Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በደብዳቤው ላይ ከጠቀሳቸው ጥቅሶች መካከል “እግዚአብሔር ልቡ በእርሱ ዘንድ ፍጹም የሆነውን ያጸና ዘንድ ዓይኖቹ በምድር ሁሉ ይመለከታሉና” የሚለው ከዚያን ጊዜ ጀምሮ አእምሮዬ ውስጥ በማይፋቅ ሁኔታ ተቀርጿል።
Arabic[ar]
وإحدى الآيات التي اشار اليها في رسالته رسخت في ذهني على نحو لا يُمحى مذّاك: «لأن عيني الرب تجولان في كل الارض ليتشدد مع الذين قلوبهم كاملة نحوه».
Bemba[bem]
Ilembo limo ayambwile muli kalata wakwe ndalibukisha na nomba. Litila: “Pantu amenso ya kwa Yehova yalolo ku no ku yalabebeta mu calo conse ku kuilango kuti wa maka ku kwafwa ababa ne mitima ya mpomfu kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Оттогава един от стиховете, които той цитираше в това писмо, остана неизличим в съзнанието ми: „Очите на Господа се обръщат насам–натам през целия свят, за да се показва Той мощен в помощ на ония, чиито сърца са съвършено разположени към Него.“
Bislama[bi]
Wan long ol vas we hem i raetem long leta ya i stap strong long tingting blong mi kam kasem tede: “Oltaem, Hae God i stap luklukgud long olgeta samting long wol ya, blong i save givim paoa long ol man we oli ona long hem long olgeta tingting blong olgeta.”
Bangla[bn]
সেই চিঠিতে সে একটা শাস্ত্রপদ উল্লেখ করেছিল আর তখন থেকে সেটা আমার মনে একেবারে গেঁথে আছে: “সদাপ্রভুর প্রতি যাহাদের অন্তঃকরণ একাগ্র, তাহাদের পক্ষে আপনাকে বলবান দেখাইবার জন্য তাঁহার চক্ষু পৃথিবীর সর্ব্বত্র ভ্রমণ করে।”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga teksto nga iyang gihisgotan nianang sulata natisok pag-ayo sa akong hunahuna sukad niadto: “Kon mahitungod kang Jehova, ang iyang mga mata nagalibotlibot sa tibuok nga yuta aron ipakita ang iyang kusog alang niadtong kansang kasingkasing maoy bug-os alang kaniya.”
Czech[cs]
Jeden z biblických textů, které v tomto dopise uvedl, mám od té doby nesmazatelně vryt do mysli: „Pokud jde ... o Jehovu, jeho oči se toulají po celé zemi, aby ukázal svou sílu ve prospěch těch, jejichž srdce je vůči němu úplné.“ (2.
Danish[da]
Et af de skriftsteder han citerede i brevet, har prentet sig dybt i min bevidsthed: „Hvad Jehova angår, hans øjne skuer ud over hele jorden for at han kan vise sig stærk sammen med dem hvis hjerte er helt med ham.“
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ siwo wòyɔ le lɛta ma me dometɔ ɖeka tsi susu me nam ɖikaa tso ɣemaɣi: “Yehowa ƒe ŋku kpɔa anyigba blibo la dzi, eye wòdoa ŋusẽ amesiwo ku ɖe eŋu kple woƒe dzi blibo.”
Efik[efi]
Kiet ke otu itie N̄wed Abasi oro enye akasiakde ke leta oro ọsọn̄ọ owụhọ mi ke ekikere toto ke ini oro: “Koro enyịn Jehovah ẹsan̄ade ke ofụri ererimbot, ẹte isọn̄ọ imụm mmọ eke ofụri esịt mmọ ẹdude ye enye ikama.”
Greek[el]
Ένα από τα εδάφια που ανέφερε σε εκείνη την επιστολή έχει χαραχτεί ανεξίτηλα από τότε στο μυαλό μου: «Τα μάτια του Ιεχωβά περιτρέχουν όλη τη γη για να δείξει την ισχύ του υπέρ εκείνων που έχουν την καρδιά πλήρη προς αυτόν».
English[en]
One of the scriptures he cited in that letter has been indelibly fixed in my mind ever since: “As regards Jehovah, his eyes are roving about through all the earth to show his strength in behalf of those whose heart is complete toward him.”
