Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die reukwerk wat die Joodse nasie geoffer het, was vir Jehovah aanstootlik wanneer hulle ook aan dade van valse aanbidding deelgeneem het en hulle hande vol bloedvergieting was.
Amharic[am]
ግብዝነታቸው ይሖዋ “ዕጣን በእኔ ዘንድ አስጸያፊ ነው” ብሎ እንዲናገር አድርጎታል።
Arabic[ar]
فرياؤهم جعل يهوه يعلن: «البخور هو مكرهة لي».
Azerbaijani[az]
Yəhudilərin yalançı tanrılara ibadət etdikləri və ‘əlləri qanla dolu olduğu’ halda yandırdıqları buxur Yehova üçün məkruh idi.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saindang pagsaginsagin si Jehova nagpahayag: “An insenso —iyan makauuyam nin makuri para sa sako.”
Bemba[bem]
Ubumbimunda bwabo bwalengele Yehova ukubilisha ati: “Icushi ce fungo, ca kuselausha kuli ine.”
Bulgarian[bg]
Тяхното лицемерие подтикнало Йехова да заяви: „Темянът [благоуханието — НС] е мерзост за Мене.“
Bislama[bi]
From fasin tu fes blong olgeta, Jeova i talemaot se: “Taem mi harem smel blong insens ya blong yufala, mi mi wantem traot.”
Bangla[bn]
তাদের কপটতা যিহোবাকে এই ঘোষণা করতে পরিচালিত করেছিল: “ধূপদাহ আমার ঘৃণিত।”
Cebuano[ceb]
Ang ilang pagkasalingkapaw nag-aghat kang Jehova sa pag-ingon: “Ang insenso—butang kini nga dulumtanan kanako.”
Czech[cs]
Bylo to pokrytectví, a tak Jehova prohlásil: „Kadidlo — to je mi něčím odporným.“
Danish[da]
Deres hykleri fik Jehova til at sige: „Røgelse — det er en vederstyggelighed for mig.“
German[de]
Und wenn Räucherwerk dargebracht wurde, Angehörige der jüdischen Nation aber gleichzeitig falschen religiösen Bräuchen nachgingen und ihre Hände von Blutvergießen trieften, war das Räucherwerk Jehova durch und durch zuwider.
Ewe[ee]
Woƒe alakpanuwɔwɔ na Yehowa gblɔ be: “Dzudzɔdonu nyɔŋu wònye nam.”
Efik[efi]
Mbubịk ido mmọ ama anam Jehovah ọdọhọ ete: “Mmese incense ke n̄kpọ mbubiam.”
Greek[el]
Η υποκρισία τους έκανε τον Ιεχωβά να δηλώσει: «Θυμίαμα—μου είναι απεχθές».
English[en]
Their hypocrisy led Jehovah to declare: “Incense —it is something detestable to me.”
Estonian[et]
Jehoovale olid solvavad sellised suitsutusohvrid, mida juudid tõid siis, kui nad samal ajal olid seotud ebajumalakummardamisega ja kui nende käed olid täis verd.
Finnish[fi]
Heidän ulkokultaisuutensa sai Jehovan julistamaan: ”Suitsutus – se on minusta inhottavaa.”
Fijian[fj]
Ena nodra veivakaisini a tini kaya kina o Jiova: “Nai madrali boi vinaka sa ka vakasisila vei au.”
French[fr]
Devant une telle hypocrisie, Jéhovah a déclaré : “ L’encens — c’est une chose détestable pour moi.
Ga[gaa]
Amɛ osatofeemɔ lɛ ha Yehowa jaje akɛ: “Eji tsofa-kɛ-ŋma ni mihiɔ!”
Gujarati[gu]
યહોવાહને એ જરાય પસંદ ન હતું. તેથી યહોવાહે તેઓને કહ્યું કે, “ધૂપ તો મને ધિક્કારપાત્ર લાગે છે.”
Gun[guw]
Yẹnuwiwa yetọn zọ́n bọ Jehovah dọmọ: ‘Nuwhẹ́nwan zun awuhiọnu hlan mi.’
Hebrew[he]
עקב צביעותם הצהיר יהוה: ”קטורת תועבה היא לי” (ישעיהו א’:13, 15).
