Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hy die herdenking van sy dood ingestel het, was sy gebede oor die brood en wyn blykbaar redelik kort (Markus 14:22-24; Lukas 6:12-16).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሞቱን መታሰቢያ በዓል ባቋቋመበት ጊዜ ለቂጣውና ለወይኑ ያቀረባቸው ጸሎቶች አጠር ያሉ ሳይሆኑ አይቀሩም።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan ponan nia an Memorial kan saiyang kagadanan, minalataw na medyo halipot sana an saiyang mga pamibi para sa tinapay asin arak.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, cilemoneke fyo amapepo aapepele pa mukate no mwangashi lintu aimike Icibukisho ca mfwa yakwe yali ayepi.
Bulgarian[bg]
Но когато основавал Възпоменанието за своята смърт, молитвите му над хляба и виното били кратки.
Bislama[bi]
Be taem hem i stanemap Memoriol blong tingbaot ded blong hem, i klia se ol prea we hem i mekem blong talem tangkiu long God from bred mo waen, oli sot nomo.
Bangla[bn]
কিন্তু যখন তিনি তাঁর মৃত্যুর স্মরণার্থক সভা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন তখন রুটি ও দ্রাক্ষারসের জন্য তাঁর প্রার্থনা তুলনামূলকভাবে ছোট ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang gisugdan niya ang Memoryal sa iyang kamatayon ang iyang mga pag-ampo alang sa tinapay ug bino dayag nga medyo mubo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen a poputani Achechchemenien an malo, neman an iotek won ewe pilaua me wain a mwoch.
Czech[cs]
Když však zaváděl Památnou slavnost na připomínku své smrti, byly jeho modlitby za chléb a víno zřejmě stručné.
Danish[da]
Men da han indstiftede højtiden til minde om sin død, var hans bønner over brødet og vinen øjensynlig ret korte.
German[de]
Als er das Gedächtnismahl einsetzte, das an seinen Tod erinnern sollte, waren seine Gebete für das Brot und den Wein offensichtlich recht kurz (Markus 14:22-24; Lukas 6:12-16).
Ewe[ee]
Gake esime wòɖo eƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia anyi la, edze ƒã be gbe siwo wòdo ɖa ɖe aboloa kple wein la ta nɔ kpuie wu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini enye ọkọtọn̄ọde Editi n̄kpa esie, nte an̄wan̄ade akam oro enye ọkọbọn̄de ke uyo ye wine ẹkedi mbio mbio.
Greek[el]
Όταν, όμως, εγκαινίασε την Ανάμνηση του θανάτου του, οι προσευχές του για το ψωμί και το κρασί ήταν, καθώς φαίνεται, μάλλον σύντομες.
English[en]
When he instituted the Memorial of his death, however, his prayers over the bread and wine were apparently rather brief.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando instituyó la Conmemoración de su muerte, sus oraciones sobre el pan y el vino parece que fueron más bien cortas (Marcos 14:22-24; Lucas 6:12-16).
Estonian[et]
Ent kui ta seadis sisse oma surma mälestusõhtu, olid tema palved enne leiva ja veini pakkumist ilmselt üsna lühikesed (Markuse 14:22—24; Luuka 6:12—16).
Persian[fa]
لیکن، هنگامی که یادبود مرگ خویش را بنیان مینهاد دعاهایی که برای نان و شراب کرد ظاهراً کوتاه بودند.
Finnish[fi]
Mutta kun hän asetti kuolemansa muiston vieton, hänen leivän ja viinin johdosta esittämänsä rukoukset olivat ilmeisesti melko lyhyitä.
French[fr]
Par contre, quand il a institué le Mémorial de sa mort, les prières qu’il a prononcées sur le pain puis sur le vin ont été, semble- t- il, plutôt brèves (Marc 14:22-24 ; Luc 6:12-16).
Ga[gaa]
Shi beni eto egbele lɛ Kaimɔ lɛ he gbɛjianɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ esɔlemɔi yɛ aboloo lɛ kɛ wein lɛ he lɛ yɛ kuku.
Hindi[hi]
मगर, उसने अपनी मृत्यु की यादगार मनाने का आदेश देते वक्त रोटी और दाखमधु के लिए जो प्रार्थनाएँ कीं वे काफी छोटी थीं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ginsugdan niya ang Memoryal sang iya kamatayon, ang iya mga pangamuyo para sa tinapay kag alak malip-ot lamang.
Croatian[hr]
Međutim, prilikom uvođenja Spomen-svečanosti na svoju smrt njegove su molitve za kruh i vino bile očito prilično kratke (Marko 14:22-24; Luka 6:12-16).
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, իր մահվան Հիշատակի երեկոն հաստատելիս՝ հացի ու գինու համար ասված աղոթքը, ըստ երեւույթին, բավականին կարճ էր (Մարկոս 14։
Western Armenian[hyw]
Երբ իր մահուան Յիշատակատօնը կը հաստատէր, սակայն, երեւութապէս հացին ու գինիին համար իր ըրած աղօթքները աւելի կարճ էին։ (Մարկոս 14։
Iloko[ilo]
Ngem idi inyussuatna ti Panglaglagip iti ipapatayna, ababa la ketdi dagiti kararagna sakbay nga inyawatna ti tinapay ken arak.
