Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Wat die kinders van Israel betref, hulle het op droë grond op die seebodem geloop,+ en die waters was vir hulle ’n muur aan hulle regter- en aan hulle linkerkant.
Arabic[ar]
٢٩ وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَسَارُوا عَلَى ٱلْيَابِسَةِ فِي وَسَطِ قَاعِ ٱلْبَحْرِ،+ وَٱلْمِيَاهُ سُورٌ لَهُمْ عَنْ يَمِينِهِمْ وَعَنْ يَسَارِهِمْ.
Bemba[bem]
29 Kumfwa abana ba kwa Israele, baendele pa mushili apauma mu kati ka bemba,+ kabili amenshi yali kuli bena icibumba ku kulyo na ku kuso.
Bulgarian[bg]
29 А синовете на Израил минаха морското дъно по сухо+ и водите бяха за тях като стена от дясната им страна и от лявата им страна.
Cebuano[ceb]
29 Kon bahin sa mga anak sa Israel, milakaw sila sa mamalang yuta sa taliwala sa salog sa dagat,+ ug alang kanila ang mga tubig maoy paril sa ilang tuo ug sa ilang wala.
Efik[efi]
29 Ndien nditọ Israel ẹsan̄a ke edisat isọn̄ ẹbe ke ufọt inyan̄,+ ndien mmọn̄ akabade ibibene ke nnasia ye ke ufien mmọ.
Greek[el]
29 Οι γιοι του Ισραήλ όμως περπάτησαν πάνω σε ξηρά στη μέση του πυθμένα της θάλασσας+ και τα νερά ήταν για αυτούς τείχος στα δεξιά τους και στα αριστερά τους.
Croatian[hr]
29 A sinovi Izraelovi išli su po suhom posred mora+ dok su im vode stajale kao zid zdesna i slijeva.
Hungarian[hu]
29 Izrael fiai viszont szárazon mentek a tenger fenekén,+ és a víz falként állt nekik jobb és bal kéz felől.
Armenian[hy]
29 Իսրայելի որդիները, չոր հատակի վրայով քայլելով, անցան ծովի միջով+, իսկ ջրերը նրանց աջ ու ձախ կողմում պատ էին դարձել+։
Indonesian[id]
29 Mengenai putra-putra Israel, mereka berjalan di atas tanah kering di tengah laut, di dasarnya,+ dan bagi mereka airnya merupakan dinding di sebelah kanan dan di sebelah kiri mereka.
Igbo[ig]
29 Ma ụmụ Izrel jere ije n’ala akọrọ n’etiti ala oké osimiri ahụ,+ mmiri ahụ bụụrụ ha mgbidi n’aka nri ha nakwa n’aka ekpe ha.
Iloko[ilo]
29 No maipapan iti annak ti Israel, nagnada iti namaga a daga iti tengnga ti lansad ti baybay,+ ket ti dandanum nagpaay kadakuada a pader iti makannawanda ken iti makannigidda.
Kyrgyz[ky]
29 Ысрайыл уулдары болсо деңиздин ортосундагы кургак жер менен өтүп кетишти+.
Lingala[ln]
29 Nzokande, bana ya Yisraele batambolaki na mabele oyo ekauki na kati ya esika oyo mai ya mbu ezalaka,+ mpe mai yango esalaki efelo mpo na bango na lobɔkɔ na bango ya mobali mpe na lobɔkɔ na bango ya mwasi.
Malagasy[mg]
29 Fa ny zanak’Israely kosa nandia tany maina teo afovoan’ny ranomasina,+ ary ny rano dia toy ny manda teo ankavanany sy teo ankaviany.
Macedonian[mk]
29 А синовите на Израел одеа по суво среде морското корито,+ додека водите им стоеја како ѕид оддесно и одлево.
Maltese[mt]
29 Iżda wlied Israel imxew fuq art niexfa f’nofs qiegħ il- baħar,+ u l- ilmijiet kienu għalihom bħal ħajt fuq il- lemin tagħhom u fuq ix- xellug tagħhom.
Northern Sotho[nso]
29 Ge e le bana ba Isiraele bona ba ile ba sepela mo go omilego bogareng bja lewatle,+ meetse a eme bjalo ka morako ka letsogong la bona le letona le le letshadi.
Nyanja[ny]
29 Koma ana Aisiraeli anayenda panthaka youma pakati pa nyanja,+ ndipo madzi anaima ngati khoma kudzanja lawo lamanja ndi lamanzere.
Ossetic[os]
29 Израилы фырттӕ та ахызтысты сур зӕххыл, денджызы быныл+, дон та сӕ рахиз фарс ӕмӕ сӕ галиу фарс къултау лӕууыд+.
Polish[pl]
29 Natomiast synowie Izraela przeszli po suchej ziemi środkiem dna morskiego,+ a wody były dla nich murem po prawej i po lewej stronie.
