Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ontwikkelende lande is klaskamers gewoonlik oorvol, en ouers is moontlik bereid om iemand te betaal om hulle kind persoonlike aandag te gee.
Amharic[am]
በታዳጊ አገሮች የሚገኙ ትምህርት ቤቶች እጅግ የተጣበቡ ስለሆኑ ወላጆች ለልጆቻቸው የግል አስተማሪ ለመቅጠር ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فالصفوف تصير مكتظة في البلدان النامية، وقد يرغب الوالدون في دفع المال لكي يحصل ولدهم على اهتمام شخصي.
Cebuano[ceb]
Ang mga klasehanan daw naghuot diha sa nagakaugmad nga kanasoran, ug hayan ang mga ginikanan andam sa pagbayad aron ang ilang anak makadawat ug personal nga atensiyon.
Czech[cs]
V rozvojových zemích bývají školní třídy přeplněné a rodiče možná budou ochotni zaplatit za to, že se jejich dítěti dostane určité osobní pozornosti.
Danish[da]
Klasseværelserne er ofte overfyldte i udviklingslandene, og nogle forældre er villige til at betale for at deres børn får privatundervisning.
German[de]
In Entwicklungsländern sind die Klassenräume oft überfüllt, und so sind Eltern möglicherweise bereit, für die persönliche Betreuung ihres Kindes zu bezahlen.
Ewe[ee]
Sukuxɔwo yɔna le dukɔ madeŋgɔwo me, eye dzilawo alɔ̃ be yewoaxe fe ɖe nufiafia wo viwo ɖeɖeko ta.
Greek[el]
Οι τάξεις είναι συνήθως υπερπλήρεις στις αναπτυσσόμενες χώρες, και οι γονείς μπορεί να είναι πρόθυμοι να πληρώσουν ώστε το παιδί τους να λάβει κάποια προσωπική προσοχή.
English[en]
Classrooms tend to be crowded in developing lands, and parents may be willing to pay for their child to receive some personal attention.
Spanish[es]
En los países en vías de desarrollo las aulas por lo general están abarrotadas, y algunos padres quizás estén dispuestos a pagar para que sus hijos reciban atención particular.
Estonian[et]
Arengumaades on klassiruumid tavaliselt puupüsti õpilasi täis, ja vanemad on ehk valmis maksma selle eest, et nende lastele pöörataks rohkem individuaalset tähelepanu.
Finnish[fi]
Luokkahuoneet ovat kehitysmaissa yleensä täpötäynnä oppilaita, ja vanhemmat saattavat olla halukkaita maksamaan siitä, että heidän lapsensa saa henkilökohtaista ohjausta.
French[fr]
Dans les pays en développement, les classes sont souvent surchargées, et certains parents sont prêts à payer pour que leur enfant reçoive une attention plus personnelle.
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju učionice su obično prenatrpane a roditelji su možda spremni platiti za to da im djeca dobiju izvjesnu osobnu pažnju.
Indonesian[id]
Ruang-ruang kelas cenderung penuh sesak di negara-negara berkembang, dan para orang-tua mungkin bersedia membayar agar anak mereka mendapatkan perhatian pribadi.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakapuspusek dagiti klase kadagiti napanglaw a pagilian, ket mabalin a situtulok nga agbayad dagiti nagannak tapno makagun-od ti anakda iti personal a pannakaasikaso.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo le aule sono spesso sovraffollate e i genitori potrebbero essere disposti a pagare affinché il loro figlio riceva un’assistenza personale.
Japanese[ja]
発展途上国では,教室が過密になる傾向があるため,親は子供が個人的に教えてもらえるなら喜んでお金を払うかもしれません。
Korean[ko]
개발 도상국에는 콩나물 시루 같은 학급이 많아서, 부모들은 자녀가 개인 지도를 받도록 기꺼이 돈을 지출하려 할 것이다.
Malagasy[mg]
Efa mihahipoka izao ireo lakilasy any amin’ny tany eo an-dalam-pandrosoana, ary misy ray aman-dreny mety ho vonona ny handoa vola mba hahazoan-janany fiheverana manokana.
Norwegian[nb]
Klasserommene er gjerne overfylt i utviklingslandene, og foreldrene kan være villige til å betale for at barna deres skal få litt personlig undervisning.
