Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
To him, such cares revolving in his breast, / her shining eyes suffused with tears, came nigh / fair Venus, for her darling son distrest, / and thus in sorrowing tones the Sire of heaven addressed.
Esperanto[eo]
Al li, kiu estis tiele absorbiĝinta en siaj pensoj, Venuso, tre malĝoja, kun siaj brilantaj okuloj banataj en larmoj, jene parolas:
French[fr]
Son esprit des humains roulait la destinée, / lorsque Vénus, sa fille, et la mère d'Énée, / gémissante, et de pleurs inondant ses beaux yeux :
Latin[la]
Atque illum, tales jactantem pectore curas, / tristior et lacrimis oculos suffusa nitentes / alloquitur Venus:
Portuguese[pt]
A ele, absorto dessa forma, Vênus / muito triste, com os olhos reluzentes / de lágrimas banhados, se dirige: