Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
BAK von 1,0 Promille: „Bei einer BAK von 1,0 Promille (fünf übliche alkoholische Getränke in einer Stunde) kommt es zu unkontrollierten Bewegungen — das Gehen, Handbewegungen und die Sprache wirken schwerfällig.
English[en]
BAC of 0.10 percent: “At a BAC of 0.10 percent (five average drinks in one hour) voluntary motor actions —walking, hand movements, speech may become clumsy.
Finnish[fi]
1 promille: ”Yhden promillen tasolla (merkitsee viiden ravintola-annoksen nauttimista tunnin aikana) tahdonalaiset liikkeet – kävely, kädenliikkeet ja puhe – alkavat tuntua hitailta ja kömpelöiltä.
French[fr]
Alcoolémie de 1 g: “Avec un taux de 1 gramme par litre (ce qui représente l’absorption de cinq boissons types en une heure), le sujet présente des troubles de la motricité volontaire: allure titubante, gestes maladroits et difficultés d’élocution.
Italian[it]
Alcolemia dello 0,10 per cento: “Con un’alcolemia dello 0,10 per cento (cinque dosi normali in un’ora) l’attività motoria volontaria (andatura, movimenti delle mani, parola) può diventare impacciata.
Japanese[ja]
血中アルコール濃度0.10%: 「血中アルコール濃度0.10%(1時間に標準的な量のアルコール飲料5杯)で,歩行,手の動き,言語能力などの随意運動がぎこちなくなるかもしれない。
Korean[ko]
BAC 0.10퍼센트: “BAC 0.10퍼센트(한 시간 이내에 평균 다섯잔)에서는, 자발적인 근육 운동 행위 곧 보행, 손동작, 말이 둔해 질 수 있다.
Malayalam[ml]
ബിഎസി 0.10 ശതമാനം: “ബിഎസി 0.10 ശതമാനം ആയിരിക്കുമ്പോൾ (ഒരു മണിക്കൂറിൽ ശരാശരി 5 കൂടി) സ്വമേധയാ ഉള്ള വാഹന പ്രക്രിയകൾ—നടപ്പ് കൈയുടെ ചലനങ്ങൾ സംസാരം എന്നിവ പ്രാകൃതമായിത്തീർന്നേക്കാം.
Norwegian[nb]
En promille på 1,0: «Ved en promille på 1,0 (fem vanlige drinker i løpet av en time) kan viljestyrte motoriske bevegelser, som å gå, bevege hendene og snakke, bli klossete.
Dutch[nl]
BAG van 1 pro mille: „Bij een BAG van 1 pro mille (vijf gemiddelde drankjes in een uur) kunnen willekeurige motorische handelingen — lopen, handbewegingen en spraak — onhandig worden.
Portuguese[pt]
DAS de 0,10 por cento: “Com uma DAS de 0,10 por cento (cinco drinques médios em uma hora), as reações motoras voluntárias — andar, mover as mãos, falar, podem tornar-se desajeitados.
Tamil[ta]
இரத்தத்தில் சாராயச்சத்து 0.01 சதவிகிதம்: “இரத்தத்தில் சாராயச்சத்து 0.10 சதவிகிதமாக இருக்கும்போது, (ஒரு மணி நேரத்தில் சராசரியாக ஐந்து முறை குடிக்கும்போது) தனது செயல்கள்—நடப்பது, கைகளை அசைப்பது, பேசுவது ஒழுங்கற்ற நிலைக்குள்ளாகும்.
Tagalog[tl]
BAC na 0.10 porsiyento: “Sa BAC na 0.10 porsiyento (limang inumin sa loob ng isang oras) ang kusang mga pagkilos —paglakad, mga kilos ng kamay, pananalita ay maaaring maging padaskul-daskol.
Turkish[tr]
Kandeki Alkol Miktarı Binde 1,0: “Kandaki Alkol Miktarı binde 1,0’a ulaşınca, (bir saatte beş bardak içki) irade hareketlerinde, yani yürümede, el hareketlerinde, konuşmada sakarlıklar başlayabilir.
Tahitian[ty]
Faito ava 1 g: “I te faito 1 g i te litera (e au te reira i te inuhia e pae inu i te hora), e faaite mai te taata i te mau fifi i te pae no te faaohiparaa i to ’na mau melo: haereraa ma te papu ore, hapehaperaa te rima, fifi i te pae no te paraparauraa.