Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако обещаеш лудото предложение на Брукс да не замъгли твоята.
Bangla[bn]
তোমাকে কথা দিচ্ছি যদি ফাঁকা ভবিষ্যদ্বাণী দিন না আমাদের শত্রু, মিঃ ব্রুকস দ্বারা প্রদত্ত, পুলিশের মেঘ ।
Czech[cs]
Pokud vy slíbíte, že si tím hloupým proroctvím od našeho nepřítele, pana Brookse, nenecháte zastřít svůj.
German[de]
Wenn Sie versprechen, diese leere Prophezeiung... die Ihnen unser Feind Mr. Brooks verkündete, nicht die Ihre trüben zu lassen.
Greek[el]
Αν υποσχεθείς να μην επιτρέψεις στην βλακώδη προφητεία του εχθρού μας, κου Μπρουκς, να θολώσει την δικιά σου.
English[en]
If you promise not to let the inane prophecy offered by our enemy, Mr. Brooks, cloud yours.
Spanish[es]
Si promete no dejar que esa vana profecía ofrecida por nuestro enemigo, el Sr. Brooks, nuble el suyo.
Finnish[fi]
Jos sinä lupaat, ettei ennustus vaikuta omaasi.
Hebrew[he]
אם את מבטיחה לא לתת לנבואה המטופשת שהוצעה על-ידי אויבנו, מר ברוקס, לערפל את שלך.
Croatian[hr]
Ako obećaš da nećeš pustiti inane proročanstvo koje nudi naš neprijatelj, gospodin Brooks, Oblak tvoje.
Hungarian[hu]
Ha megígéri, hogy nem hagyja, hogy a ostoba prófécia által kínált ellenség Mr. Brooks, felhő tiéd.
Indonesian[id]
Hanya jika kau tak membiarkan nubuat konyol yang dikatakan oleh musuh kita, Tuan.Brooks, mempengaruhi pikiranmu.
Italian[it]
Solo se mi prometti che la stupida profezia che ti ha raccontato il nostro nemico, il signor Brooks, non distragga te.
Dutch[nl]
Als je belooft om de zinloze voorspelling... aangeboden door onze vijand, Mr Brooks, jouw oordeel niet te laten beïnvloeden.
Polish[pl]
Jeśli obiecasz, że przepowiednia pana Brooksa nie przyćmi twojego.
Portuguese[pt]
Se prometer não deixar a profecia inepta oferecida por nosso inimigo, Sr. Brooks, prejudicar o seu.
Romanian[ro]
Dacă promiţi să nu laşi profeţia stupidă oferită de duşmanul nostru, dl Brooks, s-o întunece pe a ta.
Russian[ru]
Если ты пообещаешь, что дурацкое пророчество, которое передал мистер Брукс, не затуманит твой.
Turkish[tr]
Eğer sen de Bay Brooks'tan duyduğun saçma şeylerin senin kararlarını etkilemesine izin vermezsen.