Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Laat ons almal gedurende hierdie wêreldse vakansieseisoen mense se aandag op die waarheid oor God se Seun, Jesus Christus, vestig sodat ons hulle op die weg na die ewige lewe kan help.—Matt.
Arabic[ar]
٦ فلنستعمل جميعنا موسم الأعياد العالمية هذا لتركيز الانتباه على الحق عن ابن الله، يسوع المسيح، من اجل مساعدة الآخرين في الطريق الى الحياة الابدية. — متى ٧:١٤.
Bulgarian[bg]
6 Нека всички ние използуваме този период на светски празници, за да насочим вниманието върху истината за божия Син Исус Христос, и да помогнем на другите да поемат по пътя на вечния живот. — Мат.
Bislama[bi]
6 Yes, evriwan long yumi i mas yusum taem ya blong holede blong ol man blong wol blong pulum tingting long trutok long saed blong Pikinini blong God, Jisas Kraes, blong halpem ol narafala man blong wokbaot long rod blong laef we i no save finis.—Mat.
Cebuano[ceb]
6 Sa Enero, itumong natong tanan ang pagtagad diha sa Anak sa Diyos, si Jesu-Kristo, aron matabangan ang uban ngadto sa dalan sa kinabuhi.—Mat.
Czech[cs]
6 Kéž toto období světských svátků všichni využijeme k tomu, že upozorníme lidi na pravdu o Božím Synu, Ježíši Kristu, abychom jim tak pomohli nastoupit cestu vedoucí k věčnému životu. — Mat.
Danish[da]
6 Lad os alle udnytte de verdslige helligdage til at pege på sandheden om Guds søn, Jesus Kristus, for at hjælpe andre ind på vejen til evigt liv. — Matt.
German[de]
6 Laßt uns alle die weltlichen Feiertage nutzen, um die Aufmerksamkeit auf die Wahrheit über Gottes Sohn, Jesus Christus, zu lenken, und so anderen zu helfen, auf den Weg zu ewigem Leben zu gelangen (Mat.
Ewe[ee]
6 Mina mí katã míazã xexemetɔwo ƒe azã sia atsɔ ahe amewo ƒe susu ayi Mawu ƒe Vi Yesu Kristo dzii bene míakpe ɖe wo ŋu be woadze agbe mavɔ mɔ la dzi.—Mat.
Greek[el]
6 Είθε όλοι μας να χρησιμοποιήσουμε την περίοδο των κοσμικών εορτών για να επικεντρώσουμε την προσοχή στην αλήθεια για τον Γιο του Θεού, τον Ιησού Χριστό, προκειμένου να βοηθήσουμε άλλους να μπουν στην οδό που οδηγεί στην αιώνια ζωή. —Ματθ.
English[en]
6 May all of us use this worldly holiday season to focus attention on the truth about God’s Son, Jesus Christ, in order to help others onto the road to everlasting life. —Matt.
Spanish[es]
6 Usemos todos estos días de fiesta mundanos para concentrar la atención en la verdad respecto al Hijo de Dios, Jesucristo, a fin de ayudar a otras personas a encontrar el camino que lleva a la vida eterna. (Mat.
Estonian[et]
6 Kasutagem kõik seda ilmalike pühade perioodi selleks, et keskendada tähelepanu tõele Jumala Poja Jeesus Kristuse kohta, aitamaks teisi igavesse ellu viivale teele. — Matt.
Finnish[fi]
6 Käyttäkäämme kaikki näitä maailmallisia pyhäpäiviä siihen, että kiinnitämme huomiota totuuteen Jumalan Pojasta, Jeesuksesta Kristuksesta, ja auttakaamme siten toisia tulemaan ikuiseen elämään johtavalle tielle (Matt.
French[fr]
6 Puissions- nous tous profiter de cette période de fêtes pour attirer l’attention des gens sur la vérité concernant le Fils de Dieu, Jésus Christ, afin d’en aider à s’engager sur le chemin qui les mènera à la vie éternelle! — Mat.
