Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers is uit hulle huise verdryf en hulle kon nie werk kry nie.
Amharic[am]
ወንድሞች ከቤታቸው ተባርረዋል፤ እንዳይሠሩ ታግደዋል።
Arabic[ar]
وأُجبر الاخوة على مغادرة منازلهم وحُرموا عملهم.
Central Bikol[bcl]
An mga tugang pinalayas sa saindang mga harong asin dai tinawan nin trabaho.
Bemba[bem]
Bamunyina balitamfiwe mu mayanda yabo no kuleshiwa ukwingile ncito.
Bulgarian[bg]
Братята бяха изгонвани от домовете си и им беше отказвана работа.
Bislama[bi]
Oli ronemaot ol brata long haos blong olgeta mo oli blokem olgeta blong oli no kasem wok blong winim mane.
Bangla[bn]
ভাইবোনদেরকে তাদের ঘর থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয় এবং তাদের চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon giabog sa ilang mga balay ug gipapahawa sa mga trabaho.
Chuukese[chk]
Aramas ra asulo pwiich kewe seni imwer kewe me rese chuen tongeni fori angang fan iten ar tufich.
Czech[cs]
Bratři byli vyháněni ze svých domovů a byla jim odpírána možnost zaměstnání.
Danish[da]
Brødrene blev jaget bort fra deres hjem og nægtet arbejde.
German[de]
Die Brüder wurden aus ihren Häusern vertrieben und erhielten keine Arbeit.
Ewe[ee]
Wonyã nɔviawo le woƒe aƒewo me eye woxɔ dɔ le wo si.
Efik[efi]
Ẹma ẹbịn nditọete ẹsion̄o ke ebietidụn̄ mmọ ẹnyụn̄ ẹsion̄o mmọ ke utom.
Greek[el]
Οι αδελφοί διώχνονταν από τα σπίτια τους και απολύονταν από τις εργασίες τους.
English[en]
The brothers were driven from their homes and denied employment.
Spanish[es]
Se sacó a los hermanos de sus casas y se les negó el empleo.
Estonian[et]
Vennad aeti kodudest välja ning neile keelduti tööd andmast.
Persian[fa]
برادرانمان از خانههایشان بیرون انداخته شدند و مجوز کار از ایشان گرفته شد.
Finnish[fi]
Veljet ajettiin pois kodeistaan ja heiltä evättiin mahdollisuus tehdä ansiotyötä.
Fijian[fj]
Era vakasavi mai nodra vale na mataveitacini, ra vakasakei mai na nodra cakacaka.
French[fr]
Nos frères ont été chassés de leurs maisons et privés d’emploi.
Ga[gaa]
Ashwie nyɛmimɛi lɛ kɛjɛ amɛshiai amli ni aŋmɛɛɛ amɛ gbɛ ni amɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
A kakioaki nako mani mweengaia taari, ao e aki kariaiakaki kamwakuraia irouia taani kamwakuri.
Gujarati[gu]
ભાઈઓને ખુદ પોતાનાં ઘરોમાંથી કાઢી મૂકાયા, અને નોકરીમાંથી છૂટા કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ yin yinyan sọn owhé yetọn lẹ gbè bo masọ nọ yin yíyí do azọ́n mẹ.
Hausa[ha]
Aka kore ’yan’uwan daga gidajensu kuma aka hana su aiki.
Hebrew[he]
האחים גורשו מבתיהם ופוטרו ממקומות עבודתם.
Hindi[hi]
भाइयों को घरों से भगाया गया और नौकरी देने से इंकार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan gintabog sa ila mga puluy-an kag gindumilian sa pagtrabaho.
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka be edia ruma amo idia lulua bona moni gaukara idia karaia diba lasi.
Croatian[hr]
Braću su odvodili iz njihovih domova i uskraćivali im mogućnost zapošljavanja.
Hungarian[hu]
A testvéreket elüldözték otthonaikból, és nem kaptak munkát sem.
Armenian[hy]
Եղբայրներին դուրս էին վռնդում իրենց տներից եւ զրկում աշխատելու իրավունքից։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրները իրենց տուներէն դուրս քշուեցան եւ իրենց գործերը կորսնցուցին։
Indonesian[id]
Saudara-saudara diusir dari rumah mereka dan dipecat dari pekerjaan.
Igbo[ig]
A chụpụrụ ụmụnna ahụ n’ebe obibi ha ma jụ inye ha ọrụ.
Iloko[ilo]
Napapanaw dagiti kakabsat kadagiti balayda ken saanda a makagun-od iti panggedan.
Icelandic[is]
Bræðurnir voru hraktir frá heimilum sínum og þeim neitað um vinnu.
Isoko[iso]
A le inievo na no iwou rai je le ai no iruo.
