Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die volgende vier riglyne, en let op hoe die Bybel se praktiese raad jou kan help om die soort mens te wees wat ander as ’n vriend sal wil hê.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተሉትን አራት ጠቃሚ መመሪያዎች ተመልከት፤ እንዲሁም መጽሐፍ ቅዱስ የሚሰጠው ጠቃሚ ምክር ሰዎች ለጓደኝነት የሚመርጡህ ዓይነት ሰው እንድትሆን የሚረዳህ እንዴት እንደሆነ ልብ በል።
Arabic[ar]
تأمل في اربعة خطوط عريضة مؤسسة على مشورة الكتاب المقدس العملية التي تساعدك ان تكون صديقا حقيقيًّا.
Bemba[bem]
Moneni ifintu 4 ifilenga umuntu ukuba cibusa musuma e lyo mumone ne fyo Baibolo ingamwafwa ukuba umuntu uo bambi bengafwaya aba cibusa wabo.
Bulgarian[bg]
Разгледай следните четири принципа и обърни внимание как практичните съвети на Библията могат да ти помогнат да бъдеш човек, когото другите биха искали да имат като приятел.
Bislama[bi]
Naoia bambae yumi tokbaot fo gudfala rul we oli save lidim yu. Mo tu bambae yu luk olsem wanem ol advaes blong Baebol oli save givhan long yu, blong yu kam wan gudfala fren blong narafala.
Cebuano[ceb]
Tagda kining upat ka mapuslanong prinsipyo, ug matikdi kon sa unsang paagi ang praktikal nga mga tambag sa Bibliya makatabang kanimo nga mahimong matang sa tawo nga gusto sa uban nga higalaon.
Czech[cs]
Uvažujte o následujících čtyřech zásadách a všimněte si, jak vám praktické rady z Bible mohou pomoci být takovým člověkem, se kterým se druzí budou chtít přátelit.
Danish[da]
Overvej følgende fire praktiske råd fra Bibelen, og læg mærke til hvordan de kan hjælpe dig til at være en som andre har lyst til at blive ven med.
German[de]
Interessant sind da vier praktische Orientierungshilfen, die uns die Bibel an die Hand gibt. Sie können uns sogar helfen, selbst so zu werden, dass andere uns gern als Freund hätten.
Ewe[ee]
Na míadzro mɔfiame ene siawo me ne nàkpɔ ale si Biblia me aɖaŋuɖoɖo siawo ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nànye ame si ƒomevi amewo adi be yewoadze xɔlɔ̃e la ɖa.
Efik[efi]
Kot n̄kpọ inan̄ oro ẹdin̄wamde fi mi nyụn̄ se nte Bible ekemede ndinam edi eti ufan.
Greek[el]
Εξετάστε τις τέσσερις κατευθυντήριες αρχές που ακολουθούν και δείτε πώς οι πρακτικές συμβουλές της Αγίας Γραφής μπορούν να σας βοηθήσουν να είστε το είδος του ατόμου που οι άλλοι θα ήθελαν για φίλο.
English[en]
Consider the following four guiding principles, and note how the Bible’s practical advice can help you to be the kind of person others would want as a friend.
Spanish[es]
Analicemos cuatro principios bíblicos que le ayudarán a ser el tipo de amigo que otros quisieran tener.
Estonian[et]
Vaadelgem nelja põhimõtet, millest juhinduda. Pane tähele, kuidas Piibli praktilised nõuanded aitavad sul olla selline inimene, keda teised endale sõbraks soovivad.
Finnish[fi]
Harkitse seuraavia neljää periaatetta ja pohdi, miten Raamatun käytännölliset neuvot voivat auttaa sinua tulemaan sellaiseksi, jonka muut haluavat ystäväkseen.
Fijian[fj]
Dikeva mada e va na ivakavuvuli e rawa ni dusimaki iko, kei na ivakasala vakaivolatabu ena vukei iko mo dua na itokani vinaka.
French[fr]
Considérez les quatre principes suivants, et voyez comment les conseils de la Bible peuvent vous aider à être le genre de personne que les autres voudraient avoir pour ami.