Croatian[hr]
6 Neka bismo svi mi koristili ovaj svjetovni praznik da usmjerimo pažnju na istinu o Božjem sinu, Isusu Kristu, kako bi pomogli drugima da dođu na put koji vodi u vječni život (Mat.
Indonesian[id]
6 Semoga kita semua menggunakan masa liburan duniawi ini untuk memusatkan perhatian kpd kebenaran tt Putra Allah, Yesus Kristus, dng tujuan membantu orang-orang lain berada pd jalan menuju kehidupan kekal.—Mat.
Iloko[ilo]
6 Iti Enero, ipamaysa ti asikasotayo iti Anak ti Dios, ni Kristo Jesus, tapno matulongan dagiti dadduma nga agturong iti dalan ti biag. —Mat.
Icelandic[is]
6 Við skulum öll nota hátíðisdaga heimsins í þessum mánuði til að beina athygli manna að sannleikanum um son Guðs, Jesú Krist, til þess að hjálpa öðrum inn á veginn sem liggur til eilífs lífs. — Matt.
Italian[it]
6 Vorremo dunque servirci di questa festa mondana per richiamare l’attenzione sul Figlio di Dio, Gesù Cristo, e aiutare altri a incamminarsi sulla via che conduce alla vita eterna. — Matt.
Korean[ko]
6 우리 모두 다른 사람들이 영원한 생명의 길에 이르도록 돕기 위해, 이러한 세속 축일 기간을 활용하여 하나님의 아들이신 예수 그리스도에 관한 진리에 관심을 집중시키기 바란다.—마태 7:14.
Macedonian[mk]
6 Нека секој од нас го искористи овој месец да го насочи вниманието на вистината за Божјиот Син, Исус Христос, со цел да им помогне на другите на патот до вечен живот (Мат.
Malayalam[ml]
6 അനന്തജീവന്റെ പാതയിലേക്കു വരാൻ മററുളളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് ദൈവപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചുളള സത്യത്തിലേക്കു ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ലോകത്തിന്റെ ഈ അവധിക്കാലം നമുക്കെല്ലാം ഉപയോഗിക്കാം.—മത്താ.
Marathi[mr]
६ आपण सर्वजण, देवाचा पुत्र येशू ख्रिस्ताविषयीच्या सत्यावर इतरांचे लक्ष केंद्रीत करण्यासाठी या जगिक सुटीच्या हंगामाचा उपयोग करू या, जेणेकरून, सार्वकालिक जीवनाच्या मार्गावर येण्यास त्यांची मदत करता येईल.—मत्त.
Burmese[my]
၆ ဤလောကအားလပ်ရာသီအတွင်း ဘုရားသခင့်သားတော် ယေရှုခရစ်အကြောင်း အာရုံပြုစေကြပြီး သူတစ်ပါးအား ထာဝရအသက်လမ်းပေါ် လျှောက်လှမ်းစေရန် ကူညီပေးကြစို့။—မ.
Norwegian[nb]
6 Måtte vi alle bruke de verdslige høytidsdagene som nå står for døren, til å henlede oppmerksomheten på sannheten om Guds Sønn, Jesus Kristus, for å hjelpe andre inn på veien til evig liv. — Matt.
Dutch[nl]
6 Mogen wij allen deze wereldse feestdagen gebruiken om de aandacht te richten op de waarheid omtrent Gods Zoon, Jezus Christus, teneinde anderen te helpen de weg tot eeuwig leven te gaan bewandelen. — Matth.
Northern Sotho[nso]
6 Eka ka moka ga rena re ka diriša sehla se sa maikhutšo sa lefase go lebiša tlhokomelo therešong e lego mabapi le Morwa wa Modimo, Jesu Kriste, e le gore re thuše ba bangwe go tsena tseleng e išago bophelong bjo bo sa felego.—Mat.
Polish[pl]
6 Oby każdy z nas wykorzystał okres zbliżających się świeckich świąt na głoszenie prawdy o Synu Bożym, Jezusie Chrystusie, żeby pomóc drugim wejść na drogę prowadzącą do życia wiecznego (Mat.
