Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste belangrike via publica, of hoofpad soos dit vandag genoem sou word, was die Via Appia, of die Appiese Weg.
Amharic[am]
ትልቅ ቦታ የሚሰጠው የመጀመሪያው ቪያ ፐብሊካ ማለትም አውራ ጎዳና፣ ቪያ አፒያ ወይም አፒያን ዌይ ነበር።
Arabic[ar]
كان الطريق الابياوي اول طريق عام مهم بناه الرومان.
Central Bikol[bcl]
An enot na importanteng via publica, o inaapod ngonyan na mayor na tinampo, iyo an Via Appia, o Dalan nin Apio.
Bemba[bem]
Umusebo uwacindeme nga nshi uo babalilepo ukupanga kabili umwalepita sana abantu Musebo wa Api.
Bulgarian[bg]
Първата виа публика, или магистрала, както бихме я нарекли днес, била Виа Апиа (Апиевият път).
Bangla[bn]
প্রথম গুরুত্বপূর্ণ ভিয়া পাবলিকা বা বর্তমানে যেমন বলা হয় মহাসড়ক, সেটার নাম ছিল ভিয়া আপিয়া বা এপিয়ান ওয়ে।
Cebuano[ceb]
Ang unang pangunang via publica, o haywey sama sa pagtawag niini karon, mao ang Via Appia, o Dalan sa Apio.
Czech[cs]
První důležitou via publica neboli veřejnou silnicí, jak bychom řekli dnes, byla via Appia neboli Appiova silnice.
Danish[da]
Den første vigtige via publica — eller hovedvej, som vi ville kalde den i dag — var Via Appia, også kaldet vejenes dronning.
German[de]
Die erste wichtige via publica oder Staatsstraße, wie wir heute sagen würden, war die Via Appia.
Ewe[ee]
Mɔgã, si nye vevitɔ, si wodo gbãe nye Via Appia, alo Appia-mɔ la.
Efik[efi]
Ọkpọusụn̄ Appius ekedi ata akpa n̄wọrọnda ọkpọusụn̄.
Greek[el]
Η πρώτη σπουδαία βία πουμπλίκα, ή αλλιώς λεωφόρος, όπως θα αποκαλούνταν σήμερα, ήταν η Αππία Οδός.
English[en]
The first important via publica, or highway as it would be called today, was the Via Appia, or Appian Way.
Spanish[es]
La primera via publica importante fue la Vía Apia.
Estonian[et]
Esimene tähtis via publica ehk meie mõistes magistraaltee oli Via Appia.
Finnish[fi]
Ensimmäinen merkittävä via publica, jota nykyään sanottaisiin valtatieksi, oli Via Appia.
Fijian[fj]
Na imatai sara ga ni gaunisala kilai levu se via publica, e yacana na Via Appia, se Appian Way.
French[fr]
La première via publica, sorte de “ route nationale ”, fut la via Appia (voie Appienne).
Ga[gaa]
Romanyo baakɛɛ bo akɛ Via Appia ni ji Appia Gbɛjegbɛ lɛ ji via publica, ni tsɔɔ akɛ no ji gbɛjegbɛ wuji ni he hiaa lɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni agba.
Gun[guw]
Ali daho ayidego tọn tintan he yin bibasi wẹ Ali Appian tọn.
Hebrew[he]
הווִיָה פּוּבּלִיקָה (מה שקרוי היום כביש ראשי) הראשונה והחשובה הייתה ויָה אַפּיָה.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakauna nga via publica, ukon ginatawag nga haywey karon, amo ang Via Appia, ukon Appian Way.
Croatian[hr]
Prva važna via publica, odnosno javna cesta, kako bismo je danas zvali, bila je Via Appia, odnosno Apijeva cesta.
Hungarian[hu]
Az első legfontosabb via publica, vagyis közút, Appius útja, azaz a Via Appia volt, melyet az utak királynőjének tartottak.
Armenian[hy]
Առաջին կարեւոր վիա պուբլիկան, կամ՝ ժամանակակից լեզվով ասած, մայրուղին, կոչվում էր Վիա Ապիա, կամ՝ Ապիյան ճանապարհ։
Indonesian[id]
Via publica (sekarang umum disebut jalan raya) pertama yang penting ialah Via Appia atau Jalan Appia.
Igbo[ig]
Okporo ụzọ awara awara mbụ dị mkpa, nke a na-akpọ via publica n’oge ahụ, bụ Via Appia, ma ọ bụ Okporo Ụzọ Apiọs.
