Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Aangesien dit die geval met ’n afvallige is, wil ons beslis nie deel hê aan die goddeloosheid van ander wie se onsedelike dade onder ons aandag kom nie.
Arabic[ar]
١١ وبما ان هذه هي الحال مع المرتد فنحن بالتأكيد لا نريد ان نصير مشتركين في شر الآخرين الذين نأتي الى ملاحظة اعمالهم الفاسدة ادبيا.
Bulgarian[bg]
11 Щом като с изменник се постъпва по такъв начин, тогава още по–малко искаме да станеме участници в злото на другите, за чиито неморални дела узнаваме.
Czech[cs]
11 Protože tak se jedná s odpadlíkem, jistě bychom se nechtěli podílet na ničemnosti ani jiných, o jejichž nemravných skutcích jsme se dozvěděli.
Danish[da]
11 Når det forholder sig sådan i forbindelse med frafaldne, er det klart at vi heller ikke vil ønske at blive delagtige i umoralske menneskers onde gerninger, som vi måtte have fået kendskab til.
German[de]
11 Da mit einem Abtrünnigen auf diese Weise verfahren wird, möchten wir ebensowenig Teilhaber an der Bosheit anderer werden, von deren unmoralischen Handlungen wir Kenntnis erhalten.
Greek[el]
11 Επειδή αυτό συμβαίνει με έναν αποστάτη, ασφαλώς δεν θα θέλουμε να γίνουμε συμμέτοχοι στην πονηρία άλλων των οποίων οι ανήθικες πράξεις έρχονται στην προσοχή μας.
English[en]
11 Since that is the case with an apostate, surely we would not want to become sharers in the wickedness of others whose immoral acts come to our attention.
Spanish[es]
11 Puesto que así se obra en el caso de un apóstata, de seguro no querríamos llegar a ser partícipes de la iniquidad de otras personas, cuyas acciones inmorales llegaran a conocimiento nuestro.
Finnish[fi]
11 Koska tämä pitää paikkansa luopiosta, me emme varmaankaan haluaisi tulla osallisiksi toisten pahuudesta, joiden moraalittomat teot tulevat tietoomme.
French[fr]
11 Puisque tel est le cas avec un apostat, nous ne voudrons certainement pas non plus participer aux œuvres méchantes d’autres personnes dont nous apprenons la conduite impure.
Croatian[hr]
11 Budući da se tako postupa s otpadnikom, jednako tako ne želimo sudjelovati u pokvarenosti onih za koje znamo da su sagriješili.
Hungarian[hu]
11 Ha így van ez a hitehagyott egyén esetében, bizonyosan nem szeretnénk bűnrészesek lenni azok vétkeiben sem, akiknek erkölcstelen cselekedeteiről szerzünk tudomást.
Indonesian[id]
11 Karena halnya demikian dengan seorang yang murtad, tentu kita tidak ingin tersangkut dalam kejahatan orang lain yang tindakan imoralnya kita ketahui.
Icelandic[is]
11 Fyrst svo er um hann sem gerir fráhvarf frá trúnni viljum við auðvitað ekki verða hluttakendur í vondum verkum annarra, svo sem siðleysi, sem við fáum vitneskju um.
Italian[it]
11 Dato che questo vale per un apostata, non vorremo certamente divenire complici della malvagità di altri delle cui azioni immorali veniamo a conoscenza.
Japanese[ja]
11 背教者に関してはそのような事実があるので,不道徳行為がわたしたちの目に留まるような他の人々の邪悪さにあずかる者となることをわたしたちは決して望みません。
Korean[ko]
11 그러한 경우가 배교자와 관련되는 것이므로, 분명히 우리는 다른 사람들이 부도덕한 행위를 한 것을 알게 되는 경우 그들의 악행에 참여하게 되기를 원하지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
11 Koa satria izany no hita ny amin’ny mpivadi-pinoana iray, dia azo antoka fa tsy ho tiantsika koa ny handray anjara amin’ireo asa ratsin’ny olon-kafa izay fantatsika ny fitondrantenany maloto.