Portuguese[pt]
6 Que todos nós aproveitemos os feriados do mundo para enfocar a atenção na verdade sobre o Filho de Deus, Jesus Cristo, a fim de ajudar outros a seguir a estrada que conduz à vida eterna. — Mat.
Romanian[ro]
6 Fie ca toţi să profităm de această perioadă a sărbătorilor lumeşti pentru a aduce în centrul atenţiei adevărul despre Cuvântul lui Dumnezeu, Biblia, astfel încât să-i ajutăm pe alţii să umble pe calea care duce la viaţă veşnică. — Mat.
Russian[ru]
6 Да используем все мы эти мирские праздники, чтобы обратить внимание людей на истину о Сыне Божьем, Иисусе Христе, и помочь людям встать на путь к вечной жизни (Матф.
Slovak[sk]
6 Kiež každý z nás využije toto obdobie svetských sviatkov na to, aby zameral pozornosť na pravdu o Božom Synovi, Ježišovi Kristovi, aby druhým pomohol dostať sa na cestu do večného života. — Mat.
Slovenian[sl]
6 Uporabimo čas posvetnih praznikov za to, da razširjamo resnico o Božjem sinu, Jezusu Kristusu, in tako pomagamo drugim na pot, ki vodi v večno življenje (Mat.
Samoan[sm]
6 Seʻi o tatou faaaogāina uma nei aso malōlō faalelalolagi, e tatai atu ai manatu i le upu moni e uiga i le Alo o le Atua, o Iesu Keriso, e fesoasoani ai i isi e ulu atu i le ola e faavavau.—Mata.
Albanian[sq]
6 Të gjithë ne duhet të përdorim këtë periudhë festive botërore, për të përqendruar vëmendjen në të vërtetën për Birin e Perëndisë, Jezu Krishtin, me qëllim që të ndihmojmë të tjerët të ecin në rrugën e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
6 Koristimo svi ovaj mesec da usredsredimo pažnju na istinu o Božjem Sinu, Isusu Hristu, da bismo pomogli drugima na putu u večni život (Mat.
Sranan Tongo[srn]
6 Meki a de so taki wi alamala e gebroiki a grontapoe fakansi ten disi, foe poti prakseri tapoe a waarheid foe Gado Manpikin, Jesus Krestes, foe kan jepi trawan foe kon tapoe a pasi foe têgo libi. —Mat.
Southern Sotho[st]
6 E se eka kaofela ha rōna re ka sebelisa letsatsi lena la phomolo ea lefatše ho lebisa tlhokomelo ’neteng e buang ka Mor’a Molimo, Jesu Kreste, bakeng sa ho thusa ba bang ho kena tseleng e isang bophelong bo sa feleng.—Matt.
Swedish[sv]
6 Må vi alla använda dessa världsliga helgdagar till att rikta uppmärksamheten på sanningen om Guds Son, Jesus Kristus, för att hjälpa andra att komma in på vägen till evigt liv. — Matt.
Swahili[sw]
6 Acheni sisi sote tutumie sikukuu hii ya kilimwengu kukaza uangalifu juu ya kweli kuhusu Mwana wa Mungu, Yesu Kristo, ili tusaidie wengine kuelekea barabara ya uhai wa milele.—Mt.
Tamil[ta]
6 நித்திய ஜீவனுக்கான பாதையில் மற்றவர்கள் செல்ல உதவிசெய்வதற்காக, கடவுளுடைய குமாரன், இயேசு கிறிஸ்துவைப்பற்றிய சத்தியத்தின்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த உலகப்பிரகாரமான இந்த விடுமுறை காலத்தை நாம் அனைவரும் பயன்படுத்துவோமாக.—மத்.