Spanish[es]
Uno de los textos bíblicos que citó en aquella carta se grabó de forma indeleble en mi mente: “En cuanto a Jehová, sus ojos están discurriendo por toda la tierra para mostrar su fuerza a favor de aquellos cuyo corazón es completo para con él” (2 Crónicas 16:9).
Estonian[et]
Oma kirjas tsiteeris ta ühte piiblikohta, mis on sellest ajast peale sööbinud mu mällu: „Sest Jehoova silmad uitavad kogu maal, et võimsasti aidata neid, kes siira südamega hoiavad tema poole” (2.
Fijian[fj]
E kasa dei tiko ga ena noqu vakasama e dua na tikinivolatabu a vola koto mai: “Sa veiraiyaki na mata i Jiova e vuravura taucoko, me totaki ira vakaidina sa dodonu na lomadra vua.”
French[fr]
Un des passages bibliques qu’il a cité dans sa lettre est, depuis, gravé dans mon esprit de façon indélébile. Ce texte dit : “ Car, en ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi ni etsɛ yɛ nakai wolo lɛ mli lɛ ateŋ ekome ehi mijwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ ni mihiɛ kpako nɔ kɛjɛ no sɛɛ: “Yehowa yɔɔ nɛɛ, ehiŋmɛii kpaa shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ, ni ejieɔ ehewalɛ kpo ehaa mɛi ni amɛtsui ehi kɛwula shi yɛ egbɛfaŋ lɛ.”
Gujarati[gu]
તેણે પત્રમાં બાઇબલની જે કલમ ટાંકી હતી એ મારા મનમાં ઠસી ગઈ, જે કહે છે: “યહોવાહની નજર આખી પૃથ્વીનું નિરીક્ષણ કર્યા કરે છે, જેથી જેઓનું અંતઃકરણ તેની તરફ સંપૂર્ણ છે, તેઓને સહાય કરીને પોતે બળવાન છે એમ દેખાડી આપે.”
Gun[guw]
Dopo to wefọ he e de do wekanhlanmẹ enẹ mẹ lẹ ko yin titlẹ́do ayiha ṣie mẹ pẹkipẹki sọn whenẹnu gbọ́n dọmọ: “Nukun OKLUNỌ tọn lẹ to godo po nukọn po yì lẹdo aigba lẹpo pete, nado do ede hia huhlọnnọ na ayiha yé mẹhe tọn yin pipé hlan e dè lẹ tọn wutu.”
Hebrew[he]
אחד הפסוקים שאחי הזכיר באותו מכתב נחרת מאז במוחי: ”כי יהוה, עיניו משוטטות בכל הארץ להתחזק עם לבבם שלם אליו” (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
उस खत में उसने कुछ आयतें भी लिखीं जिनमें से एक मेरे दिमाग में अच्छी तरह बैठ गयी: “यहोवा की दृष्टि सारी पृथ्वी पर इसलिये फिरती रहती है कि जिनका मन उसकी ओर निष्कपट रहता है, उनकी सहायता में वह अपना सामर्थ दिखाए।”
Hiligaynon[hil]
Natanom gid sa akon hunahuna ang isa sang mga kasulatan nga ginsambit niya sa sina nga sulat: “Tuhoy kay Jehova, ang iya mga mata nagapanuloktulok sa bug-os nga duta agod ipakita ang iya kusog tungod sa ila nga ang tagipusuon himpit ayon sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Ena revareva lalonai ia torea sirina ta be unai nega amo lau laloaboio diba lasi, ia gwau: “Badina be Lohiabada ena matana ese tanobada ena kahana ibounai idia itaia noho, ia ese ia dekenai idia badinaia momokani taudia do ia hagoadaia totona.”
Croatian[hr]
U pismu je naveo jedan biblijski redak koji mi je neizbrisivo ostao u sjećanju sve do danas, a glasi: “Oči Jehovine gledaju po svoj zemlji da bi pokazivao silu svoju prema onima kojima je srce cijelo prema njemu” (2.
Hungarian[hu]
Az egyik bibliavers, melyet levelében idézett, kitörölhetetlenül az emlékezetembe vésődött: „az Úr szemei forognak az egész földön, hogy hatalmát megmutassa azokhoz, a kik ő hozzá teljes szívvel ragaszkodnak” (2Krónika 16:9).