Hindi[hi]
उनके पाखंड की वजह से यहोवा को यह घोषणा करनी पड़ी: “धूप से मुझे घृणा है।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila pagkasalimpapaw, nagsiling si Jehova: “Incienso —makangilil-ad ini sa akon.”
Croatian[hr]
Jehovi je bio odvratan kâd koji mu je prinosio židovski narod, jer je ponekad istovremeno štovao krive bogove te su mu ruke bile pune krvi.
Hungarian[hu]
Jehovának sértő volt, amikor a zsidó nemzet úgy ajánlotta fel neki a füstölőszert, hogy ugyanakkor hamis vallásos szokásokat is követett, és keze vérontással volt tele.
Indonesian[id]
Kemunafikan mereka menyebabkan Yehuwa menyatakan, ”Dupa—itu merupakan sesuatu yang memuakkan bagiku.”
Igbo[ig]
Ihu abụọ ha mere ka Jehova kwuo, sị: “Ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ, ihe arụ ka ọ bụụrụ m.”
Iloko[ilo]
Ti panaginsisingpetda ti makagapu a kinuna ni Jehova: “Insienso —nakarimrimon dayta kaniak.”
Italian[it]
La loro ipocrisia spinse Geova a dichiarare: “L’incenso: è per me qualcosa di detestabile”.
Japanese[ja]
その偽善を見てエホバは,「香 ― それはわたしの忌むべきもの」と言われました。(
Georgian[ka]
ასეთ თვალთმაქცებს იეჰოვამ უთხრა: „თქვენი საკმეველი — სისაძაგლეა . . .
Kazakh[kk]
Ехоба яһуди халқының жалған тәңірлерге табынып, ал қолдары “қанға малынған” уақытта түтеткен хош иісті заттарын ұнатпаған.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕಪಟತನವು ಯೆಹೋವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ನಡಿಸಿತು: “ಧೂಪವು ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯ.”
Korean[ko]
그들의 위선적인 태도 때문에 여호와께서는 “향—그것은 내게 가증한 것이다”라고 선언하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жүйүт эли жалган сыйынууга берилип, колдорун канга толтуруп, ошол эле учурда жыпар жыттуу зат түтөтүшкөндө, бул Жахабага акарат келтиргенге тете болгон.
Lingala[ln]
Bokosi na bango etindaki Yehova aloba na bango ete: “Mpaka ya malasi ezali eloko eboyami na ngai.”
Lozi[loz]
Buipi bwa bona ne bu tahisize kuli Jehova a bulele kuli: “Insense ya mina ki masila ku Na.”
Lithuanian[lt]
Dėl tautos veidmainystės Jehova pareiškė: „Smilkalai kelia man pasibjaurėjimą.“
Luba-Lulua[lua]
Lubombo luabu luakafikisha Yehowa ku diamba ne: ‘Muishi wa musenga wa manananshi wakuntonda.’
Luvale[lue]
Ngocho, kulyonga chavo chikiko chalingishile Yehova ambenga ngwenyi: “Ovyo vyalivumba lyamwaza vinangwivwisa unyengwe.”
Latvian[lv]
Tā kā viņi upurēja šos upurus tikai tāpēc, lai izrādītos, Jehova paziņoja: ”Kvēpināmā smarža ir negantība un iedveš Man riebumu.”
Malagasy[mg]
Nihatsaravelatsihy izy ireo, ka niteny mihitsy i Jehovah fa ‘fofona fahavetavetana taminy’ ny emboka manitra natolony.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കപടഭക്തി നിമിത്തം യഹോവ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: “ധൂപം എനിക്കു വെറുപ്പാകുന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांच्या दांभिकपणामुळे यहोवाने असे घोषित केले: “धुपाचा मला वीट आहे.”
Maltese[mt]
L- ipokrisija tagħhom wasslet biex Jehovah iddikjara: “Sirt nistkerrhu l- bħur [“l- inċens,” NW].”