Hebrew[he]
תן דעתך לארבעת העקרונות המנחים הבאים וראה כיצד העצות המעשיות של המקרא יכולות לעזור לך להיות אדם שאחרים ירצו כחבר.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang apat ka panugda, kag talupangda kon paano ang praktikal nga mga laygay sang Biblia makabulig sa imo nga mangin isa ka tawo nga gusto sang iban nga mangin abyan.
Croatian[hr]
Razmotrite neke praktične savjete o tome kako steći dobre prijatelje. Obratite pažnju i na mudra biblijska načela koja vam mogu pomoći da postanete osoba kakvu bi drugi voljeli imati za prijatelja.
Hungarian[hu]
Gondold át a következő négy javaslatot, és figyeld meg, hogy a Biblia gyakorlatias tanácsai hogyan segítenek neked igaz baráttá válni.
Armenian[hy]
Նկատի առ չորս սկզբունք եւ տես, թե Աստվածաշնչի գործնական խորհուրդներն ինչպես կարող են օգնել քեզ լինելու այնպիսի անձնավորություն, որ ուրիշները ցանկանան ընկերություն անել քեզ հետ։
Indonesian[id]
Bacalah empat prinsip di bawah ini, dan cari tahu bagaimana nasihat Alkitab yang praktis bisa membantu Anda menjadi sahabat yang baik.
Igbo[ig]
Ka anyị kwuo ihe anọ nwere ike inyere anyị aka nakwa amaokwu Baịbụl ndị ga-enyere anyị aka ịna-akpa àgwà ga-eme ka ndị ọzọ chọọ ka anyị bụrụ enyi ha.
Iloko[ilo]
Usigem ti uppat a mangigiya a prinsipio, ken kitaem no kasano a makatulong kenka ti praktikal a balakad ti Biblia tapno maaddaanka kadagiti kababalin a sapsapulen dagiti tattao iti maysa a gayyem.
Italian[it]
Esamina i seguenti quattro princìpi e osserva come i pratici suggerimenti della Bibbia possono aiutarti a diventare il tipo di persona che si desidera come amico.
Japanese[ja]
指針となる以下の4つの点について,また,他の人から友達になってほしいと思われるような人になるうえで,聖書の実際的なアドバイスがどう役立つか,考えてみてください。
Georgian[ka]
ვნახოთ ოთხი მნიშვნელოვანი პრინციპი და ყურადღება მივაქციოთ ბიბლიაში მოცემულ პრაქტიკულ რჩევებს, რომლებიც დაგვეხმარება, ვიყოთ კარგი მეგობრები.
Korean[ko]
지침이 되는 다음의 네 가지 원칙을 고려하면서, 남들이 친구로 삼고 싶어 할 만한 사람이 되는 데 성경의 실용적인 조언이 어떻게 도움이 될 수 있는지 유의해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Langulukai pa mafunde ana alondelapo ne kumona maana a mu Baibolo byo akonsha kwimukwasha kwikala na byubilo bantu byo bakeba kutana mu mulunda wawama.
Kyrgyz[ky]
Келгиле анда, ушуга байланыштуу 4 кеңешке токтолуп, Ыйык Китептеги акыл-насааттар жакшы дос болууга кантип жардам берерин карап көрөлү.
Lingala[ln]
Tótalela makambo minei mpe batoli ya Biblia oyo ekoki kosalisa yo mpo bato mosusu básepela ete okóma moninga na bango.
Lozi[loz]
Mu nyakisise likuka ze latelela zee ne ze tusa, mi mu lemuhe mo kelezo ye sebeza ya Bibele i kona ku mi tuseza ku ba mutu ye ba kona ku tabela ku eza silikani ni yena batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime keturis pagrindinius principus ir atkreipkime dėmesį, kaip Biblijos patarimai gali padėti tapti tokiu žmogumi, su kuriuo norėtų draugauti kiti.
Malagasy[mg]
Ireto àry misy toro lalana efatra avy ao amin’ny Baiboly, hanampy anao mba ho namana tsara ho an’ny hafa.
Macedonian[mk]
Разгледај ги следниве четири важни начела, и размисли како библиските практични совети можат да ти помогнат да бидеш личност со која другите би сакале да бидат пријатели.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- erbaʼ linji gwida li ġejjin, u nnota kif l- għajnuna prattika tal- Bibbja tistaʼ tgħinek tkun it- tip taʼ persuna li ħaddieħor ikun irid bħala ħabib.