Italian[it]
I fratelli furono costretti ad abbandonare le loro case e persero il lavoro.
Japanese[ja]
兄弟たちは家を追われ,職を失いました。
Georgian[ka]
ძმებს სახლებიდან აძევებდნენ და არანაირ სამუშაოზე არ იღებდნენ.
Kongo[kg]
Bo kumaka kukula bampangi na banzo na bo mpi kukatula bo na kisalu.
Kazakh[kk]
Бауырластарымызды үйлерінен қуа бастады, жұмысқа қабылдамады.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟರಲ್ಲದೆ, ಅವರಿಗೆ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
형제들은 자기 집에서 쫓겨나고 직장에서 해고당하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандарыбызды өз үйлөрүнөн кууп чыгышкан, ишке кабыл алуудан баш тартышкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda baagobebwa mu maka gaabwe era ne ku mirimu.
Lingala[ln]
Bazalaki kobengana bandeko na bandako na bango mpe balongolaki bango na misala.
Lozi[loz]
Mizwale ne ba lunduzwi mwa mahae a bona ni ku zwiswa fa mibeleko.
Lithuanian[lt]
Liudytojai buvo vejami iš namų, atleidžiami iš darbo.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu balupulwa mu mobo ne kupangwa pa twaji.
Luba-Lulua[lua]
Bakipata bana betu ku nzubu yabu ne ku mudimu.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavahangile hamembo avo nakuvafumisa hamilimo.
Latvian[lv]
Brāļus dzina ārā no mājām, un viņiem liedza iespēju strādāt.
Malagasy[mg]
Noroahina niala ny tranony ireo rahalahy, ary tsy navela hahazo asa.
Marshallese[mh]
Brother ro rar jilkinlok ir jen moko imwiir im bõprae air bed ilo jikin jerbal.
Macedonian[mk]
Браќата беа истерани од своите домови и отпуштени од работа.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളെ അവരുടെ വീടുകളിൽനിന്ന് അടിച്ചോടിച്ചു, അവർക്കു ജോലി നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Ах дүү нарыг маань орон гэрээс нь хөөн гаргаж, ажилд авахаас татгалздаг болов.
Mòoré[mos]
B riga saam-biisã n yiis b zagsẽ la b zãgs-b tʋʋm dɩkre.
Marathi[mr]
त्यांना त्यांच्याच घरांतून बाहेर काढण्यात आले, त्यांच्या नोकऱ्या गेल्या.
Maltese[mt]
L- aħwa tkeċċew minn djarhom u ma setgħux isibu min iħaddimhom.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် မိမိတို့နေအိမ်များမှ မောင်းထုတ်ခံခဲ့ရကြပြီး အလုပ်အကိုင်မရနိုင်ခဲ့ကြချေ။
Norwegian[nb]
Brødrene ble jaget fra sine hjem og nektet arbeid.
Nepali[ne]
भाइबहिनीहरू आफ्नो घरबाट खेदिए अनि तिनीहरूको जागिर खोसियो।
Niuean[niu]
Kua vega e tau matakainaga he tau kaina ha lautolu mo e nakai age taha gahua.
Dutch[nl]
De broeders werden hun huizen uit gejaagd en raakten hun werk kwijt.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba ile ba ntšhwa magaeng a bona gomme ba tingwa mešomo.
Nyanja[ny]
Abale anathamangitsidwa panyumba zawo ndipo anachotsedwa ntchito.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕрты сырдтой сӕ хӕдзӕрттӕй ӕмӕ сӕ куыстмӕ никуыдӕм истой.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray agagi so pinapataynan ed kaabungan da tan agda ra inawat ed trabaho.
Papiamento[pap]
Nan a saca e rumannan for di nan cas i a kita nan for di trabou.
Pijin[pis]
Pipol ronem olketa brata from haos bilong olketa and no letem olketa for waka.
Polish[pl]
Braci wyrzucano z domów i odmawiano im zatrudnienia.
Pohnpeian[pon]
Pwihn wet me kausesang brother kan sang imwarail kan oh sohte kihong irail doadoahk en mwohni kan.
Portuguese[pt]
Os irmãos foram expulsos dos seus lares e se lhes negaram empregos.
Rundi[rn]
Abavukanyi baromowe mu zabo kandi barimwa akazi.
Romanian[ro]
Fraţii au fost izgoniţi din casele lor şi daţi afară de la locurile de muncă.
Russian[ru]
Братьев выгоняли из их домов и отказывались принимать на работу.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe bameneshejwe mu ngo zabo, kandi bimwa akazi.
Sango[sg]
A tomba aita na yâ da ti ala, agbanzi kua na ala.
