Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak dit met ’n skoon handdoek of papierhanddoek droog.
Amharic[am]
በንጹሕ ፎጣ ወይም በወረቀት ማድረቂያ አድርቅ።
Arabic[ar]
نشِّف يديك بمنشفة نظيفة او محارم ورقية.
Bemba[bem]
Pukuteni iminwe ne taulo ilya busaka nelyo ipepala lya kupukutilako iminwe.
Bulgarian[bg]
Изсуши ръцете си с чиста кърпа или салфетка.
Bislama[bi]
Yu waepem han blong yu long wan kiln kaliko no tawel.
Bangla[bn]
কোনো পরিষ্কার তোয়ালে দিয়ে হাত মুছুন।
Cebuano[ceb]
Trapohi ang kamot ug hinlong pangtrapo o paper towel.
Czech[cs]
Použijte čistý ručník, může být i papírový.
Danish[da]
Tør hænderne i et rent håndklæde af stof eller papir.
German[de]
Gut mit einem sauberen Stoff- oder Papierhandtuch abtrocknen
Ewe[ee]
Tsɔ asitutunu kɔkɔe alo pepatakuvi tutu asi.
Efik[efi]
Da tọwel emi asanade kwọhọde ubọk mîdịghe n̄wan ubọk ke n̄kpọ un̄wan ubọk.
Greek[el]
Στεγνώστε με καθαρή πάνινη ή χάρτινη πετσέτα.
English[en]
Dry with a clean cloth or a paper towel.
Spanish[es]
Séquese con una toalla limpia o de papel.
Estonian[et]
Kuivata käed puhta rätiku või kätepaberiga.
Finnish[fi]
Kuivaa kädet puhtaalla pyyhkeellä tai paperilla.
Fijian[fj]
Vakamamacataka ena tawelu savasava se misini e dau vakamamacataka na liga.
French[fr]
Séchez- vous les mains avec un linge propre ou une serviette en papier.
Gujarati[gu]
સાફ ટુવાલ કે પેપર નેપ્કિનથી હાથ કોરા કરો.
Hebrew[he]
יבש את ידיך במגבת נקייה או במגבת נייר.
Hindi[hi]
साफ तौलिए या टिशू-पेपर से हाथ पोंछिए।
Hiligaynon[hil]
Trapuhi ini sing matinlo nga trapo.
Croatian[hr]
Obrišite ih čistim papirnatim ili platnenim ručnikom.
Hungarian[hu]
Töröld szárazra egy tiszta törülközővel, vagy használj papír kéztörlőt.
Armenian[hy]
Չորացրու մաքուր սրբիչով կամ անձեռոցիկով
Indonesian[id]
Kemudian keringkan dengan handuk bersih atau tisu.
Igbo[ig]
Jiri ákwà dị ọcha hichaa ya.
Iloko[ilo]
Agusarka iti nadalus a pagpunas wenno tisyu a pangpamaga kadagiti imam.
Icelandic[is]
Þurrkaðu hendurnar með hreinu handklæði eða bréfþurrku.
Italian[it]
Asciugate le mani con un panno pulito o un asciugamano di carta.
Japanese[ja]
清潔なタオルかペーパータオルでよく拭き,乾燥させる。
Georgian[ka]
შეიმშრალეთ სუფთა ნაჭრის ან ქაღალდის ხელსახოცით.
Kannada[kn]
ಕೈಯನ್ನು ಶುದ್ಧವಾದ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಟಿಶ್ಯೂ ಪೇಪರ್ನಿಂದ ಒರೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
깨끗한 수건이나 종이 타월로 닦으십시오.
Kaonde[kqn]
Ishimunaiko na kisapi kyatoka nangwa pepala wa kwishimwinako.
Kyrgyz[ky]
Таза сүлгү же кагаз сүлгү менен кургатуу.
Lingala[ln]
Pangwisá mabɔkɔ na elamba to papye ya pɛto.
Lozi[loz]
Muomise mazoho amina ka lisila lelikenile kamba ka mushini.
Lithuanian[lt]
Nusišluostykite švariu rankšluosčiu arba rankšluostiniu popieriumi.
Luvale[lue]
Mwatela kupukuta kumavoko nalitwayi chipwe lihina lyakuzeneka majilo.
Malagasy[mg]
Fafao amin’ny lamba madio ny tananao aorian’izay.
Macedonian[mk]
Избриши ги со чиста крпа или со хартија за бришење раце.
Malayalam[ml]
വൃത്തി യുള്ള തുണി യോ ടിഷ്യൂ പേപ്പറോ ഉപയോ ഗിച്ച് കൈ തുടയ്ക്കുക.
