Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с първото (и всъщност по-правдоподобно) схващане относно първия въпрос от самото начало следва да се отбележи, че основното вземане, предмет на първоначално предявения от синдика на PPUB иск, е претенция за парично вземане, произтичаща от договорните отношения между PPUB и CeDe.
Czech[cs]
Přikročím-li nyní k analýze první (a skutečně pravděpodobnější) varianty, jak chápat první předběžnou otázku, je potřeba hned na úvod uvést, že hlavní pohledávka, která je předmětem původní žaloby podané insolvenčním správcem společnosti PPUB, představuje pohledávku na zaplacení vyplývající ze smluvního vztahu mezi společnostmi PPUB a CeDe.
Greek[el]
Με σημείο αφετηρίας τον πρώτο (και πράγματι πιθανότερο) τρόπο κατανόησης του πρώτου ερωτήματος, πρέπει να σημειωθεί εξαρχής ότι η κύρια απαίτηση που αποτελεί το αντικείμενο της αγωγής που άσκησε ο σύνδικος της PPUB είναι απαίτηση πληρωμής απορρέουσα από τη συμβατική σχέση μεταξύ της PPUB και της CeDe.
English[en]
Starting with the first (and indeed more plausible) understanding of the first question, it is to be noted at the outset that the main claim that is the subject of the original action launched by PPUB’s liquidator is a claim for payment arising out of the contractual relationship between PPUB and CeDe.
Spanish[es]
Empezando por la primera interpretación de la primera cuestión (que es, de hecho, la más plausible), es preciso señalar, de entrada, que el crédito principal que constituye el objeto de la demanda original interpuesta por el síndico de PPUB consiste en una reclamación de pago derivada de la relación contractual entre PPUB y CeDe.
Estonian[et]
Alustades esimese küsimuse esimesest (ja tegelikult usutavamast) tõlgendusest, tuleb kõigepealt märkida, et põhinõue, mis on PPUB pankrotihalduri esitatud algse hagi esemeks, on PPUB ja CeDe vahelisest lepingulisest suhtest tulenev maksenõue.
Finnish[fi]
Kun lähtökohdaksi otetaan ensimmäisen kysymyksen ensimmäinen (ja kiistatta uskottavampi) tulkinta, on heti aluksi huomautettava, että PPUB:n selvittäjän vireille paneman alkuperäisen kanteen kohteena oleva pääsaatava on maksusaatava, joka perustuu PPUB:n ja CeDe:n väliseen sopimussuhteeseen.
French[fr]
En commençant par la première (qui est en effet la plus plausible) interprétation de la première question, il convient de noter d’emblée que la créance principale qui constitue l’objet de l’action initiale intentée par le syndic de PPUB est une injonction de payer résultant de la relation contractuelle entre PPUB et CeDe.
Hungarian[hu]
Az első kérdés első (és valójában valószínűbb) értelmezését illetően elöljáróban meg kell jegyezni, hogy a PPUB felszámolója által indított eredeti kereset tárgyát képező főkövetelés a PPUB és a CeDe Group szerződéses jogviszonyából eredő, megfizetésre irányuló követelés.
Italian[it]
Iniziando dalla prima (e, effettivamente, più plausibile) interpretazione della prima questione, occorre osservare che, all’origine della domanda principale, che è l’oggetto dell’azione originaria promossa dal liquidatore, vi è una domanda di pagamento derivante dal rapporto contrattuale tra la PPUB e la CeDe.
Lithuanian[lt]
Pradedant nuo pirmojo klausimo pirmojo (ir labiau tikėtino) supratimo, visų pirma pabrėžtina, kad pagrindinis reikalavimas, dėl kurio PPUB likvidatorius pareiškė pradinį ieškinį, yra mokėjimo reikalavimas, kylantis iš PPUB ir CeDe sutartinių santykių.
Latvian[lv]
Sākot ar pirmo (un ticamāko) pirmā jautājuma izpratni, vispirms jānorāda, ka pamatprasījums, kas ir PPUB administratora sākotnēji celtās prasības priekšmets, ir maksājuma prasījums, kas izriet no PPUB un CeDe līgumattiecībām.
Portuguese[pt]
Começando pela primeira (e, na verdade, mais plausível) interpretação da primeira questão, há que observar, antes de mais, que o pedido principal que é objeto da ação inicial intentada pelo administrador da insolvência da PPUB é um pedido de pagamento que decorre da relação contratual entre a PPUB e a CeDe.
Romanian[ro]
Începând cu prima (și, într‐adevăr, mai plauzibilă) variantă în care poate fi înțeleasă prima întrebare, trebuie să se arate de la bun început că creanța principală care face obiectul acțiunii inițiale formulate de către lichidatorul societății PPUB este o cerere de plată a unei creanțe care rezultă din relația contractuală dintre PPUB și CeDe.
Slovak[sk]
V súvislosti s prvým (a určite prijateľnejším) ponímaním prvej otázky treba na úvod poukázať na to, že hlavná pohľadávka, ktorá je predmetom pôvodnej žaloby podanej konkurzným správcom spoločnosti PPUB, sa týka úhrady plynúcej zo zmluvného vzťahu medzi spoločnosťami PPUB a CeDe.
Slovenian[sl]
Kar zadeva prvo (in dejansko verjetnejšo) razlago prvega vprašanja, je treba že na začetku omeniti, da je glavna terjatev, ki je predmet prvotne tožbe, ki jo je vložil stečajni upravitelj družbe PPUB, zahtevek za plačilo, ki izvira iz pogodbenega razmerja med družbama PPUB in CeDe.
Swedish[sv]
Om jag börjar med den första (och i själva verket mer rimliga) tolkningen av den första frågan ska det inledningsvis noteras att huvudfordran, som är föremål för den ursprungliga talan som väcktes av konkursförvaltaren för PPUB, är ett betalningsanspråk som härrör från avtalsförhållandet mellan PPUB och CeDe.