Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of soos die Katolieke Jerusalem Bible dit stel: “Die een mens onderdruk die ander tot sy nadeel.”
Bemba[bem]
Nelyo nga fintu Baibolo wa Mushilo uwa 1983 asosa ukuti, “abantu bamo bateeka abanaabo noo kulaabacushapo.”
Cebuano[ceb]
O sumala sa pagkabatbat niana sa Katolikong Jerusalem Bible, “ang tawo nanglupig sa isigkatawo sa iyang ikadaot.”
Czech[cs]
Nebo, jak to vyjadřuje jeden katolický překlad Bible, „člověk tyranizuje člověka k jeho utrpení“.
Danish[da]
Eller som den katolske Jerusalem Bible gengiver dette vers: „Det ene menneske har tyranniseret det andet til skade for det.“
German[de]
Die katholische Neue Jerusalemer Bibel drückt es wie folgt aus: „. . . wo ein Mensch seine Macht über den andern Menschen dazu benutzte, diesem zu schaden“.
Greek[el]
Ή, σύμφωνα με την Καθολική Βίβλο της Ιερουσαλήμ (Jerusalem Bible), «ο άνθρωπος καταδυναστεύει τον άνθρωπο προξενώντας του πόνο».
English[en]
Or as the Catholic Jerusalem Bible expresses it, “man tyrannises over man to his hurt.”
Spanish[es]
O, como lo traduce una versión católica en inglés, la Jerusalem Bible, “el hombre tiraniza al hombre para su mal”.
Estonian[et]
Või nagu väljendab seda katoliiklik Jerusalem Bible: „Inimene türanniseerib inimest, et talle haiget teha.”
Finnish[fi]
Tai kuten katolisessa Jerusalem Bible -käännöksessä sanotaan: ”Ihminen tyrannisoi ihmistä hänen vahingokseen.”
French[fr]
” Ou selon les termes de la Bible de Jérusalem, une version catholique, “ l’homme est maître de l’homme, pour son malheur ”.
Hebrew[he]
מיליונים נפלו קורבן לאי־צדק, וזה היה המצב תחת כמעט כל צורות השלטון של האדם.
Hiligaynon[hil]
Ukon suno sa Jerusalem Bible sang mga Katoliko “ginpigos sang tawo ang tawo sa iya kahalitan.”
Croatian[hr]
Ili kako katolička Jerusalem Bible kaže: “Čovjek tiranizira čovjeka na njegovu štetu.”
Indonesian[id]
Atau, sebagaimana ungkapan yang digunakan oleh terjemahan Katolik, Jerusalem Bible, ”manusia bertirani atas manusia hingga ia celaka”.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ dị ka Jerusalem Bible nke ndị Katọlik si kwuo ya, “mmadụ na-achịgbu ibe ya achịgbu.”
Iloko[ilo]
Wenno kas panangyebkas ti Jerusalem Bible dagiti Katoliko, “ikuspil ti tao ti padana a tao iti pakadangranna.”
Italian[it]
O per citare la Jerusalem Bible, una traduzione cattolica, “l’uomo tiranneggia l’uomo a suo danno”.
Korean[ko]
바꾸어 말하면, 가톨릭 교회에서 발행한 「예루살렘 성서」에서 표현한 것처럼, “사람이 사람을 압제하여 해롭게” 하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Arba, kaip sakoma katalikiškame Biblijos vertime The Jerusalem Bible, „žmogus valdo žmogų tironiškai ir jį skriaudžia“.
Latvian[lv]
Vai, kā rakstīts katoļu izdevumā Jerusalem Bible, ”cilvēks tiranizē cilvēku viņam par sāpēm”.
Malagasy[mg]
Milaza io andinin-teny io toy izao koa ny Baibolin’i Jerosalema: “Mampahory ny namany ny olona ka miteraka fahavoazana ho azy.”
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ യെരൂശലേം ബൈബിൾ പറയുന്ന പ്രകാരമാണെങ്കിൽ “മനുഷ്യൻ മനുഷ്യന്റെമേൽ അവന്റെ ദ്രോഹത്തിനായി മർദക ഭരണം നടത്തുന്നു.”
