Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petrovi říká, aby odpouštěl, nejen až sedmkrát, ale až sedmasedmdesátkrát, a v obsáhlém podobenství varuje před křesťany, kteří si vzájemně neodpouštějí.
German[de]
Er erklärt Petrus, man sollte nicht nur siebenmal, sondern bis zu siebenundsiebzigmal vergeben, und anhand eines längeren Gleichnisses warnt er Christen davor, einander nicht zu vergeben.
Greek[el]
Λέγει στον Πέτρο να συγχωρή, όχι μόνο επτά φορές, αλλά εβδομήντα επτά φορές, και με μια εκτεταμένη παραβολή καθιστά προσεκτικούς τους Χριστιανούς που δεν θέλουν να συγχωρούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
He tells Peter to forgive, not just up to seven, but up to seventy-seven times, and by means of an extended parable warns against Christians not forgiving one another.
Spanish[es]
Le dice a Pedro que perdone, no solo hasta siete veces, sino hasta setenta y siete veces, y por medio de una extensa parábola advierte contra el que los cristianos no se perdonen unos a otros.
Italian[it]
Dice a Pietro di perdonare non fino a sette, ma fino a settantasette volte, e con una lunga parabola ammonisce i cristiani che non sono misericordiosi gli uni verso gli altri.
Japanese[ja]
イエスはペテロに七回までではなく,七十七回まで許すようにと告げ,長い例えによって,クリスチャンたちが互いに許し合うように,と諭しています。
Korean[ko]
그분은 ‘베드로’에게 일곱번뿐 아니라 일흔 일곱번이라도 용서해 줄 것을 말씀하시며, 하나의 확대 비유를 들어서 서로 용서해 주지 않는 그리스도인들에 대하여 경고하신다.
Dutch[nl]
Hij zegt tot Petrus dat hij niet slechts tot zeven maal, maar tot zevenenzeventig maal moet vergeven, en door middel van een gelijkenis die hij daarna geeft, waarschuwt hij christenen voor de gevolgen wanneer zij elkaar niet vergeven.
Polish[pl]
Piotrowi każe przebaczać nie tylko do siedmiu razy, ale aż do siedemdziesięciu siedmiu razy, i za pomocą obszernie zrelacjonowanej przypowieści przestrzega chrześcijan przed uchylaniem się od przebaczania drugim.
Portuguese[pt]
Diz a Pedro que ele deve perdoar não apenas sete vezes, mas até setenta e sete vezes, e por meio duma parábola extensa adverte contra os cristãos que não se perdoam uns aos outros.
Romanian[ro]
El i–a arătat lui Petru că n–ar trebui să iertăm numai de şapte ori, ci pînă la şaptezeci şi şapte de ori, iar, cu ajutorul unei pilde mai lungi, el i–a prevenit pe creştini să nu ezite de a se ierta unii pe alţii.
Swedish[sv]
Han säger till Petrus att förlåta, inte bara sju gånger, utan ända till sjuttiosju gånger, och med hjälp av en utdragen berättelse i form av en liknelse varnar han för kristna som inte vill förlåta varandra.
Ukrainian[uk]
Він каже Петрові прощати, не тільки сім, але сімдесят сім разів, і притчою перестерігає християнів, коли вони не будуть прощати одні одним.