Dutch[nl]
De klaslokalen zijn nogal eens overvol in ontwikkelingslanden en ouders kunnen bereid zijn te betalen voor persoonlijke aandacht die aan hun kind wordt besteed.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše di sa hlabologago, diphapoši tša sekolo di tlala kudu gomme batswadi ba ka ikemišetša go lefa gore ngwana wa bona a hwetše tlhokomelo e lebanyago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri makalasi amadzala kwambiri m’maiko osatukuka, ndipo makolo angakonde kumalipira kuti ana awo apatsidwe chithandizo chaumwini.
Portuguese[pt]
As salas de aula costumam ser superlotadas nos países em desenvolvimento, e há pais que aceitariam pagar para que seus filhos recebessem certa atenção pessoal.
Romanian[ro]
În ţările în curs de dezvoltare există tendinţa ca sălile de clasă să fie aglomerate, iar părinţii ar putea fi dispuşi să plătească pentru a i se acorda atenţie personală copilului lor.
Slovak[sk]
Školské triedy bývajú v rozvojových krajinách preplnené a rodičia môžu byť ochotní zaplatiť, keď sa ich deťom niekto venuje.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju je v razredih preveč otrok, in so starši morda pripravljeni plačati komu, da bi se posvetil njihovemu otroku.
Shona[sn]
Makirasi anowanzova akatsikinyidzana munyika dziri kubudirira, uye vabereki vangadisa kuripira mwana wavo kuti awane ngwariro yakati yomunhu oga.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju učionice su obično prepune, i roditelji mogu biti spremni da plate da njihovo dete dobije nešto lične pažnje.
Southern Sotho[st]
Liphaposi tsa ho rutela li atisa ho penyana linaheng tse tsoelang pele moruong, ’me batsoali ba ka ’na ba ikemisetsa ho lefella ngoana oa bona bakeng sa ho fumana tlhokomelo e itseng ea botho.
Swedish[sv]
Klassrum har en benägenhet att vara överfulla i utvecklingsländer, och föräldrar kan vara villiga att betala för att deras barn skall få personlig uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Madarasa huelekea kusongamana katika nchi zinazositawi, na huenda wazazi wakawa tayari kulipia mtoto wao ili apokee uangalifu fulani wa kibinafsi.
Telugu[te]
వర్ధమాన దేశాలలో తరగతి గదుల్లో ఎక్కువమంది ఉంటారు గనుక, తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలు వ్యక్తిగత శ్రద్ధను పొందడంకొరకు మూల్యమును చెల్లించటానికి యిష్టపడవచ్చు.
Thai[th]
ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา ห้อง เรียน หนึ่ง ๆ มัก จะ มี นัก เรียน แน่น ขนัด และ บิดา มารดา อาจ เต็ม ใจ จ่าย เพื่อ ให้ บุตร ได้ รับ การ เอา ใจ ใส่ เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga silid-aralan ay waring masikip sa nagpapaunlad na mga bansa, at ang mga magulang ay handang magbayad upang ang kanilang anak ay tumanggap ng personal na atensiyon.
Tswana[tn]
Ditlelase tsa dinaga tse di tlhabologang gantsi di a tlala, e bile batsadi ba ka nna ba bo ba iketleeditse go duelela ngwana wa bone gore a rutiwe ke mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i no gat planti wok bisnis, ol skul i pulap tumas na ating sampela papamama bai amamas long baim man bilong givim skul long ol pikinini wan wan.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama hluvukaka, makamara yo dyondzela eka wona ma tele ku tlula mpimo, naswona vatswari va nga ha rhandza ku hakelela vana va vona leswaku va kuma nkathalelo wo hlawuleka.
Twi[tw]
Mmofra taa kyere so wɔ sukuu adan mu wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu, na ebia awofo bɛpɛ sɛ wɔbɛma obi sika de ama wɔn ba anya ɔhwɛ soronko.
Xhosa[xh]
Amagumbi okufundela asoloko ezala kumazwe asakhasayo, yaye abazali basenokukulungela ukuhlawula ukuze abantwana babo bafumane ingqalelo yobuqu.
Zulu[zu]
Ngokuvamile amakilasi ayaminyana emazweni asathuthuka, ngakho abazali bangase bazimisele ukukhokha ukuze ingane yabo ithole ukunakekelwa komuntu siqu.