Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Objem žádostí o překlady není v průběhu roku rovnoměrně rozložen a některé evropské orgány omezují náklady nebo uspokojují největší poptávku využíváním externích překladatelů, kteří byli vybráni na základě výběrového řízení.
Danish[da]
Efterspørgslen efter oversættelser er ujævnt fordelt over året, og nogle EU-institutioner begrænser omkostningerne eller klarer spidsbelastninger ved brug af freelanceoversættere, som udvælges ved udbudsprocedurer.
German[de]
Aufgrund der unausgewogenen Verteilung der Übersetzungsnachfrage auf das Jahr beschäftigen einige europäische Organe freiberufliche Übersetzer, die über Ausschreibungsverfahren ausgewählt werden, um die Kosten zu begrenzen und Spitzenbelastungen gewachsen zu sein.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ζήτηση μετάφρασης κατανέμεται άνισα κατά τη διάρκεια του έτους, ορισμένα κοινοτικά όργανα περιορίζουν τα έξοδα ή εξυπηρετούν τη μεταφραστική ζήτηση σε περιόδους αιχμής χρησιμοποιώντας ελεύθερους μεταφραστές, οι οποίοι επιλέγονται μέσω διαδικασιών δημόσιου διαγωνισμού.
English[en]
There is an uneven spread of demand for translations over the year, and some European institutions limit costs or meet peak demand through the use of freelance translators selected through tendering procedures.
Spanish[es]
La demanda fluctúa en el curso del año y algunas instituciones europeas limitan los costes o resuelven los picos de demanda recurriendo a traductores autónomos o freelance seleccionados mediante procedimientos de licitación.
Estonian[et]
Nõudlus tõlgete järele on aasta lõikes ebaühtlane ja mõned ELi institutsioonid kasutavad kulutuste piiramiseks või suure nõudluse rahuldamiseks välistõlkijaid, kes on valitud pakkumismenetluste teel.
Finnish[fi]
Käännösten kysyntä jakautuu vuoden mittaan epätasaisesti ja jotkin yhteisön toimielimet rajoittavat kustannuksia tai tasoittavat kysynnän huippuja työllistämällä tarjouskilpailumenettelyillä valittuja freelance-kääntäjiä.
Hungarian[hu]
Mivel a fordítási igények az év folyamán egyenetlenül oszlanak meg, egyes európai intézmények a költségcsökkentés érdekében, illetve az igénylési csúcsidőszak idején közbeszerzési eljárások révén kiválasztott külsős fordítókat is foglalkoztatnak.
Italian[it]
La domanda di traduzioni è irregolare nel corso dell’anno e alcune istituzioni europee limitano le spese o rispondono a picchi della domanda ricorrendo a traduttori free lance selezionati attraverso gare d’appalto.
Lithuanian[lt]
Per metus vertimo paslaugų poreikis pasiskirsto netolygiai, todėl kai kurios Europos Sąjungos institucijos riboja joms skirtas išlaidas arba pasinaudoja laisvai samdomų vertėjų raštu, kurie atrenkami konkurso tvarka, paslaugomis, kai vertimų poreikis yra didžiausias.
Latvian[lv]
Gada laikā tulkojumu pieprasījuma sadalījums ir nevienmērīgs, un dažas ES iestādes ierobežo izmaksas vai tiek galā ar tulkojumu pieprasījuma maksimumu, izmantojot ārštata tulkotājus, kas atlasīti konkursos.
Maltese[mt]
Hemm firxa differenti ta' talba matul is-sena, u wħud mill-Istituzzjonijiet Ewropej jillimitaw l-ispejjeż jew jilħqu l-akbar numru ta' talbiet permezz ta' l-użu ta' tradutturi freelance magħżula permezz ta' proċeduri ta' sejħiet għall-offerti.
Dutch[nl]
De spreiding van de vraag naar vertaling over het jaar is ongelijk en sommige Europese instellingen beperken de kosten of vangen vraagpieken op met de hulp van freelance vertalers die door middel van aanbestedingsprocedures worden geselecteerd.
Polish[pl]
Zapotrzebowanie na tłumaczenia nie jest równomierne w skali roku, dlatego niektóre instytucje ograniczają koszty lub dostarczają tłumaczenia w okresie największego zapotrzebowania korzystając z usług tłumaczy zewnętrznych, wybranych w drodze procedur przetargowych.
Portuguese[pt]
A procura de traduções está distribuída de forma desigual ao longo do ano e algumas instituições europeias limitam os custos ou satisfazem os picos de procura através da utilização de tradutores freelance seleccionados por concurso.
Slovak[sk]
Dopyt po prekladoch je počas roka nepravidelný a niektoré európske inštitúcie znižujú náklady alebo uspokojujú najvyšší dopyt využívaním externých prekladateľov vybraných prostredníctvom postupov verejnej súťaže.
Slovenian[sl]
Potrebe po prevodih prek leta niso vedno enake in nekatere evropske institucije uporabijo zunanje prevajalce, izbrane prek razpisnih postopkov, da bi omejile stroške ali izpolnile potrebe v času največje delovne obremenitve.
Swedish[sv]
Efterfrågan på översättningar är ojämnt fördelad under året, och en del europeiska institutioner begränsar kostnaderna eller möter efterfrågetoppar genom att anlita frilansöversättare som väljs ut genom anbudsförfaranden.