Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Божият ангел, моят пазител, чиято Божия любов ме доведе тук нека пази съня ми, да ме осветява, води и направлява.
Bosnian[bs]
" Anđelu Boga, mom čuvaru, čija Božija ljubav me dovela ovdje, neka ovaj dan bude na mojoj strani, da svijetli, vlada i vodi. "
Czech[cs]
Anděle Boží, můj drahý strážče, kterému mně sem přivedla láska Boží, buď se mnou po celý den, abys mě osvětloval, usměrňoval a provázel.
German[de]
O Gottes Engel, Hüter mein durch Gottes Liebe bin ich dein An meiner Seit bleib diese Nacht, durch deine Führung gut bewacht Amen.
Greek[el]
Φύλακα'Αγγελε μου δώρο του Θεού σ'εμένα... σε παρακαλώ φύλαγέ με από κάθε κακό...
English[en]
" Angel of God, my guardian dear, to whom God's love brought me here, ever this day be at my side, to light, to rule and guide. "
Esperanto[eo]
" Anĝelo de Dio, mia dolĉa kompano, kiun la amo de Dio al mi alportis ĉi tien, ke vi estu ĉiam apud mi, por al mi lumigi, protekti kaj gvidi. "
Spanish[es]
" Angel de Dios, mi dulce compañía, a quien el Amor de Dios me trajo aquí, que este día estes a mi lado, para aluzarme, gobernarme y guiarme. "
Estonian[et]
" Jumalaingel, mu kaitseingel, tänu kellele Jumala armastus tõi mind siia, on minu kõrval valgustamaks, valitsemaks ja juhatamaks. "
Finnish[fi]
Amen. Jumalan enkeli, joka olet suojelijani. Valaise, varjele, hallitse ja johdata minua.
French[fr]
Amen. Ange de Dieu à qui la bonté divine m'a confié, daigne en cette nuit m'éclairer, me garder, me guider.
Hebrew[he]
אמן. הו מלאך האל, שומרי ומגני, אשר למענו שלחתני הנה אהבת האל, עמוד נא לצדי הערב הזה להאיר, לנצור, להובילני ולהנחותני.
Croatian[hr]
" Anđelu Boga, mom čuvaru, čija Božija ljubav me dovela ovdje, neka ovaj dan bude na mojoj strani, da svijetli, vlada i vodi. "
Hungarian[hu]
" Isteni angyal, örzöm legyél, elhozva nekem isten imáját, Minden nap légy mellettem a fényben, bla bla "
Polish[pl]
" Aniele Boży, stróżu mój, ty zawsze przy mnie stój... rano, we dnie, wieczór, w nocy, bądź mi zawsze ku pomocy. "
Portuguese[pt]
" Anjo de Deus, minha doce companhia, que o amor de Deus me trouxe aqui, que estejas sempre ao meu lado, para me iluminar, proteger e guiar. "
Romanian[ro]
" Înger al Domnului, păzitorul meu, iubirea Domnului m-a adus aici, " " ziua asta fie de partea mea, să mă lumineze şi să mă călăuzească. "
Russian[ru]
" Ангел Господень, хранитель мой, которому Господь перепоручает меня здесь, чтобы он денно охранял меня, освещал, повелевал и направлял меня. "
Slovenian[sl]
Angel, dobri varuh moj, bodi vedno ti z menoj. Stoj mi noč in dan ob strani, vsega hudega me brani. Prav prisrčno prosim te, varuj me in vodi me.
Serbian[sr]
" Andelu Boga, mom cuvaru, cija Božija ljubav me dovela ovde, neka ovaj dan bude na mojoj strani, da svetli, vlada i vodi. "
Swedish[sv]
Guds ängel, min beskyddare, till vilken Guds kärlek förde mig hit för att finnas vid min sida, för att lysa, styra och leda.
Vietnamese[vi]
Amen. Ôi, Thiên thần của Chúa, người bảo vệ thân yêu, vì tình yêu của Chúa thu nhận con ở đây, ngay cả trong đêm cũng ở bên con... để soi sáng, để bảo vệ, để chỉ huy và hướng dẫn.