Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak jsem zjistila teprve nedávno, tajemství toho, jak být nevlastním rodičem, tkví v tom, abychom se nesnažili získat dítě lichocením a nedělali si žádné nároky.“
Greek[el]
Όπως έμαθα μόλις πρόσφατα, το μυστικό για έναν θετό γονέα είναι να μην κολακεύει τα παιδιά για να τους αποσπάσει την αφοσίωσή τους από τους γονείς τους».
English[en]
As I learned only recently, the secret in being a stepparent is, do not cajole or claim.”
Spanish[es]
Como aprendí muy recientemente: el secreto de ser padrastro o madrastra consiste en no lisonjear ni exigir”.
Finnish[fi]
Olen vasta hiljattain oppinut sen, että äiti- tai isäpuolena olemisen salaisuus on siinä, ettei yritä sen enempää lahjoa kuin pakottaakaan.”
French[fr]
Le secret qui permet de réussir sa vie de beau-père ou de belle-mère tient en ces quelques mots: N’essayez pas d’acheter les enfants à force de cajoleries, et ne revendiquez pas ce à quoi vous pensez avoir droit. Je ne l’ai moi- même compris que récemment.”
Hungarian[hu]
Amire csak nemrég jöttem rá — pedig ez a nyitja a mostohaszülői szerep jó betöltésének —, hogy ne hízelegj, de te se várj hízelgést tőlük.”
Slovenian[sl]
Pred kratkim sem se naučila, da je skrivnost očima ali mačehe takale: ne se otroku prilizovati ali si ga lastiti«.