Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето е с леко кисел или млечен мирис на плесен, устойчив и наситен.
Czech[cs]
Přetrvávající a intenzivní vůně sýra je mírně nakyslá nebo mléčná s doplňující vůní plísně.
Danish[da]
Osten har en let syrlig eller mælkeagtig duft, en duft af skimmel, der er vedvarende og intens.
German[de]
Der Käse hat einen anhaltenden und intensiven, leicht säuerlichen bzw. milchigen Geruch mit charakteristischer Schimmelnote.
Greek[el]
Το τυρί έχει ελαφρώς όξινη ή γαλακτική οσμή ευρωτομηκύτων, η οποία είναι μόνιμη και έντονη.
English[en]
The aroma is lightly acidic or lactic, with a persistent and intense scent of mould.
Spanish[es]
Olor ligeramente ácido o láctico, a moho, persistente e intenso.
Estonian[et]
Juustul on kergelt happeline või piimale iseloomulik lõhn ning lisaks sellele püsiv ja tugev hallitusseente lõhn.
Finnish[fi]
Juusto tuoksuu lievästi happamelta tai maidolta, homeen vivahdus on pitkäkestoinen ja voimakas.
French[fr]
Le fromage a une odeur légèrement acide ou lactique, de moisissure, persistante et intense.
Croatian[hr]
Miris mu je blago kiseo ili mliječan, uz postojanu i intenzivnu notu plijesni.
Hungarian[hu]
A sajt enyhén savas vagy tejes, penészes szagú, szaga hosszan tartó és intenzív.
Italian[it]
Il formaggio presenta un odore leggermente acido o lattico, di muffa, persistente e intenso.
Lithuanian[lt]
Kvapas šiek tiek rūgštokas arba pieniškas, jaučiamas nuolatinis stiprus pelėsių kvapas.
Latvian[lv]
Sieram ir viegli skābens vai pienskābi atgādinošs pelējuma aromāts, kas ir noturīgs un intensīvs.
Maltese[mt]
Il-ġobon għandu riħa kemxejn aċiduża jew lattika, ta’ moffa, persistenti u intensa.
Dutch[nl]
De kaas heeft een licht zure of melkachtige geur en een aanhoudende en intense schimmelgeur.
Polish[pl]
Ser posiada lekko kwaśny lub mleczny aromat oraz aromat pleśni, utrzymujący się i intensywny.
Portuguese[pt]
O queijo possui um cheiro ligeiramente ácido ou láctico, a bolor, persistente e intenso.
Romanian[ro]
Brânza are o aromă persistentă și intensă, ușor acidă sau lactică, de mucegai.
Slovak[sk]
Syr má mierne kyslú alebo mliečnu, plesňovú, stálu a intenzívnu vôňu.
Slovenian[sl]
sir ima rahlo kisel ali mlečen vonj, po plesni, obstojen in intenziven;
Swedish[sv]
Osten har en lätt syrlig och mjölkig doft, av mögelkaraktär, som är ihållande och intensiv.