Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hand. 2:2-4: “Daar kom skielik uit die hemel ’n geluid soos van ’n geweldige rukwind, en dit het die hele huis gevul waar hulle gesit het.
Arabic[ar]
اعمال ٢:٢– ٤: «وصار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة وملأ كل البيت حيث كانوا جالسين.
Bemba[bem]
Imil. 2:2-4: “Ukupumikisha iciunda kwati cipupu icikali ica mwela, caiswilemo na mu ŋanda monse umo baikele.
Cebuano[ceb]
Buh. 2:2-4: “Sa kalit may miabot nga dahunog gikan sa langit ingon gayod sa huros sa makusog nga hangin, ug kini mipuno sa balay diin sila didto nanaglingkod.
Czech[cs]
Sk. 2:2–4: „Náhle nastal z nebe hluk, právě jako když se přežene ostrý závan, a naplnil celý dům, ve kterém seděli.
Danish[da]
Apg. 2:2-4: „Pludselig lød der fra himmelen en støj ligesom af en voldsom vind der kom farende, og den fyldte hele huset hvor de sad.
German[de]
Apg. 2:2-4: „Plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, und es erfüllte das ganze Haus, in dem sie saßen.
Greek[el]
Πράξ. 2:2-4: «Ξαφνικά ακούστηκε από τον ουρανό ένας θόρυβος σαν το θόρυβο ορμητικού, δυνατού αέρα, και γέμισε όλο το σπίτι στο οποίο κάθονταν.
English[en]
Acts 2:2-4: “Suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, and it filled the whole house in which they were sitting.
Spanish[es]
Hech. 2:2-4: “De repente ocurrió desde el cielo un ruido exactamente como el de una brisa impetuosa y fuerte, y llenó toda la casa en la cual estaban sentados.
Estonian[et]
Ap. t. 2:2—4: „Ja taevast sündis äkitselt kohin, otsekui oleks kange tuul puhunud, ja täitis kõik koja, kus nad istusid.
Finnish[fi]
Apt. 2:2–4: ”Yhtäkkiä tuli taivaalta niin kuin navakan tuulenpuuskan synnyttämä kohahdus, ja se täytti koko talon, jossa he istuivat.
French[fr]
Actes 2:2-4: “Tout à coup, il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Croatian[hr]
Djela 2:2-4: “Iznenada je nastala huka s neba kao kod naleta jakog vjetra i ispunila je cijelu kuću u kojoj su sjedili.
Hungarian[hu]
Csel 2:2–4: „hirtelen heves szélrohaméhoz hasonló zúgás támadt az égből, és betöltötte az egész házat, ahol ültek.
Indonesian[id]
Kis. 2:2-4: ”Tiba-tiba dari langit terdengarlah bunyi gaduh sama seperti tiupan angin kencang, dan itu memenuhi seluruh rumah tempat mereka duduk.
Iloko[ilo]
Ara. 2:2-4: “Iti apagdarikmat immay manipud langit ti maysa a daranudor a kasla panagpuyupoy ti napigsa unay nga angin, ket pinunnona ti amin a balay nga ayanda nga agtutugaw.
Italian[it]
Atti 2:2-4: “Improvvisamente si fece dal cielo un rumore proprio come quello di una forte brezza che soffia, e riempì tutta la casa in cui erano seduti.
Japanese[ja]
使徒 2:2‐4: 「突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり,彼らの座っている家全体を満たした。
Georgian[ka]
საქ. 2:2—4: „უეცრად ციდან ხმაური გაისმა, თითქოს ძლიერმა ქარმა დაჰბერაო, და აავსო მთელი სახლი, სადაც ისინი ისხდნენ.
Korean[ko]
사도 2:2-4: “갑자기 하늘로부터 거센 바람이 불어닥치는 듯한 소리가 나더니, 그들이 앉아 있는 온 집을 채웠다. 그리고 마치 불 같은 혀들이 그들에게 보이더니, 나뉘어서 각자 위에 하나씩 내려앉았다.
Lingala[ln]
Mis. 2:2-4: “Na mbala moko makɛlɛlɛ ebimaki na likoló lokola oyo ya mopɛpɛ oyo ezali kopɛpa makasi, mpe etondaki na ndako mobimba epai bafandaki.
Malagasy[mg]
Asa. 2:2-4: “Nisy feo mafy tonga tampoka avy tany an-danitra toy ny rivotra mahery nifofofofo, ka nanenika ilay trano nipetrahan’izy ireo.
Malayalam[ml]
പ്രവൃ. 2:2-4: “പെട്ടെന്ന് ശക്തമായ കാററ് അടിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു ശബ്ദം ആകാശത്തുനിന്ന് ഉണ്ടായി, അതു അവർ ഇരുന്നിരുന്ന വീട്ടിൽ മുഴുവൻ നിറഞ്ഞു.
Burmese[my]
တ. ၂: ၂-၄– “လေပြင်းမုန်တိုင်းကဲ့သို့သောအသံသည် တစ်ခဏချင်းတွင် ကောင်းကင်မှလာ၍ ထိုသူတို့နေထိုင်သောအိမ်ကိုဖြည့်လေ၏။
Norwegian[nb]
Apg. 2: 2—4: «Med ett kom det et brus fra himmelen som når det blåser en sterk storm, og det fylte huset hvor de satt.