Telugu[te]
6 నిత్యజీవ మార్గంలో ప్రవేశించడానికి ఇతరులకు సహాయపడేందుకుగాను, దేవుని కుమారుడైన యేసుక్రీస్తును గూర్చిన సత్యంపై అవధానముంచడానికి మనమందరం కూడ లోకసంబంధమైన ఈ సెలవుదినాలను ఉపయోగించుకుందాము.—మత్త.
Thai[th]
6 ขอ ให้ เรา ทุก คน ใช้ ช่วง เวลา ที่ มี วัน หยุด ทาง โลก นี้ เพื่อ มุ่ง เอา ใจ ใส่ ใน เรื่อง ความ จริง เกี่ยว กับ พระ เยซู คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า เพื่อ จะ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ มา อยู่ บน เส้น ทาง สู่ ชีวิต นิรันดร์.—มัด.
Tagalog[tl]
6 Sa Enero, ituon nating lahat ang pansin sa Anak ng Diyos, kay Jesu-Kristo, upang tulungan ang iba pa patungo sa daan ng buhay.—Mat.
Tswana[tn]
6 E kete rotlhe re ka dirisa setlha seno sa malatsi a boikhutso a lefatshe go bolelela batho boammaaruri ka Jesu Keresete, Morwa Modimo, gore re tle re thuse ba bangwe go tsena mo tseleng e e isang botshelong jo bo sa khutleng.—Math.
Turkish[tr]
6 Hepimiz, başkalarının ebedi hayata götüren yola girmelerine yardım etmek üzere önümüzdeki dünyevi bayram günlerini İsa Mesih’le ilgili hakikate dikkat çekmek için kullanalım.—Mat.
Tsonga[ts]
6 Onge hinkwerhu ka hina hi nga tirhisa nguva leyi ya tiholideyi ta misava leswaku hi yisa nyingiso eka ntiyiso wa N’wana wa Xikwembu, Yesu Kreste, leswaku hi pfuna van’wana va nghena endleleni leyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki. —Mt.
Twi[tw]
6 Ɛmmra sɛ yɛn nyinaa de wiase no nnapɔnna bere yi bɛtwe adwene asi Onyankopɔn Ba, Yesu Kristo ho nokware no so, na ama yɛatumi aboa afoforo ma wɔafa ɔkwan a ɛkɔ nkwagye mu no so.—Mat.
Tahitian[ty]
6 Ia fana‘o tatou paatoa i teie tau oroa no te huti i te ara-maite-raa o te mau taata i nia i te parau mau no nia i te Tamaiti a te Atua, Iesu Mesia, no te tauturu i te tahi ia rave i te e‘a o te aratai ia ratou i te ora mure ore! — Mat.
Ukrainian[uk]
6 Використовуймо це свято, яке відзначає світ, щоб звертати увагу на правду про Божого Сина, Ісуса Христа, і допомогти іншим стати на дорогу до вічного життя (Матв.
Wallisian[wls]
6 ʼOfa pe ke tou fakaʼaogaʼi fuli te ʼu temi mālōlō ʼo te malamanei moʼo fakatokagaʼi ʼo te hahaʼi ki te moʼoni ʼo te ʼAlo ʼo te ʼAtua, ia Sesu Kilisito, moʼo tokoni ki niʼihi ʼi te ala ke nātou maʼu ia te maʼuli heʼegata. — Mat.
Xhosa[xh]
6 Ngamana sonke singasebenzisa eli xesha leeholide zehlabathi ukuze sinikele ingqalelo kwinyaniso engoNyana kaThixo, uYesu Kristu, ukuze sincede abanye beze kwindlela esa ebomini obungunaphakade.—Mat.
Chinese[zh]
6 愿我们大家好好利用这个世俗节期,把别人的注意引到有关上帝的儿子耶稣基督的真理之上,从而帮助人踏上永生的道路。——太7:14。
Zulu[zu]
6 Kwangathi sonke singasisebenzisa lesikhathi seholide lezwe ukuze sigxilise ukunakekela eqinisweni eliphathelene neNdodana kaNkulunkulu, uJesu Kristu, ukuze sisize abanye bangene endleleni eyisa ekuphileni okuphakade.—Math.