Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Но от Еклисиаст 3:1 разбираме, че „има време за всяко дело“, следователно е възможно да правим нещо в неподходящото време.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ren án Paipel apasa pwe “mettoch meinisin a wor ar fansoun,” a ffat pwe mi wor fansoun ese fich ach sipwe féri ekkóch mettóch. (SalAf.
Danish[da]
Men ordene i Prædikeren 3:1 om at ‘der er en fastsat tid til alt’, hjælper os til at forstå at det ikke er lige meget hvornår man gør noget.
Greek[el]
Εντούτοις, το εδάφιο Εκκλησιαστής 3:1 μας βοηθάει να κατανοήσουμε ότι, εφόσον υπάρχει «καιρός για κάθε υπόθεση», είναι πιθανό να ασχολούμαστε με μερικές δραστηριότητες τη λάθος στιγμή.
English[en]
However, Ecclesiastes 3:1 helps us to appreciate that since there is “a time for every activity,” it is possible to engage in some activities at the wrong time.
Spanish[es]
Sin embargo, Eclesiastés 3:1 nos ayuda a entender que, como hay un tiempo para cada cosa, tal vez hagamos algo cuando no es el momento.
Fijian[fj]
Ia e tukuni ena Dauvunau 3:1 ni tiko “na gauna ni ka kece e caka,” e rawa kina nida vakayacora eso na ka ena gauna cala.
French[fr]
Toutefois, Ecclésiaste 3:1 nous aide à comprendre que, puisqu’il y a « un temps pour toute affaire », le risque existe de se livrer à certaines activités au mauvais moment.
Gun[guw]
Etomọṣo, e yọnbasi dọ mí ni tindo mahẹ to nuwiwa delẹ mẹ to ojlẹ he ma sọgbe mẹ, na Yẹwhehodọtọ 3:1 gọalọna mí nado yọnẹn dọ “ojlẹ de [tin] na nuwiwa lẹpo.”
Hebrew[he]
אולם הכתוב בקהלת ג’:1 עוזר לנו להבין שכפי שיש ”עת לכל חפץ תחת השמיים”, כך גם יש זמנים לא־מתאימים לביצוע פעילויות שונות.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ibaga ti Eclesiastes 3:1 a ‘tunggal banag adda tiempona,’ isu a bigbigentayo a posible a makaaramidtayo kadagiti bambanag iti saan a maitutop a tiempo.
Italian[it]
Tuttavia, Ecclesiaste 3:1 ci aiuta a capire che c’è “un tempo per ogni faccenda” e quindi potrebbe capitare di fare qualcosa nel momento sbagliato.
Georgian[ka]
თუმცა, როგორც ეკლესიასტეს 3:1-იდან ვიგებთ, „ყველა საქმეს აქვს თავისი დრო ცისქვეშეთში“, შესაბამისად, შეიძლება ზოგი „საქმით“ შეუფერებელ დროს დავკავდეთ.
Kyrgyz[ky]
Бирок Насаатчы 3:1де: «Ар бир иштин өз убагы бар»,— деп айтылгандыктан, айрым иштерди ылайыксыз убакта кылышыбыз мүмкүн.
Luo[luo]
Kata kamano, Eklesiastes 3:1 konyowa ng’eyo ni ‘gik moko duto nigi ndalo mowinjorenigi,’ mak mana ni seche moko wanyalo timo gik moko e kinde ma ok owinjore.
Latvian[lv]
Bet Salamana Mācītāja grāmatas 3. nodaļas 1. pantā ir teikts: ”Katrai lietai ir savs nolikts laiks,” — un no tā izriet, ka pastāv iespēja kaut ko darīt nepareizā laikā.
Macedonian[mk]
Сепак, бидејќи во Проповедник 3:1 пишува дека „сѐ си има свое време“, јасно е дека би можеле да правиме нешто и во погрешно време.
Ndau[ndc]
Asi, Mucumaeri 3:1 inotibesera kuti tibonge ngo kuvepo ko “mukuvo . . . [kuitira] mixando yese,” kuti tibatikane pa mabasa amweni pa mukuvo wakashata.
Dutch[nl]
Maar Prediker 3:1 helpt ons te begrijpen dat, aangezien er ‘voor alles een vastgestelde tijd is’, we bepaalde activiteiten op het verkeerde moment zouden kunnen doen.
Nyankole[nyn]
Kwonka, obu Omubuurizi 3:1 harikutuhwera kwetegyereza ngu ‘buri kintu kiine obwire bwakyo,’ nitubaasa kukora ekintu omu bwire bugwire.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, pakuti Mpalizi 3:1 ambatithandiza kubvesesa kuti ‘ciri-cense cina nthawe yace,’ mpsakukwanisika kucita mabasa manango pa nthawe yakuphonyeka.
