Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Manipulační masáže a tlak prstů, fyzikální terapie ve formě moxa kauterizace (korejské lékařství), léčby vykloubených kloubů, otoků, zlomenin kostí nebo podobných věcí (judo-seifuku), akupunktury
Danish[da]
Manipulationsmassage og fingerpressur, fysisk behandling i form af moxibustion, behandling af led, der er gået af led, forstuvninger, knoglefrakturer eller lignende (judo-seifuku), akupunktur
German[de]
Manipulationsmassage und Fingerdruck, physikalische Therapie in Form von Moxabehandlung, Behandlung von Gelenkluxationen, Verstauchungen, Knochenbrüchen oder Ähnlichem (Judo-Seifuku), Akupunktur
Greek[el]
Χειροπρακτικές μαλάξεις (μασάζ) και πίεση των δακτύλων, φυσικη θεραπεία υπό μορφή καύσης μόξας, θεραπεία εξαρθρώσεων, διαστρεμμάτων, καταγμάτων οστών και παρόμοιων περιστατικών (υπηρεσίες judo-seifuku), βελονισμός
English[en]
Manipulation massaging and finger pressure, physical therapy in the nature of moxa cautery, treatment to joint-dislocation, sprain, bone-fracture or the like (judo-seifuku), acupuncture
Spanish[es]
Masaje manipulativo y presión dactilar, terapia física en forma de cauterio de moxa, tratamiento de dislocaciones de articulaciones, esguinces, fracturas de huesos o similares (judo-seifuku), acupuntura
Estonian[et]
Käsimassaaž ja punktmassaaž, füüsiline teraapia moxa ravi, liigeste luksatsiooni, nihestuse, luumurru või teiste taoliste vigastuste (judo-seifuku) ravi, akupunktuur
Finnish[fi]
Manipulaatiohieronta ja sormilla painelemalla annettava hoito, fysioterapia moksaus-syvälämpöhoidon muodossa, sijoiltaan menneiden nivelten, venähdysten, luunmurtumien tai vastaavien (jännittyneiden lihasten judo-seifuku-hoito) hoitaminen, akupunktio
French[fr]
Massage de manipulation et pression des doigts, physiothérapie par l'application de moxas, traitement de dislocations d'articulations, d'entorses, de fractures et autres dommages physiques (judo seifuku), acuponcture
Hungarian[hu]
Manipulációs masszázs és ujjakkal való nyomkodás, fizikoterápia moxa kiégetés formájában, ízületi ficamok, rándulások, csonttörések vagy hasonlók kezelése (judo-seifuku), akupunktúra
Italian[it]
Manipolazione, massaggi e digitopressione, terapia fisica sotto forma di cauterizzazione mediante erba moxa, cura di lussazioni alle articolazioni, slogature, fratture ossee o simili (judo-seifuku), agopuntura
Lithuanian[lt]
Manipuliacinis masažas ir spaudinėjimas pirštais, fizinė terapija, kaip prideginimas moksa, sąnarių išnirimo, sausgyslių patempimo, kaulo lūžimo arba panašių ligų gydymas (judo-seifuku), akupunktūra
Latvian[lv]
Manipulācijas masāža un pirkstu spiediens, fizioterapija ādas piededzināšanas vielas, locītavu izmežģījumu, sastiepumu, kaulu lūzumu vai tamlīdzīgu (džudo seifuku) ārstēšanas, akupunktūras veidā
Maltese[mt]
Il-manipulazzjoni ta' massaġġi u pressa tas-swaba', terapija fiżika fin-natura ta' moxa cautery, trattament ta' żlogatura ta' l-għaksa, tfekkik, ksur ta' għadam jew simili (judo-seifuku), agupuntura
Dutch[nl]
Manipulatie, massage en vingerdruk, lichamelijke therapie in de vorm van moxa cautery (cauterisatie van bijvoetwol), behandeling van ontwrichtingen, verstuikingen, botbreuken en dergelijke (judo-seifuku), acupunctuur
Polish[pl]
Masaże i ucisk palcami, fizykoterapia w postaci moxa-kauteryzacji, leczenie przemieszczeń stawów, skręceń, złamań kości lub tym podobnych (judo-seifuku), akupunktura
Portuguese[pt]
Massagem de manipulação e pressão digital, terapia física sob a forma de cautério de moxa, tratamento de deslocações de articulações, entorses, fracturas ósseas ou afins ("judo-seifuku"), acupunctura
Slovak[sk]
Manipulačná masáž a prstová tlaková masáž, fyzioterapia v podobe nápravy vykĺbených kĺbov, výronov, zlomenín kostí alebo podobných stavov, akupunktúra
Slovenian[sl]
Manipulacijska masaža in pritiskanje s prsti, fizikalna terapija v obliki sežiganja mokse, zdravljenje izpahnjenih sklepov, zvinov, zlomov kosti ali podobno (judo-seifuku), akupunktura
Swedish[sv]
Massagebehandling och fingerpressur, fysisk terapi i form av moxabränning, behandling mot leder som gått ur led, vrickningar, benfrakturer eller liknande (judo-seifuku), akupunktur