Indonesian[id]
Salah satu ayat yang ia kutip di surat itu masih terpatri dalam pikiran saya, ”Mengenai Yehuwa, matanya menjelajahi seluruh bumi untuk memperlihatkan kekuatannya demi kepentingan orang-orang yang sepenuh hati terhadapnya.”
Igbo[ig]
Otu n’ime akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị o hotara n’akwụkwọ ozi ahụ adịghị apụ m apụ n’obi kemgbe ahụ: “Jehova, anya Ya na-ejegharị n’ụwa nile, igosi Onwe ya onye dị ike n’akụkụ ndị obi ha zuru okè n’ebe Ọ nọ.”
Iloko[ilo]
Sipud idi, diak pulos malipatan ti maysa kadagiti kasuratan nga insitarna iti dayta a surat: “No maipapan ken Jehova, mapan nga agsublisubli dagiti matana iti intero a daga tapno ipakitana ti pigsana maigapu kadagidiay a ti pusoda naan-anay kenkuana.”
Italian[it]
Una delle scritture citate in quella lettera è rimasta impressa nella mia mente in modo indelebile: “Riguardo a Geova, i suoi occhi scorrono tutta la terra per mostrare la sua forza a favore di quelli il cui cuore è completo verso di lui”.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit allakkamini issuagaasa ilaat puigukkiunnikuuara: „[Jehovammi] nunarsuarmiittut tamaasa takusinnaavai uummatimikkut iluunngarlutik imminik tunaarinnittut pissaanermigut ikiorsinnaallugit.“
Kannada[kn]
ಆ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದ ವಚನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅಚ್ಚಳಿಯದೇ ಉಳಿದಿದೆ: “ಯೆಹೋವನು ಭೂಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಪ್ರಸರಿಸುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಯಥಾರ್ಥಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ [ಬಲವನ್ನು] ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.”
Korean[ko]
오빠가 그 편지에서 인용한 다음과 같은 성구는 그 후로 내 마음에 깊이 새겨져 잊혀지지 않았습니다. “여호와께서는, 그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서, 그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이십니다.”
Lingala[ln]
Moko ya bavɛrsɛ oyo akomelaki biso na mokanda yango nabosanaka yango te banda ntango wana, vɛrsɛ yango elobi: “Miso ya [Yehova] ekotambolaka kati na mokili mobimba ete amonisa nguya na ye mpo na bango baoyo bazali na [motema moko, NW] liboso na ye.”
Lozi[loz]
Le liñwi la mañolo a n’a itusisize mwa liñolo la hae ha ni si ka li libala ni ka nako ye. Li li: “Meto a [Muñ’a] Bupilo a talimisisa lifasi kaufela, kuli a tahise mata a hae ku tusa ba ba mu file lipilu za bona, kaufela zona.”
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku mvese yakatelaye mu mukanda wende utshidi anu mu lungenyi luanyi uvua mvese uvua wamba ne: ‘Bualu bua mêsu a Yehowa adi akenzakana ku nseke yonso ya buloba bua kuleja bukole buende kudi bantu badi ne mitshima miakane kudiye.’
Latvian[lv]
Viens no Bībeles pantiem, ko viņš citēja šajā vēstulē, kopš tā laika man neizdzēšami ir palicis prātā: ”Tā Kunga acis pārskata visu zemi, lai Viņš stiprinātu tos, kas ar savu skaidro sirdi pie Viņa turas.”
Malagasy[mg]
Tsy voakosoka ato an-tsaiko mihitsy ny iray tamin’ny andinin-teny nosoratany: “Ny mason’i Jehovah mijery eny tontolo eny eran’ny tany rehetra, mba hisehoany aman-kery hamonjy izay manana fo mahitsy aminy.”
Macedonian[mk]
Еден од стиховите што ги имаше цитирано во тоа писмо неизбришливо ми се врежа во умот: „Зашто очите Господови ја гледаат целата земја, за да им помагаат на оние, чие што срце наполно Му е предадено Нему“ (2.