Malayalam[ml]
11 ഒരു വിശ്വാസത്യാഗിയെ സംബന്ധിച്ച വാസ്തവസ്ഥിതി ഇതായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും നമ്മുടെശ്രദ്ധയിൽപെടുന്ന ദുർമ്മാർഗ്ഗപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന മററുള്ളവരുടെ ദുഷ്ടതയിൽ പങ്കാളികളാകാൻ നാമാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
११ धर्मत्याग्याविषयीची अशी ही वस्तुस्थिती आहे तर त्यांची कृत्ये आमच्या दृष्टीला आली आहेत त्यांच्या दुष्टतेत सहभागी बनण्याची आमची इच्छा निश्चितच नसावी.
Norwegian[nb]
11 I dette tilfellet dreide det seg om en frafallen, men vi vil naturligvis heller ikke ønske å bli medskyldige i det onde de som begår umoralske handlinger, gjør seg skyldige i, når vi blir oppmerksom på hva de driver med.
Dutch[nl]
11 Aangezien dat de gedragslijn is ten aanzien van een afvallige, zullen wij beslist ook niet willen delen in de goddeloosheid van anderen wier immorele daden onder onze aandacht komen.
Polish[pl]
11 Skoro tak ma się rzecz z odstępcą, z pewnością nie chcielibyśmy też mieć udziału w niegodziwości osób, których niemoralne postępki są nam znane.
Portuguese[pt]
11 Visto que é assim com um apóstata, certamente não devemos querer tornar-nos partícipes na iniqüidade de outros, cujos atos imorais chegam à nossa atenção.
Romanian[ro]
11 Aşa stînd lucrurile cu un apostat‚ noi desigur că nu am dori să ne facem părtaşi nici la lucrările rele ale altor persoane‚ despre a căror conduită necurată am aflat.
Russian[ru]
11 Так как с отступником от веры поступают таким образом, мы, конечно, не хотим участвовать и в злых делах других, о безнравственных поступках которых мы узнали.
Slovenian[sl]
11 Ker se z odpadnikom tako ravna, prav tako ne želimo sodelovati v slabih dejanjih tistih, za katere izvemo, da so grešili.
Sranan Tongo[srn]
11 Foe di dati de a libifasi ini na tori foe wan sma di fadon komoto na bribi, meki séker wi no ben sa wani teki prati ooktoe na ini na goddelowsoefasi foe trawan di den hoeroedoe foe den ben tjari kon na wi prakseri.
Swedish[sv]
11 Eftersom vi inte vill bli delaktiga i en avfällings ondska, så vill vi säkert inte heller bli delaktiga i deras ondska, vars omoraliska handlingar kommer till vår kännedom.
Tamil[ta]
11 விசுவாச துரோகியின் விஷயத்தில் இவ்விதமாக இருப்பதன் காரணமாக, மற்றவர்களுடைய ஒழுக்கங்கெட்டச் செயல்கள் நம்முடைய கவனத்துக்கு வருகையில் அவர்களுடைய துர்க்கிரியைகளில் பங்குள்ளவர்களாக இருக்க நாம் விரும்ப மாட்டோம்.
Tagalog[tl]
11 Yamang ganiyan nga kung tungkol sa isang apostata, tiyak na hindi nating ibig na makasangkot sa kabalakyutan ng iba na napupuna natin ang mga gawang imoral.
Turkish[tr]
11 İrtidat eden kişinin durumu bu olduğuna göre, ahlaksız davranışlarının fark ettiğimiz kişilerin kötü işlerine muhakkak katılmak istemeyeceğiz.
Vietnamese[vi]
11 Nếu chúng ta đối xử những người bội đạo như vậy, chắc chắn chúng ta sẽ không dự vào sự hung ác của những người có hành vi vô luân khi chúng ta biết đến.
Chinese[zh]
11 既然我们应当这样对待变节背教者,无疑我们也不想分担从事不道德恶行的人的罪。