Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Druhá část vychází z neexistence podvodného jednání ze strany žalobkyně.
Danish[da]
Det andet led vedrører manglende urigtigheder begået af sagsøgeren.
German[de]
Zweitens habe die Klägerin nicht in betrügerischer Absicht gehandelt.
Greek[el]
Το δεύτερο σκέλος αφορά την έλλειψη μεθοδεύσεως εκ μέρους της προσφεύγουσας.
English[en]
The second part relates to the applicant’s lack of deception.
Estonian[et]
Teise osa kohaselt ei esinenud hageja poolt mingit pettust.
Finnish[fi]
Toinen osa koskee sitä, ettei kantaja ole syyllistynyt vilpilliseen menettelyyn.
French[fr]
La deuxième branche est tirée de l’absence de manœuvre de la part de la requérante.
Hungarian[hu]
A második rész a felperesnek tulajdonítható megtévesztés hiányán alapul.
Italian[it]
La seconda parte verte sull’assenza di frode da parte della ricorrente.
Lithuanian[lt]
Antra dalis – dėl ieškovės apgaulės nebuvimo.
Latvian[lv]
Otrā daļa ir saistīta ar to, ka prasītāja nav veikusi krāpšanu.
Maltese[mt]
It-tieni parti hija bbażata fuq in-nuqqas ta’ qerq min-naħa tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
Het tweede onderdeel is ontleend aan het ontbreken van manipulatie van de zijde van verzoekster.
Polish[pl]
Część druga opiera się na braku oszustwa ze strony skarżącej.
Portuguese[pt]
A segunda refere‐se à inexistência de artifícios por parte da recorrente.
Slovak[sk]
Druhá časť je založená na tom, že sa žalobkyňa nedopustila podvodu.
Slovenian[sl]
Drugi del je neobstoj goljufivega ravnanja tožeče stranke.
Swedish[sv]
Den andra delen avser den omständigheten att bedrägeri inte kan tillskrivas sökanden.