Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer huisbewoners reeds hierdie publikasies het, kan jy ’n gepaste brosjure aanbied wat die gemeente in voorraad het.
Azerbaijani[az]
Söhbət etdiyiniz şəxsdə bu nəşrlər varsa, yığıncaqda olan müvafiq broşüraları təklif edin.
Bemba[bem]
Nga ca kutila abene mayanda balikwata ishi mpapulo, batambikeni broshuwa walinga uo icilonganino cenu cikwete.
Bulgarian[bg]
Когато домакините имат тези издания, предложи подходяща брошура, която е на разположение в сбора.
Bislama[bi]
Sipos man blong haos i gat tufala buk ya finis, yu save soem wan narafala buklet we kongregesen i gat long stok.
Cebuano[ceb]
Kon aduna na niining mga publikasyona ang mga tagbalay, itanyag ang brosyur nga Ikaw Mahimong Higala sa Diyos!
Danish[da]
Hvis den besøgte allerede har disse, kan man tilbyde en af de brochurer som menigheden har på lager.
German[de]
Sollte jemand bereits beide Veröffentlichungen haben, so bieten wir eine passende Broschüre an, die in der Versammlung auf Lager ist.
Ewe[ee]
Ne agbalẽ siawo le aƒemenɔlawo si xoxo la, mina agbalẽ gbadza si sɔ si le hamea si.
Efik[efi]
Ke ini mme enyeneufọk ẹnyenede mme n̄wed emi, nọ ediye uduot ekpri n̄wed oro odotde emi esop enyenede ke itie unịm n̄wed.
Greek[el]
Αν οι οικοδεσπότες έχουν αυτά τα έντυπα, να προσφέρετε ένα κατάλληλο ειδικό βιβλιάριο που έχει στην αποθήκη της η εκκλησία.
English[en]
When householders have these publications, offer an appropriate brochure that the congregation has in stock.
Spanish[es]
Si los amos de casa poseen estas publicaciones, puede presentarse un folleto adecuado que la congregación tenga en existencia.
Estonian[et]
Kui korterivaldajal on need väljaanded juba olemas, võib pakkuda mõnda brošüüri, mida kogudusel on.
Finnish[fi]
Jos puhuteltavalla on jo nämä julkaisut, voidaan tarjota jotakin sopivaa kirjasta, jota seurakunnalla on varastossa.
French[fr]
Si l’interlocuteur a déjà ces publications, on pourra offrir une brochure appropriée que la congrégation a en stock.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiatsɛmɛi lɛ yɛ woji nɛɛ eko lɛ, no lɛ akɛ woji bibii ni sa ni asafo lɛ yɔɔ eko lɛ aha.
Hindi[hi]
जिनके पास पहले से ये प्रकाशन हैं, उन्हें कलीसिया के स्टॉक में मौजूद कोई ऐसा ब्रोशर दीजिए जो उनके लिए सही हो।
Croatian[hr]
Ako stanari već imaju te publikacije, ponudi im neku prikladnu brošuru koju skupština ima na zalihi.
Haitian[ht]
Si moun nou rankontre yo deja genyen piblikasyon sa yo, ofri yo yon bwochi apwopriye kongregasyon an genyen nan estòk li.
Hungarian[hu]
Ha a házigazdáknak már megvannak ezek a kiadványok, kínálj fel egy témához illő füzetet, amelyből a gyülekezetnek van raktáron.
Indonesian[id]
Apabila penghuni rumah telah memiliki publikasi-publikasi ini, tawarkan brosur yg cocok yg masih tersedia di sidang.
Icelandic[is]
Ef húsráðandi á þessi rit má bjóða annan viðeigandi bækling.
Italian[it]
Qualora le persone avessero già queste pubblicazioni, si potrà offrire un opuscolo appropriato che la congregazione ha in deposito.
Kazakh[kk]
Үй иелерінде бұл әдебиеттер бар болса, қауымда бар лайықты брошюраны ұсыныңдар.
Lingala[ln]
Soki bato oyo tokei kotala bazali na mikanda yango, tokotikela bango mwa buku mosusu oyo eyokani na mposa na bango, oyo ezali na lisangá.
Lozi[loz]
Haiba beñi ba mandu ba na ni lihatiso zeo, mu ba fe broshuwa ye swanela yeo puteho i na ni yona.
Lithuanian[lt]
Jeigu šeimininkai šiuos leidinius jau turi, siūlykime kurią nors iš susirinkime turimų brošiūrų.
Luvale[lue]
Nge venya-jizuvo vali lyehi namikanda kaneyi, kaha vahanenu mbuloshuwa yeka muli nayo muchikungulwilo chenu.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam jau ir šīs publikācijas, piedāvājiet kādu piemērotu brošūru, kas draudzei ir krājumā.
Morisyen[mfe]
Si bann dimunn deza ena sa bann piblikasyon la, ofer zot enn brosir apropriye ki kongregasyon ena dan stok.
Marshallese[mh]
Ñe ri mweo ewõr kadede book kein, lelok juõn brochure ekkar me ewõr ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Ако станарите ги имаат овие публикации, понуди соодветна брошура што собранието ја има на располагање.