Malayalam[ml]
ആ കത്തിൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയിരുന്ന ഒരു വാക്യം എന്റെ മനസ്സിൽ മായാതെ നിന്നു: “യഹോവയുടെ കണ്ണു തങ്കൽ ഏകാഗ്രചിത്തന്മാരായിരിക്കുന്നവർക്കു വേണ്ടി തന്നെത്താൻ ബലവാനെന്നു കാണിക്കേണ്ടതിന്നു ഭൂമിയിലെല്ലാടവും ഊടാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
त्या पत्रात त्यानं लिहिलेलं एक वचन माझ्या मनात जणू कोरलं गेलं: “परमेश्वराचे नेत्र अखिल पृथ्वीचे निरीक्षण करीत असतात, जे कोणी सात्विक चित्ताने त्याच्याशी वर्ततात त्यांचे साहाय्य करण्यात तो आपले सामर्थ्य प्रगट करितो.”
Maltese[mt]
Waħda mill- iskritturi li semma f’din l- ittra baqgħet imsammra f’moħħi sa llum: “(Inkwantu għal Jehovah) għajnejh jiġru fuq l- art kollha, isaħħaħ lil dawk li qalbhom marbuta fis- sħiħ miegħu.”
Burmese[my]
စာထဲမှာ သူကိုးကားလိုက်တဲ့ ဒီကျမ်းချက်ကို အဲဒီအချိန်ကတည်းက ကျွန်မစိတ်ထဲမှာ သံမှိုလိုစွဲနေတယ်– “ယေဟောဝါဘက်တော်သို့ စုံလင်သောစိတ်ရှိသူတို့အဖို့ တန်ခိုးပြခြင်းငှာ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အနှံ့အပြားကြည့်ရှုလျက်ရှိတော်မူ၏။” (၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၆:၉၊
Nepali[ne]
उहाँले त्यस पत्रमा उद्धृत गर्नुभएको एउटा शास्त्रपदले अहिलेसम्म मेरो मनमा अमेट छाप पारेको छ: “जसका हृदय उहाँप्रति भक्त छन् तिनीहरूलाई सहायता र सान्त्वना दिन सारा पृथ्वीभरिनै परमप्रभुको दृष्टि रहिरहन्छ।”
Northern Sotho[nso]
Le lengwe la mangwalo ao a a tsopotšego lengwalong leo le ile la dula ka monaganong wa-ka ka mo go sa phumolegego ga e sa le go tloga ka nako yeo: “Xobane mahlô a Morêna a tsepeletše lefase ka moka, xore a bônatšê matla a xaxwe ka bao ba lebeletšexo Yêna ka pelo ka moka.”
Nyanja[ny]
Mwa malemba amene anawatchula m’kalatayo, lemba limodzi silichoka m’maganizo mwanga. Lembali limati: “Maso a Yehova ayang’ana uko ndi uko m’dziko lonse lapansi, kudzionetsera wamphamvu kwa iwo amene mtima wawo uli wangwiro ndi Iye.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿਚ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਠ ਗਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਫਿਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਨ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਵਿਖਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
Un di e tekstonan di Beibel ku el a sita den e karta ei a keda den mi mente desde e tempu ei: “Wowo di SEÑOR ta move bai bin dor di henter tera, pa e por sostené fuertemente esnan ku nan kurason ta kompletamente di dje.”
Pijin[pis]
Wanfala long olketa scripture wea hem raetem insaed leta hia hem nating lus from mind bilong mi: “Eye bilong Jehovah muv raonem full earth for showim strong bilong hem for olketa wea givim full heart long hem.”
Portuguese[pt]
Um dos textos que citou naquela carta desde então ficou gravado na minha mente: “Quanto a Jeová, seus olhos percorrem toda a terra, para mostrar a sua força a favor daqueles cujo coração é pleno para com ele.”
Sango[sg]
Mbeni oko ti aversê so lo fa pekoni na yâ mbeti so angbâ biaku na li ti mbi: “Lê ti L’Eternel akpe na ndo nde nde na lê ti sese kue ti fa ngangu ti Lo teti ala so bê ti ala ayeke mbilimbili na Lo.”
Slovak[sk]
Jeden z biblických textov, ktoré citoval v liste, som si nezmazateľne zapísala do mysle: „Lebo Jehovove oči chodia sem a tam po celej zemi, aby ukázal svoju silu v prospech tých, ktorých srdce je celé voči nemu.“ (2.
