Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bosbrande lok ook groot swerms rooiborsbyvreters, wat feesvier op die sprinkane terwyl hulle van die vlamme probeer wegkom.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، تجتذب حرائق الاحراج اسرابا ضخمة من الوروار القرمزي الذي يلتهم الجنادب الهاربة من النيران.
Cebuano[ceb]
Ang mga sunog sa kakahoyan makapadugok usab ug panon-panong mga carmine bee-eater aron manuka ug mga dulon samtang sila nagpalayo sa kalayo.
Czech[cs]
Velká hejna vlh nubických se objevují také při požárech buše. Loví zde kobylky, které se snaží uniknout plamenům.
Danish[da]
Steppebrande tiltrækker også store flokke af karminbiædere, der mæsker sig med de mange græshopper som forsøger at flygte fra ilden.
German[de]
Scharlachspinte versammeln sich außerdem gern in großen Scharen in der Nähe eines Buschfeuers, wo sie sich die aufgescheuchten Grashüpfer schmecken lassen.
Greek[el]
Και οι δασικές πυρκαγιές, επίσης, ελκύουν μεγάλα σμήνη κατακόκκινων μελισσοφάγων, οι οποίοι καταβροχθίζουν τις ακρίδες που προσπαθούν να ξεφύγουν από τις φλόγες.
English[en]
Bushfires also attract large flocks of carmine bee-eaters, which gorge on the grasshoppers as they try to escape the flames.
Spanish[es]
Los incendios forestales atraen igualmente a grandes bandadas de estas aves, que se dan un verdadero festín con los saltamontes que intentan escapar de las llamas.
Estonian[et]
Tulekahjudki meelitavad ligi suuri karmiin-mesilasenäppide parvi, kes ahmivad leekide eest põgenevaid rohutirtse.
Finnish[fi]
Myös pensaspalot houkuttelevat paikalle suuria punamehiläissyöjäparvia ahmimaan heinäsirkkoja, jotka yrittävät paeta liekkejä.
Croatian[hr]
I požari privlače grimizne pčelarice u velikom broju te one pohlepno proždiru skakavce koji pokušavaju pobjeći od vatre.
Hungarian[hu]
A bozóttüzek is csapatostul vonzzák a kármin gyurgyalagokat, mert a tűz elől menekülő szöcskékkel degeszre ehetik magukat.
Indonesian[id]
Semak yang terbakar juga menarik perhatian gerombolan besar kirik-kirik merah, yang melahap belalang yang mencoba menyelamatkan diri dari api.
Iloko[ilo]
Dagiti uram iti kakaykaywan ket araken met ti adu a pangen dagiti carmine bee-eater, a mangsippayot kadagiti rumsa bayat nga ikagkagumaan dagitoy ti agtalaw iti maur-uram a kakaykaywan.
Italian[it]
Pure gli incendi richiamano grandi gruppi di gruccioni scarlatti, i quali si rimpinzano di cavallette che cercano di sfuggire alle fiamme.
Japanese[ja]
さらに,森が火事になると,たくさんのベニハチクイが集まって来て,火から逃れようとするバッタをたらふく食べます。
Korean[ko]
산불이 난 곳에도 많은 붉은벌잡이새가 몰려드는데, 산불이 나면 불길을 피해 달아나려는 방아깨비 같은 곤충들을 실컷 먹을 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Šios rūšies bitininkai dideliais būriais traukia ir prie degančių miškų, kur iki soties prisilesa sprunkančių žiogų.
Latvian[lv]
Arī meža ugunsgrēki piesaista sarkano bišu dzeņu barus, kas mielojas ar kukaiņiem, kuri bēg no liesmām.
Malagasy[mg]
Mahasarika andiana tsikirikirioka mena midorehitra koa ny doro tanety. Ataon’izy ireo be am-bosika izay valala mitady hitsoaka afo.
Macedonian[mk]
Исто така, и шумските пожари привлекуваат големи јата црвеногради пчеларки, кои лакомо ги голтаат скакулците што се трудат да избегаат од огнот.
Norwegian[nb]
Når det er skogbrann, kommer karminbieterne i store flokker for å meske seg med alle gresshoppene som prøver å komme seg unna flammene.
Dutch[nl]
Ook bosbranden trekken grote zwermen karmijnrode bijeneters aan die zich te goed doen aan de sprinkhanen die aan de vlammen proberen te ontkomen.
Portuguese[pt]
Incêndios na savana também atraem grandes bandos de abelharucos-escarlate, que devoram os gafanhotos que tentam escapar das chamas.
Slovak[sk]
Pri požiaroch v buši sa húfy koníkov snažia uniknúť pred plameňmi. A tak veľké kŕdle včelárikov červených prilietavajú na výdatnú hostinu.
Slovenian[sl]
Goščavski požari prav tako pritegnejo velike jate rdečih čebelarjev. Medtem ko skušajo kobilice ubežati plamenom, jih ptice veselo goltajo.
Albanian[sq]
Edhe zjarret që bien papritur tërheqin tufa të mëdha bletëngrënësish ngjyrë kërmëzi, të cilët denden me karkalecat që përpiqen të shpëtojnë nga flakët.
Serbian[sr]
Šumski požari takođe privlače velika jata crvenih pčelarica, koje halapljivo gutaju skakavce koji pokušavaju da pobegnu od vatre.
Swedish[sv]
Även skogsbränder drar till sig stora flockar karminbiätare, som frossar på de gräshoppor som försöker undkomma lågorna.
Swahili[sw]
Mioto ya msituni pia huvutia kondekonde wengi sana ambao hula panzi wanaojaribu kutoroka mioto hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mioto ya msituni pia huvutia kondekonde wengi sana ambao hula panzi wanaojaribu kutoroka mioto hiyo.
Tagalog[tl]
Ang nasusunog na mga palumpungan ay nakaaakit din sa malalaking langkay ng carmine bee-eater, na lumalamon sa mga tipaklong na tumatakas sa apoy.
Turkish[tr]
Kırmızı arıkuşları çalı yangınlarının olduğu yerlere de büyük sürüler halinde gelirler. Böylece alevlerden kaçan çekirgeleri kolayca mideye indirirler.
Chinese[zh]
林区大火也会引来大群的红蜂虎,因为林里的蚱蜢都仓皇逃命,蜂虎就可以饱餐一顿了。