Burmese[my]
အောက်ပါအကြံပြုချက် လေးခုကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။ ကိုယ်ကိုယ် တိုင်က သူများခင်မင်ချင်တဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ကျမ်းစာကနေ ဘယ်လိုအကြံဉာဏ်ရနိုင်မလဲဆိုတာ လေ့လာကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk over de fire følgende prinsippene, og legg merke til hvordan Bibelens praktiske råd kan hjelpe deg til å være den slags menneske som andre vil ønske å ha som venn.
Dutch[nl]
Hier volgen vier principes die gebaseerd zijn op praktische adviezen uit de Bijbel. Ze kunnen u helpen de soort persoon te worden met wie anderen graag bevriend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko melao ya motheo e mene e latelago yeo e ka go hlahlago, gomme o bone kamoo keletšo e šomago ya Beibele e ka go thušago gore o be mohuta wa motho yoo batho ba bangwe ba ka nyakago gore e be mogwera wa bona.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਚਾਰ ਅਸੂਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੇਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸਤ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕੋਗੇ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Przeanalizuj cztery poniższe zasady przyjaźni i zwróć uwagę na praktyczne rady biblijne, dzięki którym możesz zjednać sobie przyjaciół.
Portuguese[pt]
Analise os quatro princípios a seguir e veja como os conselhos práticos da Bíblia podem ajudar você a ser o tipo de pessoa que os outros gostariam de ter como amigo.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin amistad kanapaqmi kay yachachikuypi yachasunchik Bibliapa yachachisqanman hina tawa consejokunamanta.
Cusco Quechua[quz]
Yachasun Bibliaq yachachisqan tawa yanapaykunamanta, chaykunan yanapasunki allin amigo kanaykipaq.
Rundi[rn]
Rimbura ibi vyiyumviro bine wokwisunga, urabe n’ingene impanuro ngirakamaro zo muri Bibiliya zishobora kugufasha kuba umuntu abandi boshima ko ababera umugenzi.
Romanian[ro]
Vă invităm să acordaţi atenţie următoarelor patru principii, observând cum sfaturile practice ale Bibliei vă pot ajuta să fiţi genul de prieten pe care alţii şi l-ar dori.
Russian[ru]
Рассмотрим четыре полезных библейских совета и поразмышляем, как можно их применить, чтобы другим было приятно дружить с нами.
Kinyarwanda[rw]
Amahame ane akurikira akubiyemo inama z’ingirakamaro zo muri Bibiliya zagufasha kubera abandi incuti nyancuti.
Slovak[sk]
Pouvažujte o nasledujúcich štyroch základných zásadách a všimnite si, ako vám praktické rady z Biblie môžu pomôcť stať sa pre druhých dobrým priateľom.
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjih štirih temeljnih načelih in bodite pozorni, kako vam lahko praktični svetopisemski nasveti pomagajo postati človek, ki ga bodo drugi hoteli za prijatelja.
Shona[sn]
Ongorora zvinhu 4 zvinotevera, woona kuti mazano eBhaibheri angakubatsira sei kuti uve munhu anofarirwa nevamwe.
Albanian[sq]
Shqyrto në faqet vijuese katër parime që na udhëheqin dhe vër re se si të ndihmojnë këshillat praktike të Biblës të jesh ai lloj njeriu që të tjerët e duan si mik.
Serbian[sr]
Osmotrimo četiri važne odlike prijateljstva i pogledajmo kako nam praktični saveti iz Svetog pisma mogu pomoći da budemo osoba koju bi drugi poželeli za prijatelja.
Southern Sotho[st]
Hlahloba melao-motheo e latelang e mene ’me u hlokomele kamoo likeletso tsa Bibele li ka u thusang hore u be motho eo ba bang ba ka ratang ha u ka ba motsoalle oa bona.
Swedish[sv]
Här kommer fyra grundläggande principer för vänskap. Se också hur Bibelns praktiska råd kan hjälpa dig att bli en sådan person som andra skulle vilja vara vän med.
