Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Tento text odsoudil nejen vysoký komisař OSN pro lidská práva, Amnesty International, Mezinárodní federace pro lidská práva, Evropská konfederace odborových svazů, Komise biskupských konferencí Evropského společenství a začínající demokratické společnosti Latinské Ameriky, ale i uznávané osobnosti, od kterých se přinejmenším očekává nadměrná kritičnost vůči Evropské unii, jako je například Jacques Delors.
Danish[da]
Denne tekst blev ikke blot fordømt at FN's højkommissær for menneskerettigheder, Amnesty International, Den Internationale Føderation for Menneskerettigheder, Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, Konferencen af biskopper i Det Europæiske Fællesskab og de spirende latinamerikanske demokratier, men også af fremtrædende personer, som man mindst af alt ville mistænke for at være urimeligt hårde mod EU, såsom Jacques Delors.
German[de]
Dieser Text wurde nicht nur vom Hohen Kommissar für Menschenrechte der Vereinten Nationen, von Amnesty International, von der Internationalen Liga für Menschenrechte, vom Europäischen Gewerkschaftsbund, von der Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft und von den jungen Demokratien Lateinamerikas verurteilt, sondern auch von Persönlichkeiten, die so wenig der übermäßigen Strenge gegenüber der Union verdächtig sind wie Jacques Delors.
Greek[el]
Το εν λόγω κείμενο δεν καταδικάστηκε μόνο από την Ύπατη Αρμοστεία των "νωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Διεθνή Αμνηστία, τη Διεθνή Ομοσπονδία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων, την Επιτροπή των Συνόδων των Επισκόπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις νεαρές δημοκρατίες της Λατινικής Αμερικής, αλλά και από διακεκριμένες προσωπικότητες που έχουν τις λιγότερες πιθανότητες να θεωρηθούν ύποπτοι υπερβολικής αυστηρότητας έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως ο Ζακ Ντελόρ.
English[en]
This text was condemned not only by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Amnesty International, the International Human Rights Federation, the European Trade Union Confederation, the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community and the fledgling Latin American democracies but also by eminent figures who are least likely to be suspected of excessive severity towards the European Union, such as Jacques Delors.
Spanish[es]
Este texto ha sido condenado no sólo por el Alto Comisario para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Amnistía Internacional, la Federación Internacional de Derechos Humanos, la Confederación Europea de Sindicatos, la Comisión de las Conferencias Episcopales de la Comunidad Europea y las incipientes democracias latinoamericanas, sino también por figuras destacadas que son muy poco sospechosas de enjuiciar a la Unión Europea con excesiva severidad, como Jacques Delors.
Estonian[et]
Seda teksti ei mõistnud hukka mitte ainult ÜRO inimõiguste ülemkomissar, Amnesty International, Rahvusvaheline Inimõiguste Föderatsioon, Euroopa Ametiühingute Konföderatsioon, Euroopa Ühenduse piiskoppide konverentside komisjon ja Ladina-Ameerika verisulis demokraatlikud riigid, vaid ka väljapaistvad isikud, keda on kõige vähem põhjust kahtlustada liigses karmuses Euroopa Liidu vastu, näiteks Jacques Delors.
Latvian[lv]
Šo tekstu nosodīja ne tikai Apvienoto Nāciju Organizācijas Augstais komisārs cilvēktiesību jautājumos, Amnesty International, Starptautiskā cilvēktiesību federācija, Eiropas Arodbiedrību konfederācija, Eiropas Savienības un Latīņamerikas Bīskapu konferenču komiteja, bet arī ievērojami cilvēki, par kuriem bija vismazākās aizdomas, ka viņi varētu izrādīt pārmērīgu stingrību pret Eiropas Savienību, piemēram, Jacques Delors.
Dutch[nl]
Deze tekst werd niet alleen veroordeeld door de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de Verenigde Naties, Amnesty International, de Internationale Federatie voor de mensenrechten, het Europees Verbond van Vakverenigingen, de Commissie van de bisschoppenconferentie van de Europese Gemeenschap en de jonge Latijns-Amerikaanse democratieën, maar ook door eminente figuren die zo weinig verdacht kunnen worden van buitensporige strengheid tegenover de Europese Unie als Jacques Delors.
Polish[pl]
Praw Człowieka, Amnesty International, Międzynarodową Federację ds. Praw Człowieka, Europejską Konfederacją Związków Zawodowych, Komisja Episkopatów Wspólnoty Europejskiej oraz młode demokratyczne państwa Ameryki Łacińskiej, lecz również przez osobistości, których nie można podejrzewać o nadmierną surowość wobec Unii Europejskiej, na przykład Jacquesa Delorsa.
Portuguese[pt]
Este texto foi alvo de condenação não apenas por parte do Alto-comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem, da Amnistia Internacional, da Federação Internacional dos Direitos dos Homem, da Confederação Europeia dos Sindicatos, da COMECE e das novas democracias da América Latina, mas também de personalidades eminentes acima de qualquer suspeita de severidade excessiva para com a União Europeia, como é o caso de Jacques Delors.
Slovak[sk]
Tento text neodsúdil nielen vysoký komisár OSN pre ľudské práva, Amnesty International, Medzinárodná federácia pre ľudské práva, Európska konfederácia odborových zväzov, Komisia biskupských konferencií Európskeho spoločenstva a začínajúce demokratické spoločnosti Latinskej Ameriky, ale takisto aj uznávané osobnosti, od ktorých sa prinajmenšom očakáva nadmerná kritickosť voči Európskej únii, ako je napríklad Jacques Delors.
Slovenian[sl]
To besedilo so obsodili visoki komisar Združenih narodov za človekove pravice, Amnesty International, Mednarodna federacija za človekove pravice, Evropska zveza sindikatov, Komisija škofovskih konferenc Evropske skupnosti in novonastale demokracije Latinske Amerike ter tudi ugledne osebnosti, od katerih se najmanj pričakuje pretirana resnost do Evropske unije, kot je Jacques Delors.
Swedish[sv]
Denna text förkastades inte bara av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, Amnesty International, Internationella federationen för mänskliga rättigheter, Europeiska fackliga samorganisationen, kommissionen för Europeiska gemenskapernas biskopskonferenser och de nya Latinamerikanska demokratierna, utan också av eminenta personer som minst av allt skulle misstänkas för att vara överdrivet hårda mot Europeiska unionen, som t.ex. Jacques Delors.