Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በበለጠ ትግስት፣ በበለጠ ደግነትና በበለጠ መቻቻል እናያቸዋለን?”
Bulgarian[bg]
Бихме ли проявявали към тях повече търпение, добрина и толерантност?“
Bislama[bi]
Bae yumi save wet longtaem moa long olgeta, tritim olgeta i kaen moa mo wetem gud fasin?
Cebuano[ceb]
Tagdon kaha nato sila uban sa dugang nga pailub, dugang nga kamabination, ug dugang nga kamasinabtanon?”
Czech[cs]
Chovali bychom se k nim s větší trpělivostí, laskavostí a tolerancí?“
German[de]
Wären wir dann geduldiger, freundlicher und nachsichtiger?“
English[en]
Would we treat them with more patience, more kindness, and more tolerance?”
Spanish[es]
¿Los trataríamos con más paciencia, más bondad y más tolerancia?”.
Estonian[et]
Kas me oleksime nende suhtes kannatlikumad, lahkemad ja tolerantsemad?”
Finnish[fi]
Suhtautuisimmeko heihin kärsivällisemmin, ystävällisemmin ja suvaitsevammin?”
Fijian[fj]
Eda na qaravi ira li ena yalorawarawa levu cake, yalovinaka levu cake, kei na yalovosota levu cake?”
French[fr]
Ferions-nous preuve de davantage de patience, de gentillesse et de tolérance à leur égard ? »
Gilbertese[gil]
Ti na anganiia ma te nanorinano ae bati, ma te akoi ae bati, ao ma te taotaonakinnano ae bati?”
Guarani[gn]
¿Jatratátapa chupekuéra paciencia, py’aporã ha toleranciave reheve?”
Fiji Hindi[hif]
Kya hum unse aur dhaerye se, aur dayalu se, aur sahanshilta se pesh ate?”
Croatian[hr]
Bismo li se prema njima odnosili s više strpljenja, ljubaznosti i tolerancije?«
Hungarian[hu]
Vajon több türelemmel, több kedvességgel és több együttérzéssel bánnánk velük?”
Indonesian[id]
Akankah kita memperlakukan mereka dengan lebih sabar, lebih baik hati, dan lebih toleran?”
Icelandic[is]
Myndum við sýna þeim meiri þolinmæði, meiri góðvild og meira umburðarlyndi?“
Italian[it]
Li tratteremmo con più pazienza, più gentilezza e più tolleranza?”.
Japanese[ja]
さらに忍耐強く,思いやりをもって,また寛容に接するのではないでしょうか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma taanimanq raj qakuyum, xchaab’ilal qach’ool, ut qakuyb’al choq’ reheb’?”
Khmer[km]
តើ យើង ប្រព្រឹត្តិ នឹង ពួកគេ ដោយ អត់ធ្មត់ សប្បុរស និង អត់ឱន ជាង មុន ទេ ? »
Korean[ko]
더 참고, 더 친절하고, 더 너그럽게 다른 사람을 대하게 될까요?”
Kosraean[kos]
Kuh kuht ac mong fihsrwacsr yohrohlos, kuhlwacng nuh selos, ac srihke kahlwem ke ma elos oruh?
Lao[lo]
ເຮົາຈະປະຕິບັດຕໍ່ເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມອົດທົນ, ເມດຕາ, ແລະ ອົດກັ້ນຫລາຍກວ່າບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar būtume jiems kantresni, malonesni ir tolerantiškesni?“
Latvian[lv]
Vai mēs pret viņiem izturētos pacietīgāk, laipnāk un iecietīgāk?”
Malagasy[mg]
Moa ve hanana faharetana kokoa sy hatsaram-panahy kokoa ary fandeferana kokoa isika amin’ny fitondrantsika azy ireo?”
Marshallese[mh]
Jenaaj ke kar kōm̧m̧an n̄an er kōn elap ļo̧k kijenmej, ļap ļo̧k jouj, im ļap ļo̧k m̧ōņōņō?”
Mongolian[mn]
Бид тэдэнд илүү тэвчээртэй, илүү нинжин сэтгэлээр, илүү хүлээцтэй хандах байсан болов уу?” хэмээн асуусан.
Malay[ms]
Adakah kita akan melayan mereka dengan lebih kesabaran, lebih kebaikan hati, dan lebih toleransi?”
Norwegian[nb]
Ville vi behandle dem med mer tålmodighet, mer vennlighet, og mer toleranse?”
Dutch[nl]
Zouden we hen geduldiger, vriendelijker en verdraagzamer behandelen?’
Papiamento[pap]
Nos lo trata nan ku mas pasenshi, mas ternura, i mas toleransia?
Polish[pl]
Czy traktowalibyśmy ich z większą cierpliwością, większą uprzejmością i większą tolerancją?”.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn sou sewese irail ni kanengamah, ni kadek oh ni aktikitik?”
Portuguese[pt]
Nós as trataríamos com mais paciência, mais bondade e mais tolerância?”
Romanian[ro]
Am avea mai multă răbdare, mai multă bunătate şi mai multă toleranţă faţă de ei?”.
Russian[ru]
Стали бы мы проявлять к ним больше терпения, доброты и толерантности?»
Slovak[sk]
Správali by sme sa k nim s väčšou trpezlivosťou a väčšou toleranciou?“
Samoan[sm]
Pe tatou te taulimaina i latou ma le onosai e sili atu, agalelei e sili atu, ma le faapalepale e sili atu?”
Serbian[sr]
Да ли бисмо били стрпљивији, љубазнији и толерантнији?
Swedish[sv]
Skulle vi visa större tålamod, mer vänlighet och mer tolerans?”
Swahili[sw]
Je tungewatendea wengine kwa upendo zaidi, ukarimu zaidi, na kwa uvumilivu zaidi?”
Tagalog[tl]
Magiging mas mapagpasensya, mas mabait, at mas mapagparaya kaya tayo sa kanila?”
Tongan[to]
ʻE toe lahi ange nai ai ʻetau faʻa kātakí, angaʻofá mo e anga fakamaʻumaʻú?”
Tahitian[ty]
E rahi atu ānei tō tātou fa’aoroma’i, tō tātou maita’i, e tō tātou fāri’i ia rātou ? »
Ukrainian[uk]
Чи ставилися б ми до них з більшим терпінням, більшою добротою і більшою толерантністю?”
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”
Chinese[zh]
我们对人会更有耐心、更仁慈、更包容吗?」