Icelandic[is]
En þegar hann kom á fót minningarhátíðinni um dauða sinn voru bænir hans yfir brauðinu og víninu trúlega fremur stuttar.
Italian[it]
Quando però istituì la Commemorazione della sua morte, le preghiere che pronunciò sul pane e sul vino a quanto pare furono piuttosto brevi.
Japanese[ja]
しかし,ご自分の死の記念式を制定された時の,パンとぶどう酒に関する祈りは,むしろ短いものであったようです。(
Kongo[kg]
Kansi, na ntangu ya Lusungiminu ya lufwa na yandi, kisambu ya yandi salaka sambu na mampa ti vinu vandaka ya nkufi.
Korean[ko]
하지만 그분은 자신의 죽음의 기념식을 제정하셨을 때, 빵과 포도주에 대한 기도를 아주 간단하게 하셨던 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, өлүмүн Эскерүү кечесин киргизип жатканда, Ыйсанын нан жана шарап үчүн айтылган тиленүүлөрү кыска болгон (Марк 14:22—24; Лука 6:12—16).
Lingala[ln]
Nzokande, ntango abandisaki Ekaniseli ya liwa na ye, tomoni ete mabondeli oyo asalaki mpo na limpa mpe mpo na vinyo ezalaki mikuse.
Lozi[loz]
Kono ku bonahala kuli ha n’a tomile Kupuzo ya lifu la hae, litapelo za hae ka za sinkwa ni veine ne li ze kuswani.
Luvale[lue]
Oloze hakulinga chilika chatete chaKwanuka Kufwa chenyi, chasoloka nge kulomba alombele hambolo navinyo chapwile chachihi.
Latvian[lv]
Bet vakarā, kad Jēzus iedibināja savas nāves atceres pasākumu, viņa lūgšanas par maizi un vīnu nebija garas.
Malagasy[mg]
Rehefa nanorina ny Fahatsiarovana ny nahafatesany anefa izy, dia toa somary fohy ihany ny vavaka nataony momba ny mofo sy ny divay.
Marshallese[mh]
Bõtab, ke ear kajutak Kwojkwoj eo kin mij eo an, ilo tukaduin ear jar ion bread im wine.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യേശു തന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ഏർപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അപ്പവും വീഞ്ഞും വിതരണം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് നടത്തിയ പ്രാർഥനകൾ വ്യക്തമായും ഹ്രസ്വമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण तेच, त्याने आपल्या मृत्यूच्या स्मारक विधीची सुरवात करून दिली तेव्हा मात्र भाकर आणि द्राक्षरसावर त्याने अगदीच थोडक्यात प्रार्थना केल्याचे आपल्याला आढळते.
Maltese[mt]
Madankollu, qabel ma waqqaf il- Mafkar taʼ mewtu, it- talb tiegħu rigward il- ħobż u l- inbid milli jidher kien pjuttost qasir.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မိမိ၏သေခြင်းအောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပခဲ့ချိန်က မုန့်နှင့်စပျစ်ရည်အတွက် ကိုယ်တော်တောင်းသော ဆုတောင်းချက်များသည် တိုတုတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men da han innstiftet høytiden til minne om sin død, bad han tydeligvis ganske korte bønner over brødet og vinen.
Dutch[nl]
Maar toen hij de Gedachtenisviering aan zijn dood instelde, waren zijn gebeden die hij over het brood en de wijn uitsprak klaarblijkelijk tamelijk kort (Markus 14:22-24; Lukas 6:12-16).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a be a thea Segopotšo sa lehu la gagwe, dithapelo tša gagwe tša go rapelela senkgwa le beine go molaleng gore e swanetše go ba e be e le tše kopana.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene anayambitsa Chikumbutso cha imfa yake, mapemphero ake pa mkate ndi vinyo mwachionekere anali aafupipo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਦਾਖ-ਰਸ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero, ora el a instituí e Memorial di su morto, aparentemente su oracionnan riba e pan i biña tabata basta corticu.
Polish[pl]
Ale gdy ustanawiał Pamiątkę swej śmierci, jego modlitwy nad chlebem i winem były raczej zwięzłe (Marka 14:22-24; Łukasza 6:12-16).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me e padahkiong sapwellime ko iaduwen re pahn wia Katamanpen sapwellime pwoula, e wia kapakap mwotomwot kan ong pilawa oh wain.
Portuguese[pt]
No entanto, quando instituiu a Comemoração da sua morte, suas orações pelo pão e pelo vinho parecem ter sido bem breves.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe yatanguza Icibutso c’urupfu rwiwe, biboneka yuko amasengesho yaturiye umukate n’umuvinyu yo yari magufi.
