Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Partnerskab er der tale om, når man kan møde hinanden på lige fod, når den ene ikke står over den anden.
German[de]
Partnerschaft ist dann gegeben, wenn man, wie man so schön sagt, einander auf Augenhöhe begegnen kann, wenn der eine nicht über dem anderen steht.
English[en]
A partnership exists when, to coin a phrase, the parties to it can meet on the level, with neither dominating the other.
Finnish[fi]
Kumppanuudesta voidaan puhua, kun osapuolet ovat niin sanoakseni yhdenvertaisia eikä kumpikaan hallitse toista.
French[fr]
Il y a partenariat lorsque, si je puis m’exprimer ainsi, les parties à l’accord se rencontrent sur un pied d’égalité, sans que l’une domine l’autre.
Italian[it]
Può sussistere un partenariato quando, passatemi la banalità dell’espressione, entrambe le parti sono situate sullo stesso piano e nessuna è posta in una situazione di superiorità rispetto all’altra.
Dutch[nl]
Er is sprake van partnerschap als men elkaar recht in de ogen kan kijken, als de een niet boven de ander staat.
Portuguese[pt]
Existe parceria sempre que, se é que posso dizer assim, as partes que nela participam podem encontrar-se em pé de igualdade, sem que uma domine a outra.
Swedish[sv]
Ett partnerskap föreligger, för att använda ett slitet uttryck, när parterna i det kan mötas en nivå där ingen dominerar den andre.