Sinhala[si]
සහෝදරයන්ව ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පන්නා දැමූ අතර, ඔවුන්ව රැකියාවලට බඳවාගැනීම ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Bratia boli vyháňaní zo svojich domovov a bola im odopieraná možnosť zamestnať sa.
Slovenian[sl]
Brate in sestre so odganjali iz njihovih domov in jim onemogočali zaposlitev.
Samoan[sm]
Sa tutuliesea uso mai o latou ʻāiga ma teʻena mai galuega.
Shona[sn]
Hama dzakadzingwa mumisha yadzo uye dzakarambidzwa kushanda.
Albanian[sq]
Vëllezërit u dëbuan nga shtëpitë dhe nuk u jepej më punë.
Serbian[sr]
Braća su oterana iz svojih domova i izbačena s posla.
Sranan Tongo[srn]
Den ben yagi den brada komoto na ini den oso èn sma ben weigri fu gi den wroko.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba lelekoa malapeng a bona ’me ba haneloa ka mesebetsi.
Swedish[sv]
Bröderna drevs från sina hem och vägrades anställning.
Swahili[sw]
Akina ndugu waliondoshwa nyumbani kwao na kunyimwa kazi ya kuajiriwa.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu waliondoshwa nyumbani kwao na kunyimwa kazi ya kuajiriwa.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் தங்களுடைய வீடுகளிலிருந்து விரட்டியடிக்கப்பட்டனர்; அவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பும் மறுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
సహోదరులను ఇళ్ల నుండి వెళ్లగొట్టి, ఉద్యోగాలివ్వడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
พวก พี่ น้อง ถูก ขับ ไล่ ออก จาก บ้าน และ ถูก ปฏิเสธ ที่ จะ รับ เข้า ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ካብ ኣባይቶም ተሰጉ: ከይሰርሑ ኸኣ ተኸልከሉ።
Tiv[tiv]
I zenda anmgbianev due ke’ uyaav vev kera shi i venda u tôôn ve ityom kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid ay pinalayas sa kanilang mga tahanan at pinagkaitan ng hanapbuhay.
Tetela[tll]
Wakatshanyaka anangɛso oma lo mvudu yawɔ ndo wakatone mbasha elimu.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ile ba lelekwa mo matlong a bone mme ba tingwa ditiro.
Tongan[to]
Na‘e tuli ‘a e fanga tokouá mei honau ngaahi ‘apí pea ‘ikai tali ke ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakwesu bakatandwa mumaandaabo alimwi teebakali kunjizigwa milimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i rausim ol brata long haus bilong ol na pinisim ol long wok mani bilong ol.
Turkish[tr]
Kardeşlerimiz evlerinden ve işlerinden atıldılar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hlongoriwile emakaya ya vona, va tlhela va tsoniwa mintirho.
Tatar[tt]
Кардәшләрне үз йортларыннан куып чыгарганнар һәм аларны эшкә алудан баш тартканнар.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli keatea te kau taina mai i olotou fale kae ne fakatapu latou ma ga‵lue.
Twi[tw]
Wɔpam anuanom no fii wɔn afie mu, na woyii wɔn adi fii adwumam.
Tahitian[ty]
Ua tiahihia te mau taeae i rapae i to ratou fare e ua tihatihia ratou.
Ukrainian[uk]
Братів виганяли з домів і відмовляли в роботі.
Umbundu[umb]
Vamanji va va tundisa volonjo viavo kuenda kovopange avo.
Urdu[ur]
بھائیوں کو انکے گھروں سے نکال دیا گیا اور ملازمتوں سے برطرف کر دیا گیا۔
Venda[ve]
Vhahashu vho pandelwa mahayani avho nahone vha si ṋewe mishumo.
Vietnamese[vi]
Các anh em bị đuổi ra khỏi nhà và bị mất việc.
Waray (Philippines)[war]
Ginpabaya an kabugtoan ha ira mga balay ngan waray karawata ha trabaho.
Wallisian[wls]
Neʼe kapu te ʼu tēhina mai tonatou ʼu ʼapi pea neʼe mole fia foaki age hanatou gāue.
Xhosa[xh]
Abazalwana bakhutshwa emakhayeni abo baza bagxothwa emisebenzini.
Yapese[yap]
Kan tuluf e pi walagdad u tabinaw rorad ma kan chuwegrad ko maruwel rorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n lé àwọn ará kúrò nílé wọn, wọn ò sì gbà wọ́n síṣẹ́.
Chinese[zh]
弟兄们被逐出家园,失去职业。
Zande[zne]
I ado awirinarani kusayo rogo akpuyo na ki ka pa mangasunge marã fuyo.
Zulu[zu]
Abafowethu baxoshwa emizini yabo futhi benqatshelwa nemisebenzi.