Maltese[mt]
Jew bħalma tesprimiha l- Jerusalem Bible Kattolika, “bniedem jittratta lil bniedem ieħor b’mod tiranniku u jagħmillu l- ħsara.”
Burmese[my]
ကက်သလစ် ယေရုရှလင်ကျမ်းစာကလည်း “လူသည် မိမိအကျိုးပျက်အောင် တစ်ဦးအပေါ်တစ်ဦး နိုင်လိုမင်းထက်ပြုကြ၏” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Eller som den katolske oversettelsen The Jerusalem Bible uttrykker det: «Menneske tyranniserer menneske til skade for ham.»
Nepali[ne]
अथवा क्याथोलिक जेरूशलेम बाइबल-ले बताएझैं “मानिसले मानिसमाथि अत्याचार गरेको छ।”
Dutch[nl]
Of zoals de katholieke Jerusalem Bible het verwoordt, „de ene mens tiranniseert de andere tot diens kwelling”.
Papiamento[pap]
(Beibel Santu) Of manera e Jerusalem Bible católico ta bisa: “Hende ta trata otro hende cu actitud di tirano i haci otro daño.”
Polish[pl]
Albo, jak to oddaje katolicki przekład The Jerusalem Bible, „człowiek sprawuje tyrańskie rządy nad człowiekiem, wyrządzając mu krzywdę”.
Portuguese[pt]
Ou, como diz uma versão católica: “Homem tiraniza homem, o que resulta em dano.”
Romanian[ro]
Sau, aşa cum este redat acest verset în versiunea catolică Jerusalem Bible, „omul îl tiranizează pe om în paguba acestuia“.
Russian[ru]
В английском переводе «Иерусалимская Библия» этот стих звучит так: «Человек тиранствует над человеком, подвергая его мукам».
Sinhala[si]
එහි පවසන්නේ, “මනුෂ්යයන්ට අනතුරු වෙන හැටියට මනුෂ්යයෙකු විසින් ඔවුන් කෙරෙහි ආණ්ඩුකරන කාලයක් තිබේ” කියායි.
Slovak[sk]
Alebo ako to vyjadruje katolícka Jerusalem Bible, „človek tyranizuje človeka a tak mu ubližuje“.
Slovenian[sl]
Ali kakor pravi katoliška Jerusalem Bible »človek izvaja tiranijo nad človekom v njegovo škodo«.
Albanian[sq]
(BR) Ose siç shprehet një përkthim katolik Jerusalem Bible, «njeriu tiranizon njeriun në dëm të tij».
Serbian[sr]
Ili kako to katolička Jerusalem Bible iznosi „čovek tiraniše drugog čoveka na njegovu štetu“.
Swedish[sv]
Den katolska Jerusalem Bible säger så här: ”Människa förtrycker människa till hennes skada.”
Swahili[sw]
Au kama Jerusalem Bible ya Katoliki isemavyo, “mwanadamu amemkandamiza mwanadamu na kumuumiza.”
Congo Swahili[swc]
Au kama Jerusalem Bible ya Katoliki isemavyo, “mwanadamu amemkandamiza mwanadamu na kumuumiza.”
Tagalog[tl]
O gaya ng binabanggit ng Katolikong Jerusalem Bible, “inaapi ng tao ang tao sa kaniyang ikasasakit.”
Turkish[tr]
Ya da Katoliklerin kullandığı Jerusalem Bible’a göre: “İnsanın insana zorbaca hükmetmesi kendi zararınadır.”
Urdu[ur]
کیتھولک جیروصیلم بائبل اِسے یوں بیان کرتی ہے: ”انسان انسان پر ظلم کرکے خود ہی نقصان اُٹھاتا ہے۔“
Yoruba[yo]
Tàbí gẹ́gẹ́ bí Catholic Jerusalem Bible ṣe sọ, “ènìyàn ti fìyà jẹ ènìyàn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ sí ìpalára rẹ̀.”
Chinese[zh]
或者,像天主教《耶路撒冷圣经》所说的一样,“人苛待人,叫人受害”。
Zulu[zu]
Noma njengoba i-Jerusalem Bible yamaKatolika isho, “umuntu ucindezela umuntu amlimaze.”