Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podobně tito nepokojní, živočišní lidé zřejmě hlasitě vyznávali víru, ale jejich bezbožné skutky a učení je označovaly jako nečisté činitele špatnosti, kteří se měli proč stydět. — Iz. 57:20, 21.
Danish[da]
Disse omflakkende, dyriske mennesker fremsatte åbenbart også højlydte bekendelser af deres tro, men deres ugudelige livsførelse og lære viste at de ikke var andet end smudsige overtrædere der havde grund til at skamme sig. — Esajas 57:20, 21.
German[de]
Diese ruhelosen sinnlichen Männer bekannten offensichtlich verhältnismäßig laut, Glauben zu haben, doch ihre gottlosen Taten und Lehren wiesen sie als schmutzige Sünder aus, die allen Grund hatten, sich zu schämen (Jesaja 57:20, 21).
Greek[el]
Με όμοιο τρόπο, εκείνοι οι ανήσυχοι, ζωώδεις άνθρωποι έκαναν φαινομενικά φανερές ομολογίες πίστεως, αλλά οι ασεβείς πράξεις και διδασκαλίες τους φανέρωναν ότι ήταν βρωμεροί κακοποιοί που έπρεπε να ντρέπονται.—Ησαΐας 57:20, 21.
English[en]
Comparably, those restless, animalistic men apparently were loud in making professions of faith, but their ungodly acts and teachings identified them as filthy wrongdoers with reason to be ashamed. —Isaiah 57:20, 21.
Spanish[es]
De modo comparable, aquellos agitados hombres de disposición animal aparentemente se hacían vigorosamente audibles en sus profesiones de tener fe, pero sus actos y enseñanzas impíos los identificaban como malhechores inmundos que deberían avergonzarse.—Isaías 57:20, 21.
Finnish[fi]
Vastaavasti nuo levottomat, aistilliset miehet ilmeisesti esittivät äänekkäitä uskontunnustuksia, mutta heidän jumalattomat tekonsa ja opetuksensa ilmaisivat heidät saastaisiksi väärintekijöiksi, joilla oli aihetta hävetä. – Jesaja 57:20, 21.
French[fr]
Par comparaison, ces hommes charnels, toujours agités, faisaient des professions de foi apparemment très puissantes, mais leurs enseignements et leurs actes impies les identifiaient à des malfaiteurs répugnants qui avaient bien des raisons d’être honteux. — Ésaïe 57:20, 21.
Croatian[hr]
Ti nemirni, ljudi životinjskih nagona, sigurno su bili glasni tvrdeći da imaju vjeru, ali su njihova bezbožna djela i nauke objelodanile da su besramni uzročnici zla, koji će s pravom biti posramljeni.
Hungarian[hu]
Hasonló módon azok a nyughatatlan, állatias egyének a látszat kedvéért hangos hitvallásokat tettek, istentelen cselekedeteik és tanításaik azonban aljas gonosztevőknek bélyegezték meg őket, akiknek inkább szégyenkezniük kellene (Ésaiás 57:20, 21).
Italian[it]
In modo analogo quegli uomini irrequieti, animaleschi, facevano evidentemente solenni professioni di fede, ma le loro azioni e i loro insegnamenti empi li contraddistinguevano come trasgressori immorali, come persone che dovevano vergognarsi. — Isaia 57:20, 21.
Korean[ko]
이와 같이, 그처럼 불안하고 동물같이 육욕을 좇는 자들은 외견상으로는 요란하게 믿음을 공언하였지만, 그들의 경건치 않은 행실과 가르침들은 그들이 수치를 당해 마땅한 추악한 행악자들임을 밝혀 주었읍니다.—이사야 57:20, 21.
Norwegian[nb]
På lignende måte kom åpenbart disse urolige, sanselige menneskene med høylytte bekjennelser av sin tro, men deres ugudelige gjerninger og synspunkter viste at de var skitne syndere som hadde grunn til å skamme seg. — Jesaja 57: 20, 21.
Dutch[nl]
In vergelijking hiermee gaven die ongedurige, dierlijke mensen klaarblijkelijk luid te kennen dat zij geloof bezaten, maar hun goddeloze daden en leringen identificeerden hen als onreine kwaaddoeners die zich terecht moesten schamen. — Jes. 57:20, 21.
Polish[pl]
Ci zapalczywi, zezwierzęciali ludzie najwidoczniej głośno zapewniali o swojej wierze, ale ich bezbożne postępowanie i nauki pozwalały w nich rozpoznać plugawych niegodziwców, którzy samych siebie powinni się wstydzić (Izaj. 57:20, 21).
Portuguese[pt]
Comparativamente, tais homens irrequietos, animalescos, aparentemente eram espalhafatosos em fazer profissões de fé, mas as suas ações e os seus ensinos ímpios os identificavam quais malfeitores sórdidos, com motivos para se envergonharem. — Isaías 57:20, 21.
Romanian[ro]
Prin comparaţie, aceşti oameni ai cărnii, în permanenţă agitaţi, dădeau, în aparenţă, dovadă de credinţă puternică, dar învăţăturile şi faptele lor lipsite de credinţă îi identificau drept nişte răufăcători desgustători, cărora le-ar fi putut fi ruşine de conduita lor. — Isaia 57:20, 21.
Slovenian[sl]
Podobno izgleda, da so ti, nemirnim živalim podobni ljudje, bili glasni v trditvah, da verujejo, toda njihova brezbožna dela in nauki so razodevali, da so umazani grešniki, ki se sami sramote.
Sranan Tongo[srn]
Te wi teki disi gersi, dan den sondro rostoe sma nanga meti fasi ben bari tranga dati den abi bribi, ma den ogri doe nanga leri ben sori dati den de leki ogri sma di nanga reti moe sjen. — Jes. 57:20, 21.
Swedish[sv]
På liknande sätt talade dessa rastlösa, djuriska människor uppenbarligen högt och ljudligt när det gällde att bekänna sin tro, men deras ogudaktiga handlingar och läror identifierade dem som orena, syndfulla människor som hade all anledning att skämmas. — Jesaja 57:20, 21.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, rahat durmayan o hayvani davranışlı kimseler herhalde ağızlarıyla iman ikrar etmelerine rağmen, Tanrı’dan korkmaz davranış ve öğretileriyle utanç duygusu uyandıran pis günahkârlar olduklarını gösteriyorlardı.—İş. 57:20, 21.