Marathi[mr]
घरमालकांकडे ही प्रकाशने आधीच असतात तेव्हा मंडळीच्या साठ्यातील उचित माहितीपत्रक सादर केले जाऊ शकते.
Norwegian[nb]
Når vi treffer noen som har disse publikasjonene fra før av, kan vi tilby en brosjyre som menigheten har på lager.
Niuean[niu]
Ka fita he moua he tau tagata e tau tohi nei, ti foaki ha porosua kua lata.
Dutch[nl]
Als huisbewoners deze publicaties reeds bezitten, bied dan een toepasselijke brochure aan die de gemeente in voorraad heeft.
Northern Sotho[nso]
Ge beng ba dintlo ba e-na le dikgatišo tše, sepediša poroutšha e swanetšego yeo phuthego e nago le yona setokong.
Nyanja[ny]
Ngati eninyumba ali nazo kale zofalitsa tatchulazi, gaŵirani bulosha loyenera limene mpingo uli nalo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਟਾਕ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋਰ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Si un doño di kas tin e publikashonnan aki kaba, ofresé un foyeto apropiado ku e kongregashon tin na stòk.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś ma te publikacje, można mu zaproponować którąś z broszur dostępnych w zborze.
Portuguese[pt]
Se o morador já tiver essas publicações, ofereça uma brochura apropriada que a congregação tenha em estoque.
Romanian[ro]
Dacă locatarul are aceste publicaţii, oferiţi-i broşura Numele divin sau orice altă broşură pe care o are congregaţia în stoc.
Russian[ru]
Если у человека уже есть эти публикации, предлагайте подходящие брошюры, которые есть в наличии в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Niba ba nyir’inzu bafite ibyo bitabo, tanga agatabo gakwiriye itorero rifite mu bubiko.
Sango[sg]
Tongana azo ni ayeke na ambeti so awe, e lingbi ti fa na ala ambeni brochure nde so kongregation ayeke na ni.
Slovak[sk]
Ak majitelia bytu už tieto dve publikácie majú, ponúkni brožúru Keď vám zomrie niekto milovaný alebo inú vhodnú brožúru, ktorú má zbor na sklade.
Slovenian[sl]
Kadar stanovalci ti publikaciji že imajo, lahko ponudimo brošuro, ki jo ima občina v zalogi.
Shona[sn]
Kana vanasaimba vaine mabhuku aya, goverai bhurocha rakakodzera iro ungano inaro.
Albanian[sq]
Nëse pronari i shtëpisë i ka këto botime, të ofrojmë ndonjë broshurë të përshtatshme që ka në repartin e literaturës në kongregacion.
Serbian[sr]
Kada stanari imaju ove publikacije, ponudi neku prikladnu brošuru koju skupština ima na zalihi.
Sranan Tongo[srn]
Efu na ososma abi den buku disi kaba, dan yu kan pristeri en wan fu den brochure di a gemeente abi na ini a bukukasi.
Southern Sotho[st]
Haeba beng ba matlo ba e-na le lingoliloeng tsena, fana ka bukana e loketseng e teng setokong sa phutheho.
Swedish[sv]
Om den besökte redan har dessa publikationer, kan vi erbjuda någon lämplig broschyr som församlingen har i lager.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரர்களிடம் இந்தப் பிரசுரங்கள் இருந்தால், சபையின் கையிருப்பிலிருக்கும் ஏதாவதொரு பொருத்தமான சிற்றேட்டை அளியுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า เจ้าของ บ้าน มี หนังสือ สอง เล่ม นี้ แล้ว ให้ เสนอ จุลสาร ที่ เหมาะ สม ซึ่ง มี ใน คลัง ของ ประชาคม.
Tswana[tn]
Fa beng ba matlo ba na le dikgatiso tseno, tsamaisa boroutšhara jo bo tshwanelang jo phuthego e nang le jone mo setokong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti balaamunzi kabaajisi kale mabbuku aaya, amubaabile broshuwa yeelede mbungano njoijisi.
Tsonga[ts]
Loko vini va muti va ri na yona minkandziyiso leyi, va fambiseleni broxara leyi faneleke, leyi vandlha ri nga na yona exitokweni.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai a‘ena ra ta te taata teie nau papai, e nehenehe e pûpû atu i te tahi atu buka rairai e tano e vai ra i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Якщо мешканець вже має ці публікації, то запропонуй якусь доречну брошуру, котра є в запасі збору.
Vietnamese[vi]
Khi chủ nhà đã có những ấn phẩm này, hãy mời một sách mỏng thích hợp mà hội thánh còn tồn kho.
Wallisian[wls]
Kapau kua ʼosi maʼu e te hahaʼi te ʼu tohi ʼaia, koutou ʼavage he tahi kaupepa ʼe maʼu e te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Xa umninimzi enazo ezi mpapasho, hambisani incwadana enemifanekiso efanele loo mntu kwezikhoyo ebandleni.
Yoruba[yo]
Bí onílé bá ti ní àwọn ìwé wọ̀nyí, fi ìwé pẹlẹbẹ kan tó bá àkókò yẹn mu tí ìjọ ní lọ́wọ́ lọ̀ ọ́.
Zulu[zu]
Uma abaninikhaya sebenazo lezi zincwadi, hambisa incwajana efanelekayo ibandla elinayo esitokweni.