Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أليس معرفة أن جهدك يخدم غرض أقوم بمكافأة كافية ؟
Bulgarian[bg]
Знай, че усилията ти служат по-високо целта е достатъчна награда. / смях /
Czech[cs]
Vědění, že snaha slouží vyššímu účelu je dostatečná odplata.
Danish[da]
Kendskab indsats tjener højere formål er belønning nok.
German[de]
Zu wissen, dass deine Anstrengung einem höheren Zweck dient, ist Belohnung genug.
Greek[el]
Η γνώση ότι υπηρετείς ένα σημαντικό σκοπό δεν είναι αρκετή ανταμοιβή;
English[en]
Knowing effort serves higher purpose is reward enough.
Spanish[es]
Saber que el esfuerzo sirve a un propósito más elevado es suficiente recompensa.
Estonian[et]
Teadmine, et teenid üllast sihti, on iseenesestki piisav tasu.
Persian[fa]
همین که میدونی این معجزه برای هدف والایی صورت میگیره
Finnish[fi]
Ylevän aatteen palveleminen riittäköön.
French[fr]
Cette noble cause est ta récompense.
Hebrew[he]
הידיעה שהמאמץ משרת מטלה נעלה היא גמול מספיק.
Croatian[hr]
Zar već nisi dovoljno nagrađen za trud.
Hungarian[hu]
Az, hogy tetteid magasztos célokat szolgálnak, már önmagában jutalom.
Indonesian[id]
Mengakui hasil kerjamu sudah merupakan imbalan yg cukup.
Italian[it]
Sapere che i tuoi sforzi servono un nobile scopo dovrebbe essere sufficiente.
Macedonian[mk]
Зарем веќе не си доволно награден за трудот.
Dutch[nl]
Wetende dat de inspanning een hoger doel dient is dat beloning genoeg.
Polish[pl]
Wystarczy wiedza, że wysiłek służy wyższemu celowi.
Portuguese[pt]
Saber que o esforço serve um propósito maior é recompensa bastante.
Romanian[ro]
E destul de mulţumitor să ştii că ai dus la împlinirea unui ţel măreţ.
Russian[ru]
Знание, что трудишься на благо высшей цели, — достаточная награда.
Slovenian[sl]
Služiti višjemu cilju je samo po sebi nagrada.
Serbian[sr]
Zar već nisi dovoljno nagrađen za trud.
Swedish[sv]
Vetskapen om ett högre ändamål är belöning nog.
Turkish[tr]
Çabalarının yüce bir amaca hizmet ettiğini bilmek yeterli bir ödül.
Vietnamese[vi]
Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.