Slovenian[sl]
Odtlej se mi je v misli neizbrisno vtisnil naslednji od svetopisemskih stavkov, ki jih je navedel v pismu: »Oči GOSPODOVE gledajo po vsej zemlji, da se izkaže močnega pri teh, katerih srce je nerazdeljeno proti njemu.«
Samoan[sm]
O se tasi o mau na ia sii mai i lenā tusi, o loo tāmau pea i loʻu mafaufau talu mai lenā taimi: “Auā o fofoga o Ieova e fetaufetuliai i le lalolagi uma, na te fesoasoani ia te i latou o e ua sao o latou loto ia te ia.”
Shona[sn]
Rumwe rwemagwaro aakatora mashoko mutsamba iyoyo rwakanyorwa mupfungwa mangu zvisingadzimiki kubvira ipapo: “Nokuti meso aJehovha anotarira-tarira kumativi ose enyika yose, kuti aratidze simba rake kuna iye une mwoyo wakarurama kwazvo kwaari.”
Albanian[sq]
Një nga shkrimet që citonte në atë letër më është fiksuar në mënyrë të pashlyeshme në mendje: «Sa për Jehovain, sytë e tij enden në të gjithë tokën, për të treguar forcën e tij në dobi të atyre që e kanë zemrën e plotë për të.»
Serbian[sr]
Jedan od stihova koje je naveo u tom pismu otada se neizbrisivo urezao u moj um: „Jer oči Jehove gledaju po svoj zemlji da bi pokazao silu svoju prema onima kojima je srce celo prema njemu“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Fu sensi a ten dati, wan fu den tekst di a ben kari na ini a brifi fu en tan fasi na ini mi frustan.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea litemana tseo a neng a buile ka tsona lengolong leo ha ea ka ea tloha kelellong ea ka haesale, e re: “Etsoe, ha e le Jehova, mahlo a hae a qamaka ho pholletsa le lefatše lohle hore a bontše matla a hae molemong oa bao lipelo tsa bona li feletseng ho eena.”
Swedish[sv]
Ett av de bibelställen han hänvisade till i brevet har etsat sig fast i mitt minne: ”Vad Jehova angår, sveper hans ögon runt över hela jorden, för att han skall visa sin styrka till förmån för dem vars hjärta är odelat gentemot honom.”
Swahili[sw]
Katika barua yake alitaja andiko ambalo sijalisahau kamwe: “Kwa maana macho ya BWANA hukimbia-kimbia duniani mwote, ili ajionyeshe mwenye nguvu kwa ajili ya hao, waliokamilika moyo kuelekea kwake.”
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake alitaja andiko ambalo sijalisahau kamwe: “Kwa maana macho ya BWANA hukimbia-kimbia duniani mwote, ili ajionyeshe mwenye nguvu kwa ajili ya hao, waliokamilika moyo kuelekea kwake.”
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరంలో ఆయన పేర్కొన్న ఒక వచనం అప్పటి నుండి నా మనస్సు పొరల్లో నిక్షిప్తమైంది: “తనయెడల యథార్థహృదయముగలవారిని బలపరచుటకై యెహోవా కనుదృష్టి లోకమందంతట సంచారము చేయుచున్నది.”
Thai[th]
คัมภีร์ ข้อ หนึ่ง ที่ เขา อ้าง ใน จดหมาย ยัง คง ติด ตรึง ใจ ฉัน ไม่ รู้ เลือน ตั้ง แต่ นั้น ที่ ว่า “ส่วน พระ ยะโฮวา พระ เนตร ของ พระองค์ กวาด มอง ไป ทั่ว แผ่นดิน โลก เพื่อ จะ สําแดง ฤทธิ์ ของ พระองค์ เพื่อ คน เหล่า นั้น ที่ มี หัวใจ เป็น หนึ่ง เดียว ต่อ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብተን ኣብታ ደብዳበኡ ዝጠቐሰን ጥቕስታት ክሳዕ ሕጂ ኣብ ኣእምሮይ ተቐሪጻ ኣላ። ከምዚ ኸኣ ትብል:- “ነቶም ፈጺሙ ልቦም ናብኡ ዚጽጋዕ ምእንቲ ኼጽንዖምሲ: ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ብዘላ ምድሪ እየን ዚዞራ።”
Tagalog[tl]
Isa sa mga kasulatan na sinipi niya sa kaniyang sulat ay lubhang napatimo sa aking isipan mula noon: “Kung tungkol kay Jehova, ang kaniyang mga mata ay lumilibot sa buong lupa upang ipakita ang kaniyang lakas alang-alang sa mga may pusong sakdal sa kaniya.”
