Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това съдебно решение е потвърдено от Hovrätten över Skåne och Blekinge (Апелативен съд Сконе и Блекинге, Швеция) в производството по обжалване по-специално с мотива, че не са налице основания за отклоняване от общото правило за lex concursus, предвидено в член 4, параграф 1 от Регламента относно производството по несъстоятелност.
Czech[cs]
Tento rozsudek byl v odvolacím řízení potvrzen Hovrätten över Skåne och Blekinge (Odvolací soud pro oblasti Skåne a Blekinge, Švédsko) s odůvodněním, že – mimo jiné – nejsou dány žádné důvody pro to, aby se soud odchýlil od obecného pravidla lex concursus zakotveného v čl. 4 odst. 1 nařízení o úpadkovém řízení.
Greek[el]
Η απόφαση αυτή επικυρώθηκε κατ’ έφεση από το Hovrätten över Skåne och Blekinge (εφετείο της Scania και του Blekinge, Σουηδία) με το σκεπτικό ότι, μεταξύ άλλων, δεν υφίσταται λόγος διαφοροποίησης από τον γενικό κανόνα της lex concursus κατά το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
English[en]
That judgment was confirmed on appeal by the Hovrätten över Skåne och Blekinge (Court of Appeal, Scania and Blekinge, Sweden) on the basis that, inter alia, there were no grounds for departing from the general rule of the lex concursus in Article 4(1) of the Insolvency Regulation.
Spanish[es]
Esta sentencia fue confirmada en segunda instancia por el Hovrätten över Skåne och Blekinge (Tribunal de Apelación con sede en Malmö, Suecia) que se basó, entre otras razones, en la ausencia de motivos para apartarse de la norma general de la lex concursus prevista en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento de insolvencia.
Estonian[et]
Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skåne ja Blekinge apellatsioonikohus, Rootsi) jättis selle kohtuotsuse apellatsiooniastmes muutmata muu hulgas põhjusel, et ei ole alust kalduda kõrvale maksejõuetusmenetluse määruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud lex concursuse üldnormist.
Finnish[fi]
Tämä tuomio pysytettiin muutoksenhaussa Hovrätten över Skåne och Blekingessä (Skånen ja Blekingen hovioikeus, Ruotsi) sillä perusteella, ettei muun muassa ollut mitään perusteita poiketa maksukyvyttömyysasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesta lex concursus -yleissäännöstä.
French[fr]
Ce jugement a été confirmé en appel par la Hovrätten över Skåne och Blekinge (Cour d’appel de Scanie et de Blekinge) qui s’est notamment fondée sur le fait, entre autres, qu’il n’y avait pas lieu de s’écarter de la règle de principe de la lex concursus prévue à l’article 4, paragraphe 1, du règlement sur l’insolvabilité.
Hungarian[hu]
A fellebbviteli eljárásban a Hovrätten över Skåne och Blekinge (malmői fellebbviteli bíróság, Svédország) helybenhagyta ezt az ítéletet – többek között – azon az alapon, hogy semmi nem indokolja a lex concursus fizetésképtelenségi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt általános szabályától való eltérést.
Italian[it]
Tale sentenza è stata confermata in sede di appello dall’Hovrätten över Skåne och Blekinge (Corte d’appello per la Scania e il Blekinge, Svezia) sulla base del fatto che, tra l’altro, non vi erano motivi per discostarsi dalla regola generale della lex concursus di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento sull’insolvenza.
Lithuanian[lt]
Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skanės ir Blekingės apeliacinis teismas, Švedija), išnagrinėjęs apeliacinį skundą dėl šio sprendimo, jį paliko galioti, nes, be kita ko, nebuvo jokio pagrindo nukrypti nuo Bankroto reglamento 4 straipsnio 1 dalyje įtvirtintos bendrosios taisyklės dėl lex concursus.
Latvian[lv]
Hovrätten över Skåne och Blekinge (Skones un Blēkinges apelācijas tiesa, Zviedrija) apelācijas tiesvedībā atstāja šo spriedumu negrozītu, pamatojoties uz to, ka, inter alia, nav pamata atkāpties no pamatnoteikuma par lex concursus Maksātnespējas regulas 4. panta 1. punktā.
Portuguese[pt]
Essa decisão foi confirmada em sede de recurso pelo Hovrätten över Skåne och Blekinge (Tribunal de Recurso, Scania e Blekinge, Suécia), com base no facto de, inter alia, não existirem fundamentos para derrogar a regra geral, prevista no artigo 4.°, n.° 1, do Regulamento da Insolvência, de que a lei aplicável é a lex concursus.
Romanian[ro]
Această hotărâre a fost menținută în apel de Hovrätten över Skåne och Blekinge (Curtea de Apel cu sediul în Malmö, Suedia) pe baza faptului că, printre altele, nu există motive pentru îndepărtarea de la norma generală a lex concursus cuprinsă la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul privind insolvența.
Slovak[sk]
Tento rozsudok potvrdil v odvolacom konaní Hovrätten över Skåne och Blekinge (Odvolací súd krajov Skåne a Blekinge, Švédsko) na základe toho, že okrem iného neexistujú dôvody odchýliť sa od všeobecného pravidla lex concursus upraveného v článku 4 ods. 1 nariadenia o konkurznom konaní.
Slovenian[sl]
To sodbo je v pritožbenem postopku potrdilo Hovrätten över Skåne och Blekinge (pritožbeno sodišče za Skåne in Blekinge, Švedska), med drugim zato, ker ni bilo razlogov za odstop od splošnega pravila lex concursus iz člena 4(1) Uredbe o insolventnosti.
Swedish[sv]
Efter överklagande fastställde Hovrätten över Skåne och Blekinge denna dom, bland annat på den grunden att det saknades anledning att avvika från den allmänna regeln om lex concursus i artikel 4.1 i insolvensförordningen.