Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отнася се за несъществена промяна, с която по-добре се описва външният вид, като се уточнява възможното наличие на лек слой от месо.
Czech[cs]
Jedná se o nepodstatnou změnu, kterou se lépe popisuje vnější vzhled s upřesněním možné přítomnosti tenké vrstvy masa.
Danish[da]
Der er tale om en ikkevæsentlig ændring til en bedre beskrivelse af udseendet, idet det præciseres, at der kan være et tyndt kødlag til stede.
German[de]
Durch diese geringfügige Änderung wird das Äußere des Erzeugnisses besser beschrieben und das mögliche Vorhandensein einer leichten Fleischmaserung weiter präzisiert.
Greek[el]
Πρόκειται για μια μη ουσιώδη τροποποίηση με την οποία περιγράφεται καλύτερα η εξωτερική όψη, αναφέροντας την πιθανή παρουσία λεπτού στρώματος κρέατος.
English[en]
This is a minor amendment to better describe the lard's external appearance, specifying the possible presence of a thin layer of meat.
Spanish[es]
Se trata de una modificación sin importancia que permite describir mejor el aspecto externo, especificando que puede existir una ligera capa de carne.
Estonian[et]
Tegu on vähemtähtsa parandusega, mis aitab paremini kirjeldada soolapeki välimust, täpsustades, et rasvakihi all võib olla õhuke riba tailiha.
Finnish[fi]
Muutos ei ole olennainen; sen tarkoituksena on kuvailla paremmin tuotteen ulkonäköä täsmentämällä, että siinä voi mahdollisesti esiintyä hyvin ohut kerros lihaa.
French[fr]
Il s’agit d’une modification non essentielle permettant de mieux décrire l’aspect extérieur, en précisant l’éventuelle présence d’une légère couche de chair.
Hungarian[hu]
Ezzel a nem lényegi módosítással jobban leírható a termék megjelenése, és pontosításra került, hogy egy vékony húsréteg megléte megengedett.
Italian[it]
Trattasi di una modifica non sostanziale con la quale viene meglio descritto l'aspetto esterno, precisando la possibile presenza di un leggero strato di carne.
Lithuanian[lt]
Tai neesminis pakeitimas, kuriuo tiksliau aprašoma išvaizda, nurodant, kad gali būti plonas raumenų sluoksnis.
Latvian[lv]
Šis ir nenozīmīgs grozījums, kas ļauj labāk aprakstīt ārējo izskatu, precizējot, ka speķa gabalā var būt arī plāns gaļas slānis.
Maltese[mt]
Din l-emenda mhix sostanzjali tispjega b’mod aħjar id-dehra tal-prodott minn barra, billi qed jingħad li jista’ jkun hemm saff irqiq tal-laħam.
Dutch[nl]
Deze wijziging is niet fundamenteel maar biedt, door de vermelding dat ook een dunne laag vlees is toegestaan, een duidelijkere beschrijving van de buitenkant.
Polish[pl]
Jest to nieznaczna zmiana umożliwiająca lepsze opisanie zewnętrznego wyglądu, poprzez wskazanie ewentualnej obecności cienkiej warstwy mięsa.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma alteração não essencial, que permite descrever melhor o aspecto exterior, precisando a eventual presença de uma ligeira camada de carne.
Romanian[ro]
Este o modificare nesemnificativă prin care se descrie mai bine aspectul exterior, precizând eventuala prezență a unui strat subțire de carne.
Slovak[sk]
Ide o menej závažnú zmenu a doplnenie na lepšie opísanie vonkajšieho vzhľadu so spresnením možnej prítomnosti jemnej vrstvy svaloviny.
Slovenian[sl]
Gre za nebistveno spremembo, s katero je natančneje opisan zunanji videz, opredeljena pa je tudi možna prisotnost tanke plasti mesa.
Swedish[sv]
Det rör sig om en obetydlig ändring för att beskriva ytan bättre genom att ange att ett tunt köttskikt eventuellt kan förekomma.