Burmese[my]
သူတို့၏အရေခြုံမှုကို ယေဟောဝါ ဤသို့အခိုင်အမာမိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့မီးရှို့သော နံ့သာပေါင်းကို ငါရွံရှာ၏။”
Norwegian[nb]
Deres hykleri fikk Jehova til å erklære: «Røkelse — det er en vederstyggelighet for meg.»
Nepali[ne]
तिनीहरूको कपट देखेर यहोवाले यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “धूप ता मेरो निम्ति घिनलाग्दो छ।”
Northern Sotho[nso]
Boikaketši bja bona bo ile bja dira gore Jehofa a tsebatše gore: “Diôrêlô tša lena ke bôna è le tša makxapha.”
Nyanja[ny]
Chinyengo chawo chinachititsa Yehova kunena kuti: “Nsembe zofukiza zindinyansa.”
Ossetic[os]
Иудейтӕ мӕнг хуыцӕуттӕн куы куывтой, сӕ къухтӕ туджы ӕвдылд куы уыдысты, афтӕмӕй кувинагӕн буд куы сыгътой, уӕд уый Иегъовӕ йӕхицӕн нымадта ӕфхӕрдыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਖੰਡ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧੂਪ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Lapud pansimpisimpitan da, oniay inyabawag nen Jehova: “Say insenso sikato so makapadimla ed siak.”
Papiamento[pap]
Nan hipokresia a pone Yehova deklará: “Sensia ta un abominashon pa mi.”
Pijin[pis]
Hypocrite fasin bilong olketa mekem Jehovah for sei: “Incense—hem samting wea mi barava heitim.”
Polish[pl]
Dla Jehowy czymś ohydnym było również kadzidło ofiarowane Mu przez Żydów uwikłanych w fałszywy kult i mających ręce splamione krwią.
Portuguese[pt]
A hipocrisia deles induziu Jeová a declarar: “Incenso — é algo detestável para mim.”
Rundi[rn]
Mu gihe ihanga ry’Abayuda ryaba ryagiye mu gusenga kw’ikinyoma n’amaboko yabo akaba yaravishije amaraso menshi, imibavu ryashikana yaba ari igitukisha kuri Yehova.
Romanian[ro]
Ipocrizia lor l-a determinat pe Iehova să spună: „M-am dezgustat de tămâie!“
Russian[ru]
Фимиам, который курили евреи, был отвратителен Иегове, когда они поклонялись ложным богам, а их руки были «полны крови».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ishyanga ry’Abayahudi ryoserezaga Yehova imibavu ari na ko risenga imana z’ibinyoma rinamena amaraso, Yehova ntiyishimiraga umubabwe wayo.
Sango[sg]
Salango ye ti ndendia ti ala amû lege na Jéhovah ti tene: “Yombo ayeke ye ti sioni mingi na lê ti Mbi.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කුහකකම නිසා “දුම් පූජාව මට පිළිකුලක්” යයි ප්රකාශ කරන්නට යෙහෝවා පෙලඹිණි.
Slovak[sk]
Pokrytectvo Židov viedlo Jehovu k tomu, aby vyhlásil: „Kadidlo — to je mi niečím odporným.“
Slovenian[sl]
Njihova hinavščina je Jehova navedla, da je objavil: »Kadilo mi je gnusoba.«
Samoan[sm]
O lo latou talapepelo na faalauiloa mai ai e Ieova e faapea: “O mea manogi e mū, e inosia lea e aʻu.”
Shona[sn]
Unyengeri hwavo hwakaita kuti Jehovha azivise kuti: “Zvinonhuwirira [“rusenzi,” NW] zvinondinyangadza.”
Albanian[sq]
Për shkak të hipokrizisë së tyre Jehovai shpalli: «Temjani është neveri për mua.»
Serbian[sr]
Njihovo licemerstvo je navelo Jehovu da kaže: „Na tamjan [„kâd“, NW] se gadim“ (Isaija 1:13, 15).
Sranan Tongo[srn]
Te a Dyu pipel ben e du falsi anbegi èn te den ben kon de na ini brudu-paiman, dan Yehovah ben e tegu fu a switismeri di den ben e bron gi en leki ofrandi.
Southern Sotho[st]
Boikaketsi ba sona bo ile ba etsa hore Jehova a phatlalatse hore: “Libano—li manyala ho ’na.”
