Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ana het nie eintlik in die Bybel belanggestel nie, maar sy het tog ’n byeenkoms van die Getuies bygewoon.
Amharic[am]
አና ለመጽሐፍ ቅዱስ ብዙም ፍላጎት ያልነበራት ብትሆንም ምሥክሮቹ አድርገውት ወደነበረ ትልቅ ስብሰባ እያመነታች ሄደች።
Arabic[ar]
لم يكن الكتاب المقدس يعني لها الكثير، لكنها ذهبت الى محفل للشهود رغم تردُّدها.
Bemba[bem]
Ana tatemenwe Baibolo, lelo mu kushimunuka alile ku kulongana kukalamba ukwa Nte.
Cebuano[ceb]
Si Ana dili interesado sa Bibliya, apan maukon-ukonong mitambong siya sa usa ka asembliyang gihimo sa mga Saksi.
Czech[cs]
Ačkoli Ana neměla zvláštní zájem o Bibli, trochu zdráhavě šla na sjezd svědků Jehovových.
Danish[da]
Ana var ikke særlig interesseret i Bibelen, men hun gik modvilligt med til at overvære et af Jehovas Vidners stævner.
German[de]
Obwohl Ana nicht besonders an der Bibel interessiert war, besuchte sie nach einigem Zögern einen Kongreß der Zeugen Jehovas.
Greek[el]
Η Άννα δεν ενδιαφερόταν ιδιαίτερα για την Αγία Γραφή, αλλά πήγε διστακτικά σε μια συνέλευση των Μαρτύρων.
English[en]
Ana was not particularly interested in the Bible, but she reluctantly went to an assembly held by the Witnesses.
Spanish[es]
Ana no estaba especialmente interesada en la Biblia, pero acudió, con ciertas reservas, a una asamblea de Testigos.
Estonian[et]
Ana polnud Piiblist eriti huvitatud, ent läks siiski pooleldi vastu tahtmist Jehoova tunnistajate konvendile.
Finnish[fi]
Ana ei ollut erityisen kiinnostunut Raamatusta, mutta vastahakoisesti hän lähti todistajien konventtiin.
French[fr]
Elle ne s’intéressait pas particulièrement à la Bible, mais a cependant accepté, sans enthousiasme, d’assister à une assemblée organisée par les Témoins.
Hiligaynon[hil]
Indi gid man interesado sa Biblia si Ana, apang may pangalag-ag sia nga nagtambong sa isa ka asambleya nga ginhiwat sang mga Saksi.
Croatian[hr]
Ana nije bila previše zainteresirana za Bibliju, no preko volje je pošla na jedan veći skup koji su održavali Svjedoci.
Hungarian[hu]
Anát nem érdekelte különösebben a Biblia, de vonakodva elment a Tanúk egyik kongresszusára.
Indonesian[id]
Pada mulanya Ana tidak berminat akan Alkitab, tetapi dengan rasa enggan, ia menghadiri sebuah kebaktian yang diselenggarakan oleh Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Ni Ana ket saan a nangnangruna nga interesado iti Biblia, ngem nupay napilitan laeng, isut’ napan iti maysa nga asamblea dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Ana non era particolarmente interessata alla Bibbia, ma accettò ugualmente di andare a un’assemblea dei Testimoni.
Japanese[ja]
アナは,聖書にはそれほど関心がありませんでしたが,エホバの証人の大会にしぶしぶ出席しました。 彼女は会場で,ある男性を見つけました。
Lithuanian[lt]
Anos nedomino Biblija, bet ji, nors ir nenorėdama, apsilankė Liudytojų kongrese.
Latvian[lv]
Anai nebija īpašas intereses par Bībeli, tomēr viņa, kaut arī diezgan negribīgi, aizgāja uz kādu Jehovas liecinieku kopsanāksmi.