Tswana[tn]
Fa e sa le ka nako eo, ga ke lebale nngwe ya ditemana tse a neng a di umakile mo lekwalong leo: “Fa e le Jehofa ene, matlho a gagwe a ya kwa le kwa mo lefatsheng lotlhe gore a bontshe ba pelo ya bone e feletseng mo go ene nonofo ya gagwe.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi konga Tohitapu na‘á ne hiki mai ‘i he tohi ko iá kuo nofo ma‘u ia ‘o ‘ikai ala to‘o mei hoku ‘atamaí talu mei ai: “He oku lele fetoutou mo liliuaki ae fofoga o Jihova i mamani kotoabe, ke fakaha malohi a ene afio ke kau mo kinautolu oku tokaga totonu ho nau loto kiate ia.”
Tsonga[ts]
Rin’wana ra matsalwa lawa a ma tshaheke eka papila rolero ri dzike swinene emianakanyweni ya mina: “Loko ku ri Yehovha, mahlo yakwe ma famba-famba emisaveni hinkwayo leswaku a kombisa ntamu wakwe eka lava mbilu ya vona yi hetisekeke eka yena.”
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm a ɔtwee adwene sii so wɔ ne krataa no mu no mu biako aka m’adwenem de besi nnɛ: “[Yehowa, NW] de n’aniwa kyini fa asase nyinaa so, sɛ ɔde ne denyɛ bedi ama wɔn a wɔn koma di mũ wɔ ne ho no.”
Tahitian[ty]
Ua mau roa i roto i to ’u feruriraa hoê o te mau irava ta ’na i faahiti i roto i ta ’na rata: “Te hi‘o nei te mata o Iehova i to te ao atoa nei, ia horoa mai oia i te etaeta i te feia i tia te aau ia ’na.”
Urdu[ur]
اس نے اس خط میں ایک صحیفے کا حوالہ دیا جو اس وقت سے میرے ذہن پر نقش ہو گیا ہے: ”کیونکہ [یہوواہ] کی آنکھیں ساری زمین پر پھرتی ہیں تاکہ وہ اُنکی امداد میں جنکا دل اُسکی طرف کامل ہے اپنے تیئں قوی دکھائے۔“
Venda[ve]
Luṅwe lwa maṅwalo e a a redza kha honoho vhurifhi lu kha ḓi vha lwo dzula muhumbuloni wanga u bva tsheetsho: “Ngauri Yehova maṱo awe a sedza shango ḽoṱhe, uri a vhonadze maanḓa awe kha ane a mu nambatela nga mbilu yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nhớ mãi một trong những câu Kinh Thánh mà anh đã trích dẫn trong thư: “Vì con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.
Wallisian[wls]
Ko te vaega faka Tohi-Tapu neʼe ina tohi ai neʼe mole galo kia ʼau ʼo aʼu ki te temi nei: “ ʼO ʼuhiga mo Sehova, ko tona ʼu mata ʼe taka ʼi te kele katoa, ke ina fakahā tona mālohi kia nātou ʼaē ʼe katoa tonatou loto kia te ia.”
Xhosa[xh]
Esinye sezibhalo awazicaphulayo kuloo leta sabetheleleka engqondweni yam ukususela ngoko: “Ngokubhekisele kuYehova, amehlo akhe asingasinga emhlabeni wonke ukuba ababonise amandla abo bantliziyo ziphelele kuye.”
Yoruba[yo]
Mi ò jẹ́ gbàgbé ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó fà yọ nínú lẹ́tà yẹn, tó kà pé: “Ní ti Jèhófà, ojú rẹ̀ ń lọ káàkiri ní gbogbo ilẹ̀ ayé láti fi okun rẹ̀ hàn nítorí àwọn tí ọkàn-àyà wọn pé pérépéré síhà ọ̀dọ̀ rẹ̀.”
Chinese[zh]
自那时起,信中一节经文,就铭刻在我心里。 经文说:“耶和华的眼目环顾全地,要显大能帮助那些全心归向他的人。”(
Zulu[zu]
Omunye wemibhalo ayicaphuna kuleyo ncwadi wagxila ngokujulile engqondweni yami kusukela lapho: “Ngokuba amehlo kaJehova aqalaza emhlabeni wonke ukuba abe namandla kwabanhliziyo yabo iphelele kuye.”