Papiamento[pap]
Pero Eklesiástes 3:1 ta yuda nos komprondé ku “tin un tempu stipulá pa tur kos”; pues, por sosodé ku nos ta okupá nos mes ku sierto aktividat na e momento inadekuá.
Polish[pl]
Jednak wypowiedź z Księgi Kaznodziei 3:1 uzmysławia nam, że skoro „na wszystko jest wyznaczony czas”, moglibyśmy się czymś zajmować o nieodpowiedniej porze.
Portuguese[pt]
Mas, como a Bíblia diz em Eclesiastes 3:1, “há um tempo para toda atividade”. Podemos entender com isso que é possível fazer algumas coisas na hora errada.
Quechua[qu]
Jinapis Eclesiastés 3:1 versiculoqa “tukuy imapis tiempoyojlla” kasqanta entiendenapaj yanapawanchej.
Romanian[ro]
Totuși, Eclesiastul 3:1 ne ajută să înțelegem că, din moment ce „pentru orice lucru este un timp fixat”, ni se poate întâmpla să facem unele lucruri la momentul nepotrivit.
Sena[seh]
Mbwenye lemba ya Koelete 3:1 isatiphedza kubvesesa kuti ‘cinthu consene ciri na ndzidzi wace,’ natenepa mphyakukwanisika kucita pinthu pa ndzidzi wakuphonyeka.
Sango[sg]
Ye oko, Zo-ti-fa-tene 3:1 amû maboko na e ti hinga so “ngoi ayeke dä ndali ti ye oko oko kue,” (FD) na a lingbi ti si so e sara ambeni ye na ngoi so ayeke na lege ni ape.
Sidamo[sid]
Ikkirono Mekibibi 3:1 ‘baalunku coyiˈra yanna noota’ kultannohura mitto coye gara ikkitinokki yannara assinammora dandiineemmo.
Serbian[sr]
Međutim, u Propovedniku 3:1 piše da „sve ima svoje vreme“, što znači da se može desiti da neko radi nešto u vreme koje za to nije prikladno.
Swahili[sw]
Hata hivyo, andiko la Mhubiri 3:1 linasema kwamba kuna “wakati wa kila jambo,” hivyo huenda tukafanya mambo fulani kwa wakati usiofaa.
Tagalog[tl]
Pero dahil sinasabi ng Eclesiastes 3:1 na may “panahon . . . para sa bawat pangyayari,” posibleng nakagagawa tayo ng ilang bagay sa maling panahon.
Turkish[tr]
Ancak Vaiz 3:1’de “her işin bir vakti” olduğu söylenir, bu sözlerden bazı şeyleri yapmanın yanlış zamanı olabileceğini de anlıyoruz.
Tswa[tsc]
Hambulezo, Mutshawuteli 3:1 i hi vuna ku zwisisa lezaku “a xilo xinwe ni xinwani xi nani nguva ya xona;” hikwalaho, za koteka ku maha zilo zo kari hi xikhati xa hava.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Truyền-đạo 3:1 giúp chúng ta hiểu vì ‘mọi việc có kỳ định’ nên việc thực hiện một số hoạt động vào thời điểm không thích hợp là điều có thể xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Masi, okhala wira eliivuru ya Musuweli 3:1 enihimya wira “khula etthu yokhalana emar’aya”, nto enninikhaliherya wiiwexexa wira okathi mukina hiyo pooti ovara itthu soohikhalela.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, “oosettiyaabau ubbau” wodee deˈiyo gishshawu, issi issibaa bessenna wodiyan oottana danddayiyoogaa nuuni akeekanaadan Eranchchaa 3:1y maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Pero tungod kay an Eklesiastes 3:1 nasiring nga an “tagsa nga butang may-ada usa ka panahon,” posible nga magbuhat kita hin mga butang ha sayop nga panahon.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Eclesiastés 3:1, ku yáantkoʼon k-tsʼáa cuentaeʼ «yaan junsúutuk utiaʼal u yúuchul tuláakal baʼax», le oʼolaleʼ yaan horaeʼ jeʼel k-máansik t-tuukul uláakʼ baʼaloʼob teʼ súutukil maʼ unajoʼ.
Zande[zne]
Ono tie, Batungusipai 3:1 naundo rani ani bihe nga ‘rago tipa apai ni basasa dunduko,’ boro ima rengba ka rimiso tini ku rogo kura apai yo ti gbegberẽ regbo.