Rundi[rn]
29 Bene Isirayeli bobo baciye kw’isi yumutse hagati mu ntebetebe y’ikiyaga+, kandi amazi yababereye uruhome iburyo bwabo n’ibubamfu bwabo+.
Romanian[ro]
29 Fiii lui Israel au mers pe pământul uscat de pe fundul mării,+ iar apele erau ca un zid la dreapta și la stânga lor.
Russian[ru]
29 А сыновья Израиля прошли по суше, по морскому дну+, и воды стояли стеной справа и слева от них+.
Kinyarwanda[rw]
29 Abisirayeli bo bagenda mu nyanja ku butaka bwumutse,+ amazi ameze nk’inkuta zibakikije iburyo n’ibumoso.
Sinhala[si]
29 ඊශ්රායෙල් ජනයා මුහුද මැදින් ගමන් කළෝය. ඔවුහු වියළි බිමෙහි ගමන් කළ අතර+ මුහුදු ජලය ඔවුන් ගිය මඟ දෙපස පවුරක් මෙන් තිබිණ.
Slovak[sk]
29 A synovia Izraela, tí kráčali po suchej zemi uprostred morského dna+ a vody im boli múrom po ich pravici i ľavici.
Slovenian[sl]
29 Izraelovi sinovi pa so šli po osušenem morskem dnu+ in vode so jim bile kakor zid na desni in levi.
Samoan[sm]
29 A o le fanauga a Isaraelu, na latou savavali i le alititai mātūtū i le ogatotonu o le sami,+ ma na avea le sami ma pā maualuga i lo latou itu taumatau ma lo latou itu tauagavale.
Shona[sn]
29 Asi vanakomana vaIsraeri, vakafamba panyika yakaoma pakati pegungwa,+ uye mvura yaiva madziro kuruoko rwavo rworudyi nokuruboshwe rwavo.
Albanian[sq]
29 Kështu, bijtë e Izraelit ecën në tokë të thatë në mes të shtratit të detit,+ dhe ujërat ishin për ta si një mur në të djathtë e në të majtë.
Serbian[sr]
29 A Izraelovi sinovi išli su po suvom posred mora+ dok su im vode stajale kao zid s desne i s leve strane.
Sranan Tongo[srn]
29 Ma den Israelsma ben waka na ini a se na tapu drei gron,+ èn a watra ben de leki wan skotu na den reti-anusei èn na den kruktu-anusei.
Southern Sotho[st]
29 Ha e le bara ba Iseraele, ba tsamaea moo ho omileng bohareng ba leoatle,+ ’me ho bona metsi e ne e le lebota ka letsohong le letona le ka ho le letšehali.
Swahili[sw]
29 Nao wana wa Israeli, walitembea juu ya nchi kavu katikati ya sakafu ya bahari,+ nayo maji yalikuwa kwao ukuta mkono wao wa kuume na wa kushoto.
Tagalog[tl]
29 Kung tungkol sa mga anak ni Israel, lumakad sila sa tuyong lupa sa gitna ng pinakasahig ng dagat,+ at ang tubig ay naging pader nila sa kanilang kanan at sa kanilang kaliwa.
Tswana[tn]
29 Fa e le bomorwa Iseraele bone, ba ne ba tsamaya mo lefatsheng le le omileng mo gare ga boalo jwa lewatle,+ mme metsi mo go bone e ne e le lobota kafa mojeng wa bone le kafa molemeng+ wa bone.
Turkish[tr]
29 İsrailoğulları ise deniz yatağının ortasında kuru toprakta yürüyüp gitmişlerdi;+ sular sağ ve sol yanlarında onlara duvar olmuştu.
Tsonga[ts]
29 Loko ku ri vana va Israyele, vona va fambe emisaveni leyi omeke exikarhi ka lwandle,+ kasi mati a ma ri rirhangu etlhelo ra vona ra xinene ni ra ximatsi.
Twi[tw]
29 Nanso Israelfo no faa asase kesee no so wɔ po no mfinimfini,+ na nsu no yɛe sɛ ɔfasu wɔ wɔn nifa ne wɔn benkum.
Xhosa[xh]
29 Bona oonyana bakaSirayeli, bahamba emhlabeni owomileyo phakathi kwintsele yolwandle,+ asuka amanzi aba ludonga ngasekunene kwabo nangasekhohlo kwabo.
Chinese[zh]
29 可是以色列人从海床中,在干地上走过去+,水在他们左右像墙一样+。
Zulu[zu]
29 Kepha abantwana bakwa-Israyeli bahamba emhlabathini owomile phakathi olwandle,+ futhi kuwo, amanzi aba udonga kwesokunene sawo nakwesobunxele sawo.