Dutch[nl]
Hand. 2:2-4: „Plotseling kwam er uit de hemel een gedruis als van een voortgestuwde, stevige bries, en het vervulde het gehele huis waarin zij zaten.
Northern Sotho[nso]
Dit. 2:2-4: “Ba thšoxa xo kwala modumô o tšwaxo lexodimong, e ke ké wa ledimo le matla le le tšutlaxo, wa tlala ngwakô ka moka wo ba dutšexo xo wôna.
Nyanja[ny]
Mac. 2:2-4, NW: “Mwadzidzidzi panachitika kuchokera kumwamba phokoso longa ngati lija lamphepo yolimba yothamanga, ndipo linadzadza nyumba yonseyo mmene iwo anali kukhala.
Polish[pl]
Dzieje 2:2-4: „Nagle z nieba dobiegł szum jakby pędzącego gwałtownego wiatru i napełnił cały dom, w którym siedzieli.
Portuguese[pt]
Atos 2:2-4: “Repentinamente, ocorreu do céu um ruído, bem semelhante ao duma forte brisa impetuosa, e encheu toda a casa onde estavam sentados.
Romanian[ro]
Fap. 2:2–4: „Deodată, din cer s-a auzit un zgomot ca vâjâitul unui vânt puternic şi a umplut toată casa în care stăteau.
Russian[ru]
Деян. 2:2—4: «Внезапно с неба донесся шум, как от сильного порывистого ветра, и наполнил весь дом, в котором они сидели.
Slovak[sk]
Sk. 2:2–4: „Náhle nastal z neba hluk, ako keď sa preženie silný závan, a naplnil celý dom, v ktorom sedeli.
Slovenian[sl]
Ap. dela 2:2-4: ”Kar nastane šum z neba kakor piš silnega vetra in napolni vso hišo, kjer so sedeli.
Shona[sn]
Mab. 2:2-4: “Kwakangoerekana kwava noruzha rwakaita semhepo inovhuvhuta nesimba rwakabva kudenga, rukazadza imba yose mavakanga vagere.
Albanian[sq]
Vep. 2:2-4, Dio: «Dhe befas nga qielli erdhi një ushtimë, si ajo e një ere që fryn furishëm dhe e mbushi gjithë shtëpinë ku ata po rrinin.
Serbian[sr]
Dela 2:2-4: „Odjednom je nastala huka s neba kao kod naleta jakog vetra, i ispunila je celu kuću u kojoj su sedeli.
Southern Sotho[st]
Lik. 2:2-4: “Hang, ha utluoa molumo o tsoang leholimong, o kang oa moea o fokang ka sefefo; ntlo eohle eo ba lutseng ho eona ea tlala oona; maleme a arohaneng, a kang malakabe a mollo, a ba hlahela, a lula holim’a [empa ha a ka a kupetsa kapa a qoelisa] e mong le e mong oa bona.
Swedish[sv]
Apg. 2:2—4: ”Plötsligt kom från himlen ett kraftigt ljud alldeles som ljudet av en framfarande styv bris, och det uppfyllde hela huset, där de satt.
Swahili[sw]
Mdo. 2:2-4: “Ghafula kukatokea kutoka mbinguni kelele kama ile ya upepo wenye nguvu unaovuma, nao ukaijaza nyumba yote ambamo walikuwa wameketi.
Congo Swahili[swc]
Mdo. 2:2-4: “Ghafula kukatokea kutoka mbinguni kelele kama ile ya upepo wenye nguvu unaovuma, nao ukaijaza nyumba yote ambamo walikuwa wameketi.
Tamil[ta]
அப். 2:2-4: “அப்பொழுது பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம்போல, வானத்திலிருந்து சடிதியாய் ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.
Tagalog[tl]
Gawa 2:2-4: “Biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan.
Tswana[tn]
Dit. 2:2-4: “Me ka choganeco ga cwa moshumō kwa legodimoñ, ekete sehehō se segolo se se cubutlañ, me oa tlala ka ntlo e ba dutseñ mo go eōna.
Tok Pisin[tpi]
Ap 2: 2-4: “Wantu wanpela nois i kam long heven, . . .
Turkish[tr]
Elçi. 2:2-4: “Ansızın gökten, sert bir rüzgârı andıran bir ses geldi ve oturdukları evin her yanına yayıldı.
Tsonga[ts]
Mint. 2:2-4: “Hi nomu lo, ku twakala mpfumawulo lowu humaka etilweni wu fana ni ku hunga ka xidzedze, wu tata yindlu hinkwayo leyi a va tshamile ka yona.
Tahitian[ty]
Ohi. 2:2-4: “E aore i mahia, o te haruru maira no nia mai i te ra‘i mai te mata‘i rahi u‘ana ra, i roa a‘era te fare i parahihia e ratou ra.
Ukrainian[uk]
Дії 2:2—4: «Нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.
Xhosa[xh]
Ize. 2:2-4: “Kwaza ngequbuliso kwaphuma ezulwini isandi esinjengesomoya ovuthuza ngamandla, sayizalisa indlu yonke ababehleli kuyo.
Chinese[zh]
使徒行传2:2-4:“突然有响声从天上传来,像刮烈风的响声,充满了他们所坐的整个房子。
Zulu[zu]
IzE. 2:2-4: “Ngokungazelelwe kwavela ezulwini inhlokomo kwangathi eyokuvunguza komoya onamandla; yona yagcwalisa indlu yonke ababehlezi kuyo.