Swedish[sv]
Deras hyckleri fick Jehova att säga: ”Rökelse – det är något avskyvärt för mig.”
Swahili[sw]
Yehova alitangaza hivi kwa sababu ya unafiki wao: “Uvumba ni chukizo kwangu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alitangaza hivi kwa sababu ya unafiki wao: “Uvumba ni chukizo kwangu.”
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மாய்மாலம், “தூபங்காட்டுதல் எனக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறது” என யெகோவாவை சொல்ல வைத்தது.
Telugu[te]
వారి వేషధారణ కారణంగా యెహోవా ఇలా ప్రకటించాడు: “అది నాకు అసహ్యము పుట్టించు ధూపార్పణము.”
Thai[th]
ความ หน้า ซื่อ ใจ คด ของ พวก เขา ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ประกาศ ว่า “เครื่อง หอม—เป็น สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน แก่ เรา.”
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ግብዝናኦም ከኣ “ዕጣን ንኣይ ፍንፉን እዩ” ኢሉ ተዛረቦም።
Tagalog[tl]
Ang kanilang pagpapaimbabaw ay umakay sa paghahayag ni Jehova: “Insenso —ito ay karima-rimarim sa akin.”
Tswana[tn]
Boitimokanyi jwa bone bo ne jwa dira gore Jehofa a bolele jaana: “Maswalo—ke sengwe se se makgapha mo go nna.”
Tongan[to]
Ko ‘enau mālualoí na‘e iku ai ‘o fakahaa‘i ‘e Sihova: Ko e “inisenisi ko e me‘a fakalielia, ia kiate au.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin giaman bilong ol i kirapim Jehova long tok olsem: “Smel bilong paura yupela i save kukim i kamapim smel nogut tasol long nus bilong mi.”
Turkish[tr]
Onların ikiyüzlülüğü nedeniyle Yehova şöyle söyledi: “Buhur bana mekruh şeydir.”
Tsonga[ts]
Vukanganyisi bya vona byi endle leswaku Yehovha a ku: “Murhi wa risuna—i nchumu lowu nyenyetsaka eka mina.”
Tatar[tt]
Исраиллеләр ялган илаһиларга табынганда һәм куллары канга баткан чакта, аларның корбан итеп фимиам яндырулары Йәһвә өчен җирәнгеч иде.
Twi[tw]
Wɔn nyaatwomyɛ no kaa Yehowa ma ɔkae sɛ: “Aduhuam yɛ m’akyide.”
Tahitian[ty]
No to ratou huru haavarevare, ua parau o Iehova e: “Te mea no‘ano‘a ra, o ta ’u ïa mea faufau.”
Ukrainian[uk]
Єгові був неприємний запах пахощів, які спалювали ізраїльтяни, адже вони займалися фальшивим поклонінням і наповнювали свої руки кров’ю.
Urdu[ur]
اُنکی اِس ریاکاری کی وجہ سے یہوواہ اتنا ناراض ہوا کہ اُس نے کہا: ”بخور سے مجھے نفرت ہے۔“
Venda[ve]
Tshimbevha tshavho tsho ita uri Yehova a ri: “Ndi nengwa nga zwioro zwaṋu.”
Vietnamese[vi]
Sự giả hình của họ khiến Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta gớm-ghét mùi hương”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han ira pagin salingkapaw, hi Jehova nagpahayag: “An insenso usa nga mangil-ad para ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tanatou malualoi, neʼe tala fēnei ai e Sehova kia nātou: “Te iseso —ʼe ko he meʼa fakalialia kia ʼau.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yohanahaniso lwalo uYehova wathi: “Isiqhumiso—siyinto ecekisekayo kum.”
Yoruba[yo]
Àgàbàgebè wọn ló mú kí Jèhófà polongo pé: “Tùràrí—ó jẹ́ ohun ìṣe-họ́ọ̀-sí fún mi.”
Chinese[zh]
他们口是心非,所以耶和华宣告说:“你们献的香,是我所厌恶的。”(
Zulu[zu]
Ukuzenzisa kwaso kwabangela ukuba uJehova athi: “Impepho—iyinto enengekayo kimi.”