Swahili[sw]
Chunguza kanuni nne zifuatazo, na uone jinsi Biblia inavyotoa ushauri wenye busara utakaokusaidia kuwa na sifa za rafiki mzuri.
Congo Swahili[swc]
Fikiria kanuni 4 zinazofuata, na ona namna mashauri ya Biblia yanaweza kukusaidia uwe rafiki muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin kona-ba matadalan haat tuirmai, no haree oinsá Bíblia ajuda Ita atu hatudu hahalok diʼak, hodi nuneʼe, ema seluk sei hakarak habelun ho Ita.
Thai[th]
ให้ เรา มา ดู คํา แนะ นํา 4 ข้อ ที่ ใช้ ได้ ผล จริง จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง จะ ช่วย ให้ คุณ เป็น คน ที่ ใคร ๆ ก็ อยาก คบ
Tigrinya[ti]
ነዚ ዚስዕብ ኣርባዕተ መምርሒ መርምሮ እሞ፡ ሰባት ዚደልይዎ ዓይነት ዓርኪ ንኽትከውን፡ ግብራዊ ምኽሪ መጽሓፍ ቅዱስ ብኸመይ ኪሕግዘካ ኸም ዚኽእል ርአ።
Tagalog[tl]
Isaalang-alang natin ang apat na mungkahi, at tingnan kung paano makatutulong sa iyo ang payo ng Bibliya para magkaroon ka ng mga katangiang hinahanap ng mga tao sa isang kaibigan.
Tswana[tn]
Ela tlhoko melaometheo e le menè e e latelang e e ka re kaelang mme o bone kafa kgakololo e e mosola ya Baebele e ka go thusang ka teng gore o nne motho yo batho ba bangwe ba ka batlang go nna tsala ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulange-lange njiisyo zyone zikonzya kumugwasya, alimwi akubona lulayo lwamu Bbaibbele mbolukonzya kumugwasya kuba muntu bantu boonse ngobakonzya kuyanda kuti abe mulongwe wabo.
Tok Pisin[tpi]
Skelim dispela 4-pela stiatok, na tingim olsem wanem tok bilong Baibel inap helpim yu long stap gutpela pren bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Şimdi bu konuda size yardım edecek dört ilkeyi ve Yaratıcımızın Sözündeki değerli öğütlerin, başkalarının arkadaşlık etmek isteyeceği biri olmanıza nasıl yardım edebileceğini görelim.
Tsonga[ts]
Xiya swilo swa mune leswi landzelaka leswi nga ku kongomisaka naswona u xiya ndzayo ya Bibele leyi nga ta ku pfuna leswaku u va munhu loyi van’wana va nga tsakelaka ku va munghana wa yena.
Twi[tw]
Hwɛ nneɛma nnan bi a ebetumi aboa wo, na hwɛ Bible mu asɛm a wode bɛyɛ adwuma ama obiara ani agye ho sɛ ɔbɛfa wo adamfo.
Ukrainian[uk]
Розгляньте подані нижче чотири поради і біблійні принципи, на яких вони ґрунтуються. Вони допоможуть вам стати такою людиною, з якою інші захочуть дружити.
Vietnamese[vi]
Hãy xem bốn nguyên tắc chỉ dẫn sau và làm sao những lời khuyên thực tế trong Kinh Thánh có thể giúp bạn trở thành người mà người khác muốn kết bạn.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele la macebiso mane anokukunceda, uze ubone nendlela enokukunceda ngayo iBhayibhile ukwazi ukuba ngumhlobo wokwenene.
Yoruba[yo]
A máa sọ̀rọ̀ lórí àwọn ìlànà mẹ́rin kan tó lè tọ́ ẹ sọ́nà. Ronú lórí wọn, kó o sì tún kíyè sí bí ìmọ̀ràn Bíbélì ṣe lè mú kó o jẹ́ ẹni táwọn èèyàn máa fẹ́ bá ṣọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
请看看下文建议的四个方法和相关的圣经经文。 这些方法可以帮助你成为别人喜欢结交的朋友。
Zulu[zu]
Cabangela lezi zimiso ezine ezilandelayo futhi uphawule ukuthi iseluleko seBhayibheli esisebenzisekayo singakusiza kanjani ukuba ube uhlobo lomuntu abanye abangalufisa njengomngane.