Iloko[ilo]
Ti Via Appia, wenno Appian Way, ti umuna a napateg a via publica, wenno maawagan ita iti haywey.
Italian[it]
La prima grande via publica (o, diremmo oggi, statale) fu l’Appia.
Japanese[ja]
最初の重要なビア・プブリカ,つまり今日で言う街道は,ビア・アッピアすなわちアッピア街道でした。“
Korean[ko]
오늘날의 간선 도로에 해당하는 비아푸블리카 가운데 중요한 첫 도로는 비아아피아 즉 아피아 가도였습니다.
Lingala[ln]
Nzela monene ya liboso ezalaki Via Appia (na Lifalanse voie Appienne.)
Lozi[loz]
Mukwakwa o mutuna o ne u yahilwe pili neli wa Via Appia, kamba Appian Way.
Luba-Lulua[lua]
Njila munene wa kumpala (peshi via publica, udibu mua kubikila lelu ne: autoroute) uvua Njila wa Apio (Via Appia).
Luvale[lue]
Mukwakwa waunene vavangile kutunga shina mukwakwa uze vavuluka ngwavo Via Appia.
Latvian[lv]
Pirmais svarīgais via publica jeb, kā mēs teiktu, lielceļš bija Via Appia — Apija ceļš.
Malagasy[mg]
Via publica no niantsoana ny lalambe tamin’izany, ka ny Via Appia na Lalana Apianina no lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Првиот важен виа публика, или како што денес би го нарекле автопат, бил Виа Апија.
Maltese[mt]
L-ewwel via publica importanti, jew triq ewlenija kif kieku nsejħulha llum, kienet Via Appia, jew it- Triq t’Appju.
Burmese[my]
ပထမဦးဆုံး အရေးပါသော ဗီယာပါဘလစ်ကာ သို့မဟုတ် ယခုအခေါ် အဝေးပြေးလမ်းမကြီးမှာ ဗီယာအက်ပီယား သို့မဟုတ် အက်ပီယန်းလမ်းမဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første viktige via publica (offentlig vei), eller hovedvei, som den ville ha blitt kalt i dag, var Via Appia, eller Den appiske vei.
Dutch[nl]
De eerste belangrijke via publica, wat we tegenwoordig openbare weg zouden noemen, was de Via Appia.
Northern Sotho[nso]
Via publica ya mathomo ya bohlokwa, goba mmila wa lephefo bjalo ka ge o bitšwa bjalo lehono, e be e le Via Appia, goba Appian Way.
Nyanja[ny]
Msewu woyamba komanso wofunikira kwambiri wa via publica, kapena kuti msewu waukulu, unkatchedwa Via Appia, kapena kuti msewu wa Apiyo.
Pangasinan[pag]
Say Via Appia, odino Dalan nen Appio so sankaimportantian a via publica, odino karsada unong a pananawag natan.
Papiamento[pap]
E promé via publica importante, ku awe nos lo a yama un kaminda grandi, tabata Via Apia.
Polish[pl]
Pierwszą ważną via publica — drogą publiczną, której odpowiednikami są dzisiejsze autostrady — była Via Appia, czyli Droga Apijska.
Portuguese[pt]
A primeira importante via publica, ou estrada, conforme seria chamada hoje, foi a Via Ápia.
Rundi[rn]
Ibarabara rya mbere rihambaye ryari iryitwa Via Appia, bisobanura ngo Ibarabara rya Apiyo.
Romanian[ro]
Prima via publica de mare importanţă, sau „şosea“, cum i s-ar spune în prezent, a fost Via Appia.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanda wa mbere w’ingenzi bitaga via publica, ubu twakwita umuhanda munini cyane, wari Via Appia cyangwa Umuhanda wa Apiya.
Sinhala[si]
මුලින්ම ඉදි කළ මහ මාර්ගය හඳුන්වනු ලැබුවේ ඇපියන් මාර්ගය කියායි.
Slovak[sk]
Prvá dôležitá via publica, ktorú by sme dnes nazvali diaľnicou, bola Via Appia.
Slovenian[sl]
Prva pomembna via publica, ki bi ji danes rekli glavna cesta, je bila Via Appia ali Apijeva cesta.
Samoan[sm]
O le ala e sili ona tāua o le Via Appia, po o le Appian Way lea ua iloa ai i aso nei.
Shona[sn]
Mugwagwa mukuru wokutanga unokosha unonzi via publica, wainzi Via Appia, kana kuti Appian Way.
