Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лекарствени продукти, които са в тяхно физическо владение и които не могат да бъдат върнати на търговците на едро или на производителите;
Czech[cs]
léčivé přípravky v jejich fyzickém držení, které nemohou být vráceny distributorům nebo výrobcům;
Danish[da]
lægemidler i deres fysiske besiddelse, som ikke kan returneres til grossister eller fremstillere
German[de]
in ihrem physischen Besitz befindlichen Arzneimitteln, die nicht an Großhändler oder Hersteller zurückgegeben werden können;
Greek[el]
των φαρμάκων που έχουν στη φυσική κατοχή τους και τα οποία δεν μπορούν να επιστραφούν στους χονδρέμπορους ή στους παρασκευαστές·
English[en]
medicinal products in their physical possession that cannot be returned to wholesalers or manufacturers;
Spanish[es]
los que obren en su poder y no puedan devolverse a los mayoristas o fabricantes;
Estonian[et]
füüsiliselt tema valduses olevad ravimid, mida ei saa tagastada hulgimüüjale ega tootjale;
Finnish[fi]
fyysisesti niiden hallussa olevat lääkkeet, joita ei voida palauttaa tukkukauppiaille tai valmistajille;
French[fr]
les médicaments qui sont en leur possession matérielle et ne peuvent pas être retournés aux grossistes ou aux fabricants;
Croatian[hr]
lijekova koji su u njihovu fizičkom posjedu, a koji ne mogu biti vraćeni veleprodajama ili proizvođačima;
Hungarian[hu]
a fizikailag a birtokukban levő olyan gyógyszerek, amelyeket nem lehet visszaszolgáltatni a nagykereskedőknek vagy a gyártóknak;
Italian[it]
i medicinali in loro possesso materiale che non possono essere restituiti ai grossisti o ai fabbricanti;
Lithuanian[lt]
fiziškai turimų vaistų, kurių negalima grąžinti didmenininkams arba gamintojams;
Latvian[lv]
zālēm, kas atrodas to fiziskajā valdījumā un ko nav iespējams nosūtīt atpakaļ vairumtirgotājiem vai ražotājiem;
Maltese[mt]
prodotti mediċinali li jkunu fil-pussess fiżiku tagħhom li ma jistgħux jingħataw lura lill-grossisti jew lill-manifatturi;
Dutch[nl]
geneesmiddelen die fysiek in hun bezit zijn en niet aan de groothandelaars of fabrikanten kunnen worden geretourneerd;
Polish[pl]
produktów leczniczych w ich fizycznym posiadaniu, które nie mogą być zwrócone hurtownikom ani producentom;
Portuguese[pt]
medicamentos na sua posse física que não podem ser devolvidos aos grossistas ou aos fabricantes;
Romanian[ro]
medicamentele aflate în posesia lor fizică, care nu pot fi returnate distribuitorilor angro sau producătorilor;
Slovak[sk]
lieky, ktoré fyzicky vlastnia a ktoré nie je možné vrátiť veľkoobchodným distribútorom alebo výrobcom;
Slovenian[sl]
zdravil v svoji fizični posesti, ki jih ni mogoče vrniti trgovcem na debelo ali proizvajalcem;
Swedish[sv]
Läkemedel i deras besittning som inte kan lämnas i retur till partihandlare eller tillverkare.