Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никога няма да отделя очи от пътя, който баща ми набеляза за нас.
Bislama[bi]
Mi neva save kamaot long rod blong gospel we papa blong mi i bin tijim mifala long hem.
Cebuano[ceb]
Wala gayud nako ibulag ang akong mga mata sa dalan nga gipasubay sa akong amahan kanako.
Czech[cs]
Nikdy neztrácím ze zřetele cestu, kterou pro nás tatínek vyznačil.
Danish[da]
Jeg fjerner aldrig blikket fra den vej, som min far udstak for os.
German[de]
Ich weiche nie von dem Weg ab, den mein Vater für uns abgesteckt hat.
Greek[el]
Ποτέ δεν παίρνω τα μάτια μου από τον δρόμο που σημάδεψε ο πατέρας μου για εμάς.
English[en]
I never take my eyes off the road my father marked for us.
Spanish[es]
Nunca aparto mi vista del camino que mi padre nos marcó.
Estonian[et]
Ma ei pööra kunagi silmi evangeeliumi rajalt, mille isa oli meile kätte juhatanud.
Finnish[fi]
En koskaan irrota katsettani tiestä, jonka isäni meille viitoitti.
Fijian[fj]
Au sa rai matua tikoga ki na ituvatuva ni kosipeli sa dusimaka vei keitou o tamaqu.
French[fr]
Je ne quitte jamais des yeux le chemin tracé pour nous par mon père.
Gilbertese[gil]
I tuai man katannakoi matau man ana babaire te euangkerio are e a tia n reireinira tamau.
Croatian[hr]
Nikada ne skidam pogled s puta kojeg je moj otac označio za nas.
Haitian[ht]
M pa janm detache je m sou wout papa m te trase pou nou an.
Hungarian[hu]
Soha nem tévesztem szem elől azt az utat, melyet az édesapám jelölt ki nekünk.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah mengalihkan pandangan saya dari jalan yang telah ayah saya tandai bagi kami.
Icelandic[is]
Ég vík aldrei af þeirri braut sem faðir minn markaði okkur.
Italian[it]
Non ho mai allontanato gli occhi dalla via che mio padre ha segnato per noi.
Lithuanian[lt]
Niekada nenukrypstu nuo kelio, kurį mums parodė tėvas.
Latvian[lv]
Es nekad neesmu novērsusi acis no tā ceļa, ko mans tēvs mums iezīmēja.
Malagasy[mg]
Tsy nanala velively ny masoko tamin’ilay lalana izay natoron’ny raiko anay aho.
Marshallese[mh]
Ijjāmin bōk meja jān iaļ eo jema eaar kakōļļeik n̄an kōm.
Norwegian[nb]
Jeg vil aldri forlate den kurs som min far staket ut for oss.
Dutch[nl]
Ik verlies de weg die mijn vader ons heeft gewezen nooit uit het oog.
Polish[pl]
Nigdy nie zejdę z drogi, którą wyznaczył dla nas mój ojciec.
Portuguese[pt]
Nunca tiro os olhos do caminho que meu pai traçou para nós.
Romanian[ro]
Nu-mi iau nicio clipă ochii de la calea pe care tatăl meu ne-a învăţat să mergem.
Russian[ru]
Я никогда не свожу глаз с той дороги, которую указал нам отец.
Slovenian[sl]
Oči nikdar ne odvrnem od poti, ki mi jo je začrtal oče.
Samoan[sm]
E le’i toe sepu lava la’u vaai mai le auala na faataatia e lo’u tama mo i matou.
Swedish[sv]
Jag tar aldrig ögonen från den väg som pappa stakade ut åt oss.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman tatalikdan ang plano ng ebanghelyo na itinuro sa amin ng tatay ko.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai teitei toʻo ʻeku tokangá mei he palani ko ia ʻo e ongoongoleleí naʻe akoʻi kiate kimautolu ʻe heʻemau tamaí.
Tahitian[ty]
E ore roa vau e fariu ê i te e‘a ta to‘u metua tane i haapii ia matou.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не сходжу з дороги, вказаної моїм батьком.
Vietnamese[vi]
Tôi không bao giờ đi trệch ra khỏi con đường mà cha tôi đã dạy cho chúng tôi.