Albanian[sq]
Autostrada, ose siç quhej atëherë via publica, e parë e rëndësishme ishte Via Appia ose Rruga Apia.
Serbian[sr]
Prvi značajan glavni put, to jest via publika kako su ga oni tada nazivali, bio je Apijev drum (via Appia).
Sranan Tongo[srn]
A fosi prenspari bigi pasi, noso via publica, ben de a Via Appia.
Southern Sotho[st]
Via publica ea pele le ea bohlokoa, kapa tsela e khōlō ho ea kamoo e neng e tla bitsoa kateng kajeno, e ne e le Via Appia, kapa Tsela ea Apiase.
Swedish[sv]
Den första viktiga huvudväg, eller via publica, som byggdes var Via Appia.
Swahili[sw]
Via Appia au Njia ya Apio, ndiyo barabara kuu ya kwanza iliyokuwa muhimu.
Congo Swahili[swc]
Via Appia au Njia ya Apio, ndiyo barabara kuu ya kwanza iliyokuwa muhimu.
Tamil[ta]
ரோமர்கள் முதன்முதலில் அமைத்த வியா புப்ளிகா, அதாவது முக்கிய சாலை அப்பியன் சாலை ஆகும்; இதை இன்று நெடுஞ்சாலை என்று அழைக்கிறோம்.
Telugu[te]
అలా నిర్మించబడిన మొదటి ప్రాముఖ్యమైన వియా పబ్లీకా, లేక నేడు ప్రధాన రహదారి అని పిలవబడేవాటిలో వియా అప్పీయా లేక అప్పీయా రహదారి ఉంది.
Thai[th]
เวีย พับลีกา—หรือ ใน ปัจจุบัน อาจ เรียก ว่า ทาง หลวง—ที่ สําคัญ สาย แรก คือ เวีย แอปเปีย หรือ ทาง หลวง แอปเปียน เวย์.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ኣገዳሲ ቪያ ፓብሊካ ወይ በዚ ናይ ሕጂ ኣጸዋውዓ ጐደና: እቲ መገዲ ኣጵዮስ ተባሂሉ ዚጽዋዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang unang pinakamahalagang via publica, o lansangang-bayan na siyang tawag sa ngayon, ay ang Via Appia, o Appian Way.
Tswana[tn]
Via publica ya ntlha e e tsewang e le botlhokwa thata, kgotsa tselakgolo, jaaka fa e ne e ka bidiwa gompieno, e ne e le e e bidiwang Via Appia, kgotsa Tselakgolo ya Apio.
Tongan[to]
Ko e fuofua via publica mahu‘ingá, pe hala lahí hangē ko ia ‘oku ui‘aki he ‘aho ní, ko e Hala ‘Apiá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan bikrot ol i bin wokim na i bikpela samting, ol i kolim Via Appia, olsem Rot Apia.
Turkish[tr]
İlk önemli via publica, yani günümüzdeki adıyla ilk anayol Appia Yoluydu (Via Appia).
Tsonga[ts]
Via publica yo sungula ya nkoka kumbe gondzo lerikulu hilaha ri nga vitaniwaka hakona namuntlha, a ku ri Via Appia, kumbe Appian Way.
Twi[tw]
Kwantempɔn titiriw a edi kan a woyii ne Appian Way no.
Ukrainian[uk]
Перша важлива віа публіка, тобто автомагістраль, як її називають сьогодні,— це віа Аппія, чи Аппієва дорога.
Vietnamese[vi]
Via publica lớn đầu tiên, tức xa lộ theo cách gọi ngày nay, là Via Appia, hay Đường Appia, còn được gọi là regina viarum nghĩa là hoàng hậu của các con đường.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga importante nga via publica, o kon tawagon yana highway, amo an Via Appia, o Dalan han Appii.
Xhosa[xh]
Indlela enkulu yokuqala ebalulekileyo kuthiwa yiVia Appia okanye iNdlela ka-Apiyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà pàtàkì tí wọ́n kọ́kọ́ ṣe tá a lè pè ní ojú ọ̀nà márosẹ̀ lóde òní ní Ọ̀nà Ápíà (ìyẹn Via Appia).
Chinese[zh]
今天称之为公路的道路中,第一条重要的大路是阿庇亚大道(亚必古道),人称“道路之王”。
Zulu[zu]
Umgwaqo omkhulu wokuqala obalulekile kwakuyiVia Appia, noma uMgwaqo i-Aphiyo.