Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal gewis sy goedheid bewys teenoor almal wat aanhou om hom in eenheid en vrede te dien sodat hulle “die einde van die dae” kan oorleef.
Arabic[ar]
ويقينا سيُعبَّر عن صلاح يهوه تجاهنا جميعا نحن الذين نستمر في الاتحاد بسلام في العبادة الحقة من اجل النجاة عبر «الجزء الاخير من الايام.»
Central Bikol[bcl]
Sierto an karahayan ni Jehova ipapamate sato gabos na nagpapadagos na sararo na may katoninongan sa tunay na pagsamba, para sa pagkaligtas para sa “huring kabtang kan mga aldaw.”
Czech[cs]
(Mich. 4:5) Jehova jistě projeví svou dobrotu všem nám, kteří budeme dále jednotní a pokojní v čistém uctívání, abychom přežili „konečnou část dnů“.
Danish[da]
Der kan ikke herske tvivl om at Jehova vil vise sin godhed mod alle der fortsat i fred og enhed samles om den sande tilbedelse i håb om at overleve „de sidste dage“.
German[de]
Sicherlich wird Jehova allen seine Güte erweisen, die weiterhin friedlich in der wahren Anbetung vereint sind, um den „Schlußteil der Tage“ zu überleben.
Greek[el]
Ασφαλώς ο Ιεχωβά θα δείξει την αγαθοσύνη του σε όλους εμάς που συνεχίζουμε με ενότητα και ειρήνη την αληθινή μας λατρεία, για να επιβιώσουμε μέσα από το ‘τελικό μέρος των ημερών’.
English[en]
Surely Jehovah’s goodness will be expressed toward all of us who continue to unite peacefully in true worship, for survival through “the final part of the days.”
Spanish[es]
De seguro Jehová expresará bondad a todos los que continuemos unidos pacíficamente en la adoración verdadera, para sobrevivir a través de “la parte final de los días”.
Finnish[fi]
Jehova ilmaisee varmasti hyvyyttään kaikkia meitä kohtaan, jotka liitymme rauhaisasti tosi palvontaan säilyäksemme elossa läpi ”päivien lopun”.
French[fr]
Il ne fait aucun doute que Jéhovah nous témoignera sa bonté si nous continuons à pratiquer le vrai culte dans l’union et la paix, en vue de survivre à “la période finale des jours”.
Croatian[hr]
Jehovina će se dobrota sigurno pokazati svima nama koji smo i dalje miroljubivo ujedinjeni u pravom obožavanju, da bi preživjeli “zadnji dio dana”.
Hungarian[hu]
Jehova jósága biztosan kifejezésre jut mindazok iránt, akik továbbra is békességben és egységben végzik az igaz imádatot, és ezek „a napok befejező része” alatt is életben maradnak.
Indonesian[id]
Pasti kebaikan Yehuwa akan dinyatakan kepada kita semua yang terus bersatu dengan penuh damai dalam ibadat yang sejati, demi keselamatan melampaui ”hari-hari yang terakhir”.
Icelandic[is]
Vissulega mun gæska Jehóva koma fram gagnvart okkur öllum sem halda áfram að koma saman í friði til sannrar guðsdýrkunar í von um að lifa af „hina síðustu daga.“
Italian[it]
(Michea 4:5) Certamente la bontà di Geova continuerà ad essere manifestata nei confronti di tutti noi che continuiamo a unirci pacificamente nella vera adorazione, per poter sopravvivere alla “parte finale dei giorni”.
Japanese[ja]
確かにエホバの善良さは,「末の日」を生き残るため引き続き平和のうちに真の崇拝において結ばれるわたしたちすべてに対して示されるでしょう。
Korean[ko]
“말일”을 생존하기 위해 참 숭배 안에서 평화롭게 계속 연합해 있는 우리 모두에게 여호와께서는 틀림없이 선하심을 나타내실 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana mihitsy fa haneho amintsika ny hatsaram-pony Jehovah raha manohy manaraka ny fanompoam-pivavahana marina ao anatin’ny firaisan-tsaina sy ny fihavanana isika mba hahatafita velona amin’ny “vanim-potoana farany amin’ireo andro”.
Norwegian[nb]
Ja, Jehova vil vise sin godhet mot alle som fortsetter å være fredelig forent i den sanne tilbedelse, slik at de kan få overleve «de siste dager».
Dutch[nl]
Jehovah’s goedheid zal beslist tot uitdrukking worden gebracht jegens allen die met het oog op het overleven van „het laatst der dagen” in vrede en eensgezind de ware aanbidding blijven beoefenen.
Portuguese[pt]
Certamente a bondade de Jeová será expressa para com todos os que continuarem a unir-se pacificamente na adoração verdadeira, para a sobrevivência na “parte final dos dias”.
Romanian[ro]
Evident‚ dacă vom continua să practicăm adevărata închinare în unitate şi pace‚ cu scopul de a supravieţui „perioada finală a zilelor“‚ Iehova îşi va revărsa bunătatea asupra noastră.
Slovenian[sl]
(EI) Gotovo bo Jehova vsem, ki so še naprej mirno združeni v pravem čaščenju izkazal svojo dobroto, da bodo preživeli »zaključni del dni«.
Samoan[sm]
E moni lava o le a faasalafa atu le agalelei o Ieova ia i tatou uma lava o loo faaauau pea ona autasi ma le filemu i le tapuaiga moni, mo le faasaoina “i aso e gata ai.”
Sranan Tongo[srn]
Jehovah boenfasi séker sa kon de foe si gi ala sma di e tan doe na troe anbegi na ini vréde èn na ini wanfasi nanga na ini prakseri na pasa libilibi foe „na lasti pisi foe den dé”.
Swedish[sv]
Jehovas godhet kommer helt visst att komma till uttryck mot oss alla som fortsätter att vara fredligt förenade i sann tillbedjan för att få leva igenom ”dagarnas slutskede”.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang kabutihan ni Jehova ay ipakikita sa lahat sa atin na nagpapatuloy na mapayapang nagkakaisa sa tunay na pagsamba, upang makaligtas sa “huling bahagi ng mga araw.”
Turkish[tr]
Yehova, “son günlerde” hayatta kalmak için hakiki tapınmada barışla birleşmeğe devam eden bizlere şüphesiz iyiliğini gösterecektir.—Mika 4:5.
Ukrainian[uk]
Певно, Єгова буде виражати Свою добрість усім тим, які продовжують мирно з’єднуватись чистим поклонінням, для переживання через „кінці днів”.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn sự nhơn từ của Đức Giê-hô-va sẽ làm ơn cho tất cả chúng ta nếu chúng ta tiếp tục hợp nhất trong sự thờ phượng thật, để sống sót qua khỏi “những ngày sau-rốt” này.
Chinese[zh]
耶和华的恩惠无疑会向所有继续和平团结地从事纯真崇拜的人表达出来,使我们能够活着渡过“末后的日子”。