nuo jų padėties jam gimstant.
Malagasy[mg]
Miankina amin’ny toeran’izy ireny amin’ny andro ahaterahan’ny olona iray, hono, ny zavatra hitranga eo amin’ny fiainan’ilay olona.
Macedonian[mk]
Се вели и дека влијанието на небесните тела врз некој поединец зависи од тоа како се подредени во моментот кога се родило тоа лице.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ജനനസമയത്ത് ഈ ഗോളങ്ങൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചായിരിക്കും അയാളുടെ ജീവിതത്തിൽ അവയ്ക്കുള്ള സ്വാധീനം എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीच्या जन्माच्यावेळी, आकाशातील ग्रह व राशी यांच्या स्थितीनुसार त्या व्यक्तीवर प्रभाव पडतो, असेही त्यांचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Jingħad ukoll li l- effett tagħhom fuq individwu partikulari jiddependi mill- pożizzjoni bejn l- oġġetti ċelestjali meta dan jitwieled.
Norwegian[nb]
Himmellegemenes innvirkning på en bestemt person skal avhenge av himmellegemenes posisjon i personens fødselsøyeblikk.
Dutch[nl]
Hun invloed op iemand zou dan afhangen van de stand van de hemellichamen bij zijn geboorte.
Northern Sotho[nso]
Go bolelwa gore tutuetšo ya tšona mothong yo a itšego e ithekgile ka tsela yeo dilo tša lefaufaung di bego di eme ka yona nakong ya go tswalwa ga gagwe.
Nyanja[ny]
Amakhulupirira kuti nyenyezi zimathandiza munthu malinga ndi mmene zinalili panthawi imene anabadwa.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਇਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੀ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Uważa się, że los każdego zależy od położenia ciał niebieskich w chwili jego narodzin.
Portuguese[pt]
Acredita-se que sua influência sobre uma pessoa dependerá do alinhamento dos corpos celestes quando ela nasceu.
Rundi[rn]
Bivugwa ko ukuntu ibisyo vyo mu kirere bigira ico bikoze ku muntu kanaka bivana n’ukuntu vyari bitonze igihe yavuka.
Romanian[ro]
Se spune că influenţa exercitată de aştri asupra unei persoane este determinată de poziţia acestora în momentul naşterii persoanei respective.
Russian[ru]
Утверждается, что их расположение во время рождения конкретного человека влияет на его жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko uruhare bigira ku muntu, rugenwa n’umwanya inyenyeri n’imibumbe byari birimo igihe yavukaga.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පුද්ගලයෙක් උපත ලබන වෙලාවේ ග්රහයන් පිහිටා තිබෙන ආකාරය අනුව ඒවා ඔහුගේ අනාගතයට බලපාන බවත් ඔවුන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Ich vplyv na toho-ktorého človeka vraj závisí od postavenia nebeských telies v čase jeho narodenia.
Slovenian[sl]
Njihov vpliv na posameznika naj bi bil odvisen od tega, kako so bila nebesna telesa razporejena ob njegovem rojstvu.
Samoan[sm]
Ua manatu foʻi, e aafia olaga o tagata i le fesootaʻiga a fetu i le taimi e fanau mai ai o ia.
Shona[sn]
Zvinonzi zvazvinozoita pamunhu mumwe nomumwe zvinoenderana nokurongwa kunenge kwakaitwa zvisikwa zvokudenga panguva yaanoberekwa.
Albanian[sq]
Mendohet se ndikimi që kanë këta trupa te një individ varet nga radhitja e tyre në kohën e lindjes së tij.
Serbian[sr]
Veruje se da njihov uticaj na neku osobu zavisi od međusobnog položaja nebeskih tela u vreme njenog rođenja.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore tsela eo li laolang bophelo ba motho ka eona e itšetlehile ka hore na ha motho eo a ne a hlaha, lihloliloeng tsa leholimo li ne li eme joang.
Swedish[sv]
Himlakropparnas inflytande på oss sägs bero på riktningen till dem vid vår födelse.
Swahili[sw]
Inasemekana kuwa uvutano wa nyota na sayari juu ya maisha ya mtu binafsi unategemea mpangilio wake wakati wa kuzaliwa kwa mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kuwa uvutano wa nyota na sayari juu ya maisha ya mtu binafsi unategemea mpangilio wake wakati wa kuzaliwa kwa mtu huyo.
Tamil[ta]
ஒருவர் பிறந்த நேரத்தில் இந்தக் கிரகங்கள் இருந்த இடத்தைப் பொறுத்து அவருடைய வாழ்க்கையில் அவை ஆதிக்கம் செலுத்துவதாகவும் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి పుట్టుక సమయంలో గ్రహనక్షత్రాదులు ఉన్న స్థానాలనుబట్టి అవి అతని జీవితంపై ప్రభావం చూపిస్తాయని వాళ్లు అంటారు.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า อิทธิพล ของ ดวง ดาว ต่อ มนุษย์ แต่ ละ คน ขึ้น อยู่ กับ การ เรียง ตัว ของ ดาว ใน ท้องฟ้า ณ เวลา ที่ เขา เกิด.
Tigrinya[ti]
ሰማያዊ ኣካላት ኣብ ውልቀ-ሰባት ዘለዎም ጽልዋ ኸኣ፡ ኣብቲ እቲ ሰብ ኪውለድ ከሎ ዝነበሮም ኣሰላልፋ ኸም ዚምርኰስ እዩ ዚንገር።
Tagalog[tl]
Ang epekto nito sa isang tao ay sinasabing depende sa posisyon o ayos ng mga bituin noong isilang siya.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore tsela e ngwana a tla nnang ka yone e ikaegile ka gore masedi a legodimo a tla bo a eme jang ka nako ya fa a tsholwa.
Papantla Totonac[top]
Chuna la naʼakxilhkgo pi xwilakgolh max staku o tuku anan kʼakgapun akxni wi tiku lakachin, lakpuwankgo pi namakgtaya o ni namakgtaya kxlatamat.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, wanem hap ol sta i stap long en long taim mama i karim wanpela man, dispela i mekim sampela samting long laip bilong em.
Turkish[tr]
Gök cisimlerinin bir kişi üzerindeki etkisinin, o kişinin doğduğu anda yıldızların birbirlerine göre konumuna bağlı olduğu düşünülür.
Ukrainian[uk]
Астрологи кажуть, що життя кожної людини залежить від розташування небесних тіл в момент її народження.
Vietnamese[vi]
Các chiêm tinh gia cho rằng ảnh hưởng của các thiên thể đối với một người tùy thuộc vị trí của chúng vào thời điểm người ấy sinh ra.
Xhosa[xh]
Indlela ezibuphembelela ngayo ubomi bomntu kuthiwa ixhomekeke kwindlela ezime ngayo xa lomntu ezalwa.
Yoruba[yo]
Bí àwọn nǹkan ojú ọ̀run yìí ṣe máa darí ìgbésí ayé ẹnì kan sinmi lórí bí wọ́n ṣe tò tẹ̀ lé ara wọn nígbà tí wọ́n bí ẹni náà.
Chinese[zh]
人们也说,一个人的命数是由他出生时天体的排列情况所决定。
Zulu[zu]
Kuthiwa ithonya lazo kumuntu lixhomeke ekutheni zazime futhi ziqhelelene kangakanani ngesikhathi ezalwa.