Russian[ru]
Однако, когда он учреждал Вечерю воспоминания своей смерти, его молитвы о благословении хлеба и вина были довольно короткими (Марка 14:22—24; Луки 6:12—16).
Slovak[sk]
Keď však zavádzal Slávnosť na pamiatku svojej smrti, jeho modlitby za chlieb a víno boli dosť krátke.
Slovenian[sl]
Toda ko je vzpostavil slovesnost v spomin na svojo smrt, sta bili njegovi molitvi za kruh in vino očitno kratki.
Samoan[sm]
Peitai, ina ua ia faavaeina le Faamanatuga o lona maliu, e foliga mai sa pupuu ana tatalo mo le areto ma le uaina.
Shona[sn]
Zvisinei, paakatanga Chirangaridzo chorufu rwake, zviri pachena kuti minyengetero yake yechingwa newaini yakanga yakati pfupikei.
Albanian[sq]
Por, kur themeloi Përkujtimin e vdekjes së tij, lutjet që bëri për bukën dhe për verën duket se ishin disi të shkurtra.
Serbian[sr]
Međutim, kada je uveo Memorijal svoje smrti, njegove molitve za hleb i vino su izgleda bile prilično kratke (Marko 14:22-24; Luka 6:12-16).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a ne a theha Sehopotso sa lefu la hae, lithapelo tsa hae bakeng sa bohobe le veine ho bonahala hore li ne li batla li le khutšoanyane.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipoanzisha Ukumbusho wa kifo chake, yaonekana sala zake kuhusu mkate na divai zilikuwa fupi kidogo.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர் தம்முடைய மரணத்தை நினைவுகூர ஏற்பாடு செய்தபோது அப்பத்தின் பேரிலும், திராட்சரசத்தின் பேரிலும் சுருக்கமாக ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
అయితే, ఆయన తన మరణ జ్ఞాపకార్థాన్ని ప్రారంభించినప్పుడు, రొట్టె ద్రాక్షారసం గురించి ఆయన చేసిన ప్రార్థనలు స్వల్ప కాలవ్యవధి గలవేనని స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พระองค์ ทรง ตั้ง การ ประชุม อนุสรณ์ ระลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์ จะ เห็น ได้ ว่า คํา อธิษฐาน ของ พระองค์ ก่อน ส่ง ขนมปัง และ เหล้า องุ่น นั้น ค่อนข้าง สั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang pasinayaan niya ang Memoryal ng kaniyang kamatayan, ang kaniyang panalangin para sa tinapay at alak ay maliwanag na maikli lamang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a ne a tlhoma Segopotso sa loso lwa gagwe, go bonala a ile a rapela dithapelo tse di khutshwane fa a ne a rapelela senkgwe le beine.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he‘ene fokotu‘u ‘a e Fakamanatu ‘o ‘ene pekiá, ko ‘ene lotu‘i ‘a e maá mo e uainé ‘oku mahino na‘e nounou pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele naakatalisya Ciibalusyo calufwu lwakwe, imipailo yakwe kujatikizya cinkwa awaini yakali mifwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim em i kamapim Memorial bilong tingim i dai bilong em, em i mekim sotpela beten long bret na wain.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ölümünün Anılmasını düzenlediğinde ekmek ve şarapla ilgili dualarının daha kısa olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko a simeka Xitsundzuxo xa rifu rakwe, handle ko kanakana swikhongelo swa yena loko a khongelela xinkwa ni vhinyo a swi komile.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔde ne wu ho Nkaedi no sii hɔ no, na ɛda adi sɛ mpae a ɔbɔ guu abodoo ne bobesa no so no yɛ tiaa koraa.
Tahitian[ty]
I to ’na râ faatupuraa i te oroa Haamana‘oraa o to ’na poheraa, e au ra e mea poto noa ta ’na mau pure no nia i te pane e te uaina.
Ukrainian[uk]
Але, коли він започаткував Спомин своєї смерті, його молитви перед хлібом і вином, мабуть, були короткі (Марка 14:22—24; Луки 6:12—16).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi thiết lập Lễ Kỷ Niệm sự chết của ngài, dường như ngài cầu nguyện ngắn gọn về bánh và rượu.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼaho ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu ai te ʼAho Fakamanatu ʼo tona mate, ʼe hā mai neʼe mole loaloaga te faikole ʼaē neʼe ina fai ʼo ʼuhiga mo te pane pea mo te vino.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa wayemisela iSikhumbuzo sokufa kwakhe, kuyabonakala ukuba wayenza yamifutshane imithandazo yewayini nesonka.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni ke tababnag fre Puguran ko yam’ nra tay, ma ba ngoch nap’an e pi meybil ni tay ni fan ko fre flowa nge fre wain.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tó dá Ìṣe Ìrántí ikú rẹ̀ sílẹ̀, ṣókí làdúrà tó gbà lé búrẹ́dì àti wáìnì.
Zulu[zu]
Nokho, lapho emisa iSikhumbuzo sokufa kwakhe, imithandazo yakhe ethandazela isinkwa newayini ngokusobala yayimifushane.