Norwegian[nb]
Ana var ikke særlig interessert i Bibelen, men hun gikk noe motvillig på et stevne som ble arrangert av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Ana was niet speciaal in de bijbel geïnteresseerd, maar zij ging, hoewel met tegenzin, naar een grote vergadering die door de Getuigen werd gehouden.
Northern Sotho[nso]
Ana o be a se na kgahlego e feletšego ka Beibele, eupša o ile a ya kopanong yeo e bego e swerwe ke Dihlatse a sa rate.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, sikuti Ana anali kufuna kuphunzira Baibulo, koma mtsikanayu anapita modzikakamiza ku msonkhano waukulu wochititsidwa ndi Mboni.
Papiamento[pap]
Ana no tabata masha interesá den Bijbel, pero aunke di mala gana, el a bai un asamblea cu e Testigonan a tene.
Pijin[pis]
Ana no mas interest long Bible, bat hem go long wanfala assembly wea olketa Witness holem.
Polish[pl]
Ana nie była szczególnie zainteresowana Biblią, ale ostatecznie poszła na zgromadzenie Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Ana não tinha interesse especial pela Bíblia, mas, mesmo assim, foi a uma assembléia das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pe Ana nu o interesa foarte mult Biblia, însă ea a asistat, deşi fără tragere de inimă, la un congres ţinut de Martori.
Russian[ru]
Ана не особенно интересовалась Библией, но все же посетила один из конгрессов Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
Ana sa o Bibliu nejako zvlášť nezaujímala, ale, hoci neochotne, prišla na zjazd, ktorý organizovali svedkovia.
Slovenian[sl]
Ana se ni preveč zanimala za Biblijo, toda čeprav nerada je vseeno šla na zborovanje, ki so ga imeli Priče.
Shona[sn]
Ana akanga asinganyanyi kufarira Bhaibheri, asi akangoenda asingadi kune rimwe gungano raiitwa neZvapupu.
Albanian[sq]
Anës nuk i interesonte edhe aq Bibla, por shkoi si me gjysmë zemre në një asamble të mbajtur nga Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Ana nije bila nešto naročito zainteresovana za Bibliju ali je, iako nerado, otišla na jedan veći skup Jehovinih svedoka.
Southern Sotho[st]
Ana o ne a hlile a sa thahaselle Bibele, ’me ka lesisitheho o ile a ea kopanong e ’ngoe e neng e tšoeroe ke Lipaki.
Swedish[sv]
Ana var inte särskilt intresserad av Bibeln, men motvilligt besökte hon en sammankomst som Jehovas vittnen anordnade.
Swahili[sw]
Ana hakupendezwa na Biblia haswa, lakini alienda kwa kusitasita kwenye kusanyiko moja lililofanywa na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
อะนา ไม่ ได้ สนใจ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า ไร แต่ เธอ ก็ ไป ร่วม ใน การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง หนึ่ง ที่ จัด ขึ้น โดย พยาน ฯ ถึง แม้ ไม่ ค่อย เต็ม ใจ.
Tagalog[tl]
Hindi talaga interesado si Ana sa Bibliya, subalit atubili siyang nagpunta sa isang asamblea na idinaos ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Ana o ne a sa kgatlhegele Baebele ka boyone, mme o ne a ya kwa kopanong e e neng e tshwerwe ke Basupi le fa gone a ne a okaoka.
Tsonga[ts]
Ana se a a nga yi rhandzi kahle Bibele, kambe u ringete ku ya entsombanweni wa Timbhoni.
Ukrainian[uk]
Ана не особливо цікавилась Біблією, та все ж, хоча й без великого бажання, відвідала конгрес Свідків.
Xhosa[xh]
UAna wayengenamdla kangako eBhayibhileni, kodwa ethandabuza waya kwindibano yamaNgqina.
Chinese[zh]
安娜对圣经并不感兴趣,却很勉强地参加了见证人举行的一个大会。 她在会场里认出一个男子。
Zulu[zu]
U-Ana wayengalithandisisi iBhayibheli, kodwa waya emhlanganweni woFakazi.