Marathi[mr]
स्वच्छ रूमालानं किंवा टॉवेलनं हात पुसा.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းတဲ့လက်သုတ်ပဝါ ဒါမှမဟုတ် လက်သုတ်စက္ကူနဲ့ ခြောက်အောင်လုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Tørk med et rent håndkle eller tørkepapir.
Nepali[ne]
सफा कपडा वा पेपर टावलले हात पुछ्नुहोस्।
Dutch[nl]
Droog ze met een schone handdoek of papieren handdoekjes.
Northern Sotho[nso]
Phumola ka lešela le le hlwekilego goba pampiri ya go phumola diatla.
Nyanja[ny]
Pomaliza, pukutani manja anu ndi kansalu koyera kapena kuwasiya kuti aume okha.
Panjabi[pa]
ਸਾਫ਼ ਤੌਲੀਏ ਨਾਲ ਹੱਥ ਪੂੰਝੋ ਜਾਂ ਡਰਾਇਅਰ ਨਾਲ ਸੁਕਾਓ।
Pangasinan[pag]
Pamagam ed malinis ya punasan odino paper towel.
Polish[pl]
Wytrzyj je czystym ręcznikiem — zwykłym lub papierowym.
Portuguese[pt]
Seque com um pano limpo ou papel-toalha.
Rundi[rn]
Ca wihanagura n’iswime idacafuye canke agapapuro kabigenewe.
Romanian[ro]
Uscaţi-le cu un prosop curat de pânză ori de hârtie.
Russian[ru]
Вытрите руки чистым полотенцем или бумажными салфетками.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umutsa intoki ukoresheje isume isukuye.
Sinhala[si]
පිරිසිදු තුවායකින් අත් පිසගන්න.
Slovak[sk]
Osušte ich čistým uterákom alebo papierovou utierkou.
Slovenian[sl]
Posušite jih s čisto krpo ali papirnato brisačko.
Samoan[sm]
Solo lima i se solo mamā, po o se pepa solo.
Shona[sn]
Chibva waapukuta nepaper towel kana kungoasiya achioma.
Albanian[sq]
Thaji me peshqir të pastër ose me letër duarsh.
Serbian[sr]
Obrišite ruke čistim peškirom ili papirnim ubrusom.
Southern Sotho[st]
A phumole ka lesela le hloekileng kapa ka pampiri e phumulang matsoho.
Swedish[sv]
Torka med en ren handduk eller pappershandduk.
Swahili[sw]
Kausha mikono yako kwa kutumia kitambaa safi au karatasi ya kukaushia mikono.
Congo Swahili[swc]
Ukaushe mikono yako kwa kutumia nguo safi ao karatasi ya kupangusa mikono.
Tamil[ta]
சுத்தமான துணியை வைத்து அல்லது டிஷ்யு பேப்பரை வைத்து கைகளை துடைக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
శుభ్రమైన టవల్తో లేదా పేపర్ టవల్తో తుడుచుకోండి.
Thai[th]
ใช้ ผ้า ขน หนู ที่ สะอาด หรือ กระดาษ ทิชชู เช็ด มือ ให้ แห้ง
Tigrinya[ti]
ብጽሩይ ጨርቂ ወይ ብልስሉስ ወረቐት (ሶፍት) ኣንቅጾ።
Tagalog[tl]
Tuyuin ng malinis na pamunas o paper towel.
Tswana[tn]
Iphimole ka letsela le le phepa kgotsa toulo e e phepa.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulipukute akasani katajisi tombe naa kubelesya pepa lyakulipukutizya.
Tok Pisin[tpi]
Draim han bilong yu long wanpela klinpela laplap.
Turkish[tr]
Temiz bir bez ya da kâğıt havluyla ellerinizi kurulayın.
Tsonga[ts]
Ma sule hi thawula kumbe lapi leri baseke.
Tumbuka[tum]
Tipupute na kasalu kakutowa panji timije maji.
Twi[tw]
Fa mpopaho anaa biribi a ɛho tew popa wo nsa.
Tahitian[ty]
A tamǎrô i te ahu aore ra papie mâ.
Ukrainian[uk]
Витріть руки чистим рушником або паперовою серветкою.
Urdu[ur]
ٹشو یا صاف تولیے سے ہاتھ خشک کریں۔
Vietnamese[vi]
Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.
Waray (Philippines)[war]
Pamad-a an imo mga kamot gamit hin malimpyo nga trapo o hin air dryer.
Xhosa[xh]
Zosule ngelaphu elicocekileyo okanye ngephepha lokosula izandla.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, fi aṣọ ìnuwọ́ tó mọ́ nu ọwọ́ rẹ.
Chinese[zh]
最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手
Zulu[zu]
Zesule ngendwangu